北海道土人通語 第14コマ

1此語多く警察官吏が土人を糺問するに用ゆるなり　マカ（開ひらく）　アシ（閉とづ）　ヱヤイ、子ンコロワ、ヱンコレー（周旋依賴せわをしてくれんか）　コワシ（破損こわれる）　チヤランケ（談判かけあい）　イカシマ（餘剩あまる）　カラ（製造こしらへる）　オテシバ（働うごかす）　タノコラ、ヱレウシカ、ヱンコレー（今夜こんや宿泊とめて依賴ください）

2附言

3土人の言辭ことばは至て少なし、類似によりの者槪ね一語にて足れり、例へば大も、多も、廣も、厚も（ポロ）小も、少も、薄も、幼も、微も（ポン）美も、善も、珍も（ピリカ）といふが如し、故に先まづ右に記載しるせる數事かづ〳〵を丸呑まるのみにして置おけば、縱令如何なる山奧へ行くも、决して土人に馬鹿にされたり、又意思相通ぜずといふことなく、其上尙いろ〳〵の言を覺ばんには、頗る容易たやすく出來でき得るなり、加之土人の言辭ことばは、和語や、漢語や、洋語の如く、綴方つヾりかたに別に法則きまりあるにあらず、どれでも本文の語を一つ〳〵合あはせるときは、それが一つの言辭ことばとはなる譬へば

4ぴりかめのこと、となせのもころ

5　　ぬしやツた、ぱすくる、ちしこらす

6といふが如く、眞まことに早はや無む雜作ぞふさ至極の限りにこそあるなり