ヲカア
語句本文の表記 ヲカア
『蝦夷方言藻汐草』の語彙表で「押さへ」に対応させて記録した語形。見出しは採録者の日本語訳であり、現代の語義・綴りの解釈は別に示す。
語形の解釈と出典
ヲカア「押さへ」 → oka ani
解釈の確度: 推定
翻刻の全形はヲカア二。末字をニと読み、平山のオカアニと照合。oka「後」＋ani「持つ」と仮に分節するが、「押さへ」との対応は未確定。
自動読解（第5回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オカアニ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. oka; 田村 s.v. ani
出典の本文本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
用例 1件
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 46コマ・5行 · ヲカア
…みやげイモカ送るルラ拭ふヒリバ推しヲモイタツぺ推すヲプトイ押さへヲカア二押し止むシリコラリバぶつちやう面イラムカンバレ出立ホブニ発出（ヲキル）イブニ揚げるリツタアニ揚…