国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年4月30日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="46"
送る
拭ふ
推し ヲモイタツぺ
推す
押さへ 二
押し止む
ぶつちやう面
出立
発出（ヲキル）
揚げる
揚げおく
置く
練熟
負ぶ
乖？く【そむく？】
このコマの語彙項目 (14)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 送る | ルラ | rúra 中ルラ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. rúra |
| 拭ふ | ヒリバ | pirpa 中ピㇼパ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヒリバ（②は萱野辞典による） |
| 推す | ヲプトイ | oputuye 中オプト゚イェ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オプトイ（②は萱野辞典による） |
| 押さへ二 | ヲカア | oka ani 推定オカ アニ | 自動読解（第5回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オカアニ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. oka; 田村 s.v. ani |
| 押し止む | シリコラリバ | sirkoraripa 推定シㇼコラリパ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. sirkorari; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. rari, rarpa |
| ぶつちやう面 | イラムカンバレ | iramkanpare 推定イラㇺカンパレ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イラムカンバレ |
| 出立 | ホブニ | hopuni 中ホプニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホプニ（②は萱野辞典による） |
| 発出（ヲキル） | イブニ | hopuni 中ホプニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イプニ（②は萱野辞典による） |
| 揚げる | リツタアニ | rik ta ani 推定リㇰ タ アニ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. rik, ta, ani |
| 揚げおく | リキタアマ | tamasay 中タマサイ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. リキタアマ（②は萱野辞典による） |
| 置く | アマ | ama 中アマ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アマ（②は萱野辞典による） |
| 練熟 | ヌブル | nupuru 低ヌプル | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌプル（②はバチェラー辞典による） |
| 負ぶ | ハツカイ | pakkay 中パッカイ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パツカイ（②は萱野辞典による） |
| 乖？く | ヤイキマイバ | yaykimaypa 低ヤイキマイパ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：春日『藻汐草』s.v. yaykimaypa; 富田2021 s.v. kimaypa |