Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 目録レコード
この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。
翻刻済みの本文を対象とする初期の索引です。未検出・誤検出が残る可能性があります。地名の由来言語と語句の記録言語を区別し、未確認の判定は暫定・未詳と表示します。本文は伝聞・伝承・著者の推測を含み、地名の出現は訪問の証拠とは限りません。
本文の表記 南部
国立国語研究所 · 乾巻:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
Wereldmuseum Leiden:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: 日本語
言語判定は暫定
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…哉況垂徳化開大業之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰蝦夷地之図南部津軽シコタンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイ…
…家之玩而已哉況垂徳化開大業之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰南部津軽蝦夷地之図ヱトロプシコタンクナシリ子モロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱト…
本文の表記 津軽
国立国語研究所 · 乾巻:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
Wereldmuseum Leiden:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: 日本語
言語判定は暫定
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…垂徳化開大業之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰蝦夷地之図南部津軽シコタンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカ…
…玩而已哉況垂徳化開大業之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰南部津軽蝦夷地之図ヱトロプシコタンクナシリ子モロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテ…
本文の表記 松マイ
国立国語研究所 · 乾巻:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
Wereldmuseum Leiden:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: 日本語
言語判定は暫定
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…シコタンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフ…
…ツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ テウレ シカモイシタシリ蝦夷方言部分天地の間の造物山天地部海の各あ…
本文の表記 ハコタテ
国立国語研究所 · 乾巻:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
Wereldmuseum Leiden:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: 日本語
言語判定は暫定
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…ンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリト…
…ヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ テウレ シカモイシタシリ蝦夷方言部分天地の間の…
本文の表記 ヱトロプ
国立国語研究所 · 乾巻:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
Wereldmuseum Leiden:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…是所以上木矣文化元子年白虹斉撰蝦夷地之図南部津軽シコタンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラ…
…化開大業之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰南部津軽蝦夷地之図ヱトロプシコタンクナシリ子モロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテ…
本文の表記 シコタン
国立国語研究所 · 乾巻:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
Wereldmuseum Leiden:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…化開大業之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰蝦夷地之図南部津軽シコタンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケ…
…之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰南部津軽蝦夷地之図ヱトロプシコタンクナシリ子モロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリ…
本文の表記 クナシリ
国立国語研究所 · 乾巻:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
Wereldmuseum Leiden:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰蝦夷地之図南部津軽シコタンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソ…
…是所以上木矣文化元子年白虹斉撰南部津軽蝦夷地之図ヱトロプシコタンクナシリ子モロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松…
本文の表記 ネモロ · 子モロ
国立国語研究所 · 乾巻:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
Wereldmuseum Leiden:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…年白虹斉撰蝦夷地之図南部津軽シコタンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモ…
…木矣文化元子年白虹斉撰南部津軽蝦夷地之図ヱトロプシコタンクナシリ子モロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト…
本文の表記 シヤリ
国立国語研究所 · 乾巻:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
国立国語研究所 · 坤巻:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
Wereldmuseum Leiden:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…斉撰蝦夷地之図南部津軽シコタンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウ…
…ゴムニ五葉松チカフプヽ イネケレニ椴トヽロツプシラヲイ イヒタフシヤリ桜カリンバニ桂ランコ檜葉マサチクニこぶし玉紫マウクシニしなコベレゲフ七釜土セイカバラ キヱルフネ…
…化元子年白虹斉撰南部津軽蝦夷地之図ヱトロプシコタンクナシリ子モロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマ…
本文の表記 トカチ
国立国語研究所 · 乾巻:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
Wereldmuseum Leiden:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…化元子年白虹斉撰蝦夷地之図南部津軽シコタンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリ…
…年白虹斉撰南部津軽蝦夷地之図ヱトロプシコタンクナシリ子モロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフン…
本文の表記 ヱリモ
国立国語研究所 · 乾巻:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
Wereldmuseum Leiden:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…木矣文化元子年白虹斉撰蝦夷地之図南部津軽シコタンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲ…
…斉撰南部津軽蝦夷地之図ヱトロプシコタンクナシリ子モロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ …
本文の表記 モンヘツ
国立国語研究所 · 乾巻:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
Wereldmuseum Leiden:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…夷地之図南部津軽シコタンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケ…
…部津軽蝦夷地之図ヱトロプシコタンクナシリ子モロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ…
本文の表記 カラプト · カラフト · カラフト嶋
国立国語研究所 · 乾巻:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
国立国語研究所 · 坤巻:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
Wereldmuseum Leiden:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…ヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリトヽシマ蝦夷方言部分天地部天地の間の造物山海の名…
…サンダグルヲリカタ辺の者ヲロツコウタル露西亜東北辺の人スチヤグルカラフト島の語也山彦ハ------ンイシルニンパ日本の人ヤウンシシヤム当所の人ナウンシシヤム乏者シルヽン…
…ルンべ アシンベ機を織るイシタイキ薪の焚つけアベケシ ウンテケマカラフト言我斗りして喰ふヲンホキ ヤイコイヘ褒美ケイラツプ ヲテキイラミヱ遅（ヲソ）なはるヲハヲラウケ…
…ペ根付クツトモコツペ口琵琶ムツクリ階子ニカリ履（ハキ）物皮ケリ カラフト キロ鮭皮シツケリ木皮ケリウンベはゞきキナホシ ホシあやにて作シヤコホシ縁りツイシヤマ イヌム…
…プカ ビンネラウ 牝モマンべ ホンユク 鹿の如き異獣ツ゚ナカイ カラフト嶋 土竜イツ゚チケレ飼置く熊ベウレプ セベリ〳〵狸モユク ヌマリ兎イシヤボ イセボ鼠イリモ イリム…
…ニウフ（──） ニウヨ狼ヲーセカモイ牝鹿の如く犬程リコンカモイ カラフト 角キラウ肉カム脂肉キリボ鹿の足爪ユクシヽ黒狐シツ゚ンビ クンネシユマリ蝙蝠の如く大なるアツポメ…
…ヘシヤルコルベチロシネイべうくひの如くにてツ゚ツポソウヤイトンカカラフトぶりヲンコウロツケ コイゴセツプチワシヤヌ鮫カルマ蝶鮫ユーペ鯡にしんヘロキ鱒シヤケンベ ヘモイ …
…）イツキマイ〱蛇いちごブンキカマフレツプ 竜胆の如く実赤イマウレカラフト実赤くイチチヤル山梨のごとくイモチ〱ウヱンニフレツプフルカマイイボプケレツプフツホクシハルヲロム…
…夷地之図ヱトロプシコタンクナシリ子モロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ テウレ…
本文の表記 ソウヤ
国立国語研究所 · 乾巻:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
国立国語研究所 · 坤巻:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
Wereldmuseum Leiden:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…リモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリトヽシマ蝦夷方言部分天地部天地の間の造物…
…ホヲマツプ鮫イヘシヤルコルベチロシネイべうくひの如くにてツ゚ツポソウヤイトンカカラフトぶりヲンコウロツケ コイゴセツプチワシヤヌ鮫カルマ蝶鮫ユーペ鯡にしんヘロキ鱒シヤ…
…ヱトロプシコタンクナシリ子モロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ テウレ シカ…
本文の表記 イシカリ
国立国語研究所 · 乾巻:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
Wereldmuseum Leiden:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…リモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリトヽシマ蝦夷方言部分天…
…プシコタンクナシリ子モロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ テウレ シカモイシタ…
本文の表記 ヱトモ
国立国語研究所 · 乾巻:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
Wereldmuseum Leiden:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…ロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリトヽシマ蝦夷方…
…ンクナシリ子モロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ テウレ シカモイシタシリ蝦…
本文の表記 テシホ
国立国語研究所 · 乾巻:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
Wereldmuseum Leiden:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…ロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリトヽシマ蝦夷方言部分天地部天地の間…
…シリ子モロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ テウレ シカモイシタシリ蝦夷方言…
本文の表記 マシケ
国立国語研究所 · 乾巻:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
Wereldmuseum Leiden:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…チネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリトヽシマ蝦夷方言部分天地部天…
…モロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ テウレ シカモイシタシリ蝦夷方言部分天…
本文の表記 リイシリ
国立国語研究所 · 乾巻:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
Wereldmuseum Leiden:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…イシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリトヽシマ蝦夷方言部分天地部天地の間の造物山海の名ある気候の目ある事を戴す人物部自他の区…
…チヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ テウレ シカモイシタシリ蝦夷方言部分天地の間の造物山天…
本文の表記 ヱサシ
国立国語研究所 · 乾巻:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
Wereldmuseum Leiden:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…リヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリトヽシマ…
…モンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ テウレ シカモイシタシリ蝦夷方言部分天地の間の造物山天地部海…
本文の表記 トヽシマ · ト・シマ
国立国語研究所 · 乾巻:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
Wereldmuseum Leiden:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…ホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリトヽシマ蝦夷方言部分天地部天地の間の造物山海の名ある気候の目ある事を戴す人物部自他の区域に棲む貴賎父子其…
…フトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ テウレ シカモイシタシリ蝦夷方言部分天地の間の造物山天地部海の各ある気候の…
本文の表記 レフンシリ
国立国語研究所 · 乾巻:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
Wereldmuseum Leiden:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…マシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリトヽシマ蝦夷方言部分天地部天地の間の造物山海の名ある気候の目ある事を戴す人物部自他の区域に棲む貴…
…ヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ テウレ シカモイシタシリ蝦夷方言部分天地の間の造物山天地部海の各ある気候の目ある事を…
本文の表記 ヤンケシ
国立国語研究所 · 乾巻:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
Wereldmuseum Leiden:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…シヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリトヽシマ蝦夷方言部分天地部天地の間の造物山海の名ある気候の目ある事を戴す人物部…
…トモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ テウレ シカモイシタシリ蝦夷方言部分天地の間の造物山天地部海の各ある気候の目ある事を戴す自地の…
本文の表記 テウレ
国立国語研究所 · 乾巻:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
Wereldmuseum Leiden:本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…テヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリトヽシマ蝦夷方言部分天地部天地の間の造物山海の名ある気候の目ある事を戴…
…マシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ テウレ シカモイシタシリ蝦夷方言部分天地の間の造物山天地部海の各ある気候の目ある事を戴す自地の区域に棲…
本文の表記 ヲカモイ
本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…イハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリトヽシマ蝦夷方言部分天地部天地の間の造物山海の名ある気候の目ある…
本文の表記 ヲクシリ
本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリトヽシマ蝦夷方言部分天地部天地の間の造物山海の名ある気候…
本文の表記 白虹斉
国立国語研究所 · 乾巻:本文に名が記される人物・神格。伝承中の人物を含み、同名の人物との同一性は未確認。
比定・解釈未確定
Wereldmuseum Leiden:本文に名が記される人物・神格。伝承中の人物を含み、同名の人物との同一性は未確認。
比定・解釈未確定
…之機豈訳家之玩而已哉況垂徳化開大業之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰蝦夷地之図南部津軽シコタンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタ…
…之機豈訳家之玩而已哉況垂徳化開大業之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰南部津軽蝦夷地之図ヱトロプシコタンクナシリ子モロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカ…
本文の表記 鈴驥園
本文に名が記される人物・神格。伝承中の人物を含み、同名の人物との同一性は未確認。
比定・解釈未確定
…蝦夷方言藻汐草乾蝦夷方言藻汐草鈴驥園蔵藻汐草序上令下達乃治国之首也辨物通情方執政之要也今閲蝦夷方言書是亦係于臨民之機豈訳家之玩而已哉…
本文の表記 源義経
この語彙表がアイヌ語の呼称と対置する人名。伝承上の対応を記録するもので、歴史的同一性は未確認。
比定・解釈未確定
…蝦夷地上古の人クルムセ チセコチカムイ コルボツ クルカムイ 源義経ヲキクルミ弁慶シヤマイグル幽霊ばけものアヱシユル イシネレプ船玉神ニマム医師イツ゚ヽネ賢者ヤワシ…
本文の表記 弁慶
この語彙表がアイヌ語の呼称と対置する人名。伝承上の対応を記録するもので、歴史的同一性は未確認。
比定・解釈未確定
…ルムセ チセコチカムイ コルボツ クルカムイ 源義経ヲキクルミ弁慶シヤマイグル幽霊ばけものアヱシユル イシネレプ船玉神ニマム医師イツ゚ヽネ賢者ヤワシノグル死人ライ…
本文の表記 蝦夷方言藻汐草 · 藻汐草序 · 蝦夷方言
国立国語研究所 · 乾巻:本文に挙げられる書物・図・記録の名称。
比定・解釈未確定
国立国語研究所 · 坤巻:本文に挙げられる書物・図・記録の名称。
比定・解釈未確定
Wereldmuseum Leiden:本文に挙げられる書物・図・記録の名称。
比定・解釈未確定
…蝦夷方言藻汐草乾蝦夷方言藻汐草鈴驥園蔵藻汐草序上令下達乃治国之首也辨物通情方執政之要也今閲蝦夷方言書是亦係于臨…
…蝦夷方言藻汐草乾蝦夷方言藻汐草鈴驥園蔵藻汐草序上令下達乃治国之首也辨物通情方執政之要也今閲蝦夷方言書是亦係于臨民之機豈訳家之玩…
…蝦夷方言藻汐草乾蝦夷方言藻汐草鈴驥園蔵藻汐草序上令下達乃治国之首也辨物通情方執政之要也今閲蝦夷方言書是亦係于臨民之機豈訳家之玩而已哉況垂徳化開…
…汐草鈴驥園蔵藻汐草序上令下達乃治国之首也辨物通情方執政之要也今閲蝦夷方言書是亦係于臨民之機豈訳家之玩而已哉況垂徳化開大業之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰蝦夷地之図…
…蝦夷方言藻汐草坤鳥獣魚虫獣チラマンデプ キモツペ熊ホクユク狐チロンノプ シユマレ フーレツプ犬シタ セタ ヘク…
…蝦夷方言藻汐草序上令下達乃治国之首也弁物通情乃執政之要也今閲蝦夷方言書是亦係干臨民之機豈訳家之玩而已哉況垂徳化…
…蝦夷方言藻汐草序上令下達乃治国之首也弁物通情乃執政之要也今閲蝦夷方言書是亦係干臨民之機豈訳家之玩而已哉況垂徳化開大業之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰南部津軽蝦…
本文の表記 北斗
本文に記される天体の名称。現代の天文学上の同定は未確認。
比定・解釈未確定
…モイ星ノチウ リコツプ ケダ山キミタ キモロ岳ヌブリ イワ川ベツ北斗チヌカルグル海アツ゚イ ルヽ沖レプタ 沖へ出 レブン レプケ 崎シリイツ゚ シレツ゚霜シタコレ …
本文の表記 天河
本文に記される天体の名称。現代の天文学上の同定は未確認。
比定・解釈未確定
…カクベシ泊ゟ出し風トマクベシ峠ルチシ岡の道マクベカ燃るアベセベク天河ベツノカ気ハーリヽ虹ラヲチ牽牛チクサグル織女マラフトノカ参宿イウタニ水の湧ワツカボプ ベボプ窪い…
本文の表記 牽牛
本文に記される天体の名称。現代の天文学上の同定は未確認。
比定・解釈未確定
…ルチシ岡の道マクベカ燃るアベセベク天河ベツノカ気ハーリヽ虹ラヲチ牽牛チクサグル織女マラフトノカ参宿イウタニ水の湧ワツカボプ ベボプ窪いシコツ水源ベツヱイトコ汐干シラ…
本文の表記 織女
本文に記される天体の名称。現代の天文学上の同定は未確認。
比定・解釈未確定
…クベカ燃るアベセベク天河ベツノカ気ハーリヽ虹ラヲチ牽牛チクサグル織女マラフトノカ参宿イウタニ水の湧ワツカボプ ベボプ窪いシコツ水源ベツヱイトコ汐干シラリシヤツ汐満シ…
本文の表記 参宿
本文に記される天体の名称。現代の天文学上の同定は未確認。
比定・解釈未確定
…ベク天河ベツノカ気ハーリヽ虹ラヲチ牽牛チクサグル織女マラフトノカ参宿イウタニ水の湧ワツカボプ ベボプ窪いシコツ水源ベツヱイトコ汐干シラリシヤツ汐満シラリハア谷地ヤヂ…
本文の表記 大白星
本文に記される天体の名称。現代の天文学上の同定は未確認。
比定・解釈未確定
…ツ早朝クンネワン∴∵如此星イワンリコプヽ∴・如此星イナウリノカヽ大白星ニシヤツシヤヲチ宵の明星キンマチスルグル如此星ヲガンヂ如此星イルムンブ火星ホデレケレリコプ如此星…
本文の表記 宵の明星
本文に記される天体の名称。現代の天文学上の同定は未確認。
比定・解釈未確定
…此星イワンリコプヽ∴・如此星イナウリノカヽ大白星ニシヤツシヤヲチ宵の明星キンマチスルグル如此星ヲガンヂ如此星イルムンブ火星ホデレケレリコプ如此星イカラカモイヽ塵（チリ）…
本文の表記 火星
本文に記される天体の名称。現代の天文学上の同定は未確認。
比定・解釈未確定
…ツシヤヲチ宵の明星キンマチスルグル如此星ヲガンヂ如此星イルムンブ火星ホデレケレリコプ如此星イカラカモイヽ塵（チリ）パシナ埃（ホコリ）パナ地震重出シリシユムイ地獄テイ…
本文の表記 文化元子年
国立国語研究所 · 乾巻:本文に記された年紀。伝聞や引用中の年代を含む。西暦への換算・出来事との対応は未確定。
本文に基づく説明
Wereldmuseum Leiden:本文に記された年紀。伝聞や引用中の年代を含む。西暦への換算・出来事との対応は未確定。
本文に基づく説明
…亦係于臨民之機豈訳家之玩而已哉況垂徳化開大業之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰蝦夷地之図南部津軽シコタンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイ…
…亦係干臨民之機豈訳家之玩而已哉況垂徳化開大業之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰南部津軽蝦夷地之図ヱトロプシコタンクナシリ子モロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤ…
本文の表記 リキタ
本文の訳・説明：天。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…辞に属する方言を戴す熟語日用になす流俗の連熟したる語を戴す天地天リキタ 升るリキン 高いリイ 地シリカ となる地モシリ 土トイ雲ニシ雨アプト ルアンベ ベニ ウヱニ…
本文の表記 リキン
本文の訳・説明：升る。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…言を戴す熟語日用になす流俗の連熟したる語を戴す天地天リキタ 升るリキン 高いリイ 地シリカ となる地モシリ 土トイ雲ニシ雨アプト ルアンベ ベニ ウヱニ火アベ ウン…
本文の表記 リイ
本文の訳・説明：高い。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…日用になす流俗の連熟したる語を戴す天地天リキタ 升るリキン 高いリイ 地シリカ となる地モシリ 土トイ雲ニシ雨アプト ルアンベ ベニ ウヱニ火アベ ウンジホ水ワツ…
本文の表記 シリカ
本文の訳・説明：地。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…す流俗の連熟したる語を戴す天地天リキタ 升るリキン 高いリイ 地シリカ となる地モシリ 土トイ雲ニシ雨アプト ルアンベ ベニ ウヱニ火アベ ウンジホ水ワツカ ベ氷コ…
本文の表記 モシリ
本文の訳・説明：となる地。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…る語を戴す天地天リキタ 升るリキン 高いリイ 地シリカ となる地モシリ 土トイ雲ニシ雨アプト ルアンベ ベニ ウヱニ火アベ ウンジホ水ワツカ ベ氷コンル霧ウーラリ露…
本文の表記 トイ
本文の訳・説明：土。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…地天リキタ 升るリキン 高いリイ 地シリカ となる地モシリ 土トイ雲ニシ雨アプト ルアンベ ベニ ウヱニ火アベ ウンジホ水ワツカ ベ氷コンル霧ウーラリ露ムンベ日ベ…
本文の表記 ニシ
本文の訳・説明：雲。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…キタ 升るリキン 高いリイ 地シリカ となる地モシリ 土トイ雲ニシ雨アプト ルアンベ ベニ ウヱニ火アベ ウンジホ水ワツカ ベ氷コンル霧ウーラリ露ムンベ日ベケレチ…
本文の表記 アプト
本文の訳・説明：雨。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…升るリキン 高いリイ 地シリカ となる地モシリ 土トイ雲ニシ雨アプト ルアンベ ベニ ウヱニ火アベ ウンジホ水ワツカ ベ氷コンル霧ウーラリ露ムンベ日ベケレチユツプ月…
本文の表記 ルアンベ
本文の訳・説明：雨。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ン 高いリイ 地シリカ となる地モシリ 土トイ雲ニシ雨アプト ルアンベ ベニ ウヱニ火アベ ウンジホ水ワツカ ベ氷コンル霧ウーラリ露ムンベ日ベケレチユツプ月クンネチユ…
本文の表記 ベニ
本文の訳・説明：雨。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…イ 地シリカ となる地モシリ 土トイ雲ニシ雨アプト ルアンベ ベニ ウヱニ火アベ ウンジホ水ワツカ ベ氷コンル霧ウーラリ露ムンベ日ベケレチユツプ月クンネチユツプ …