Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 目録レコード
この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。
翻刻済みの本文を対象とする初期の索引です。未検出・誤検出が残る可能性があります。地名の由来言語と語句の記録言語を区別し、未確認の判定は暫定・未詳と表示します。本文は伝聞・伝承・著者の推測を含み、地名の出現は訪問の証拠とは限りません。
本文の表記 ニシヤツプ
語彙表の続きの行に記された語形。対応する見出し・訳は未確定。
比定・解釈未確定
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
… ハアウレ爪アム足の甲先バラウレ膝コツカバ コツカシヤノ ヌゴカニシヤツプ掌チツコトロ指アシキベツテ右手シモイシヤム シモンテキ左手ハリキイシヤム ハリキテキ大指ヲンナケ…