国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年4月29日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="33"
股 ▲▲
爪
足の甲先
膝 ▲▲
掌
指
右手 ▲
左手 ▲
大指 ▲
人指
中指 ▲
薬指
小指
乳
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 股 | ヲーム▲ヌバラウレ▲ハアウレ | om 中オㇺ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オーム（②は萱野辞典による） |
| 爪 | アム | am 中アㇺ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 足の甲先 | バラウレ | parawre 中パラウレ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 膝 | コツカバ▲コツカシヤノ▲ヌゴカ | kokkapa 中コッカパ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 膝 | ニシヤツプ | nisap 中ニサㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニシヤップ（②は萱野辞典による） |
| 掌 | チツコトロ | tekkotor,-o 低テッコトㇿ,オ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 指 | アシキベツテ | askepet 低アㇱケペッ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. askepet |
| 右手 | シモイシヤム▲シモンテキ | simoysam 低シモイサㇺ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. símoysam |
| 左手 | ハリキイシヤム▲ハリキテキ | arkisam 低アㇻキサㇺ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 大指 | ヲンナケンベ▲ルアツケンベ | onne-akkepet 低オンネアッケペッ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オンナケンベ（②は〈人間〉による） |
| 人指 | イタンキケンベ | itankempe 低イタンケㇺペ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 中指 | シユンケンベ▲シンノシケナツケンベ | sumkempe 低スㇺケㇺペ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 薬指 | ポンシユケンベ | ponsukem'askepet 中ポンスケㇺアㇱケペッ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ポンシュケンベ（②は萱野辞典による） |
| 小指 | ポンナツケンベ | pon-akkepet 低ポナッケペッ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ボンナツケンベ（②は〈人間〉による） |
| 乳 | トーカプ | tokap 中トカㇷ゚ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |