Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

「川越へる」

pet turasi no推定
川をさかのぼって、という分割。川を横断する意味とはずれる。
自動読解(第1回)、辞書照合済:田村1996 s.v. pet「水分のある(もの)。… / 川。… / 細長い(もの)。…」, turasi「…に沿って上(かみ)の方へ、 (川や沢)をさかのぼって。… / …に沿って上(かみ)の方へ行く、 (川や沢)をさかのぼって行く。…」, -no「よく…する、 十分に…する、 十分に…である。… / ①(自動詞について副詞をつくる。…」出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 72コマ・2行 · ヘツツ゚ラシノ

    …シバ声が能いグチアシカイかつぐ担くシネライ川越へるベツカシユノ ヘツツ゚ラシノ口鼻耳目心口くイタク言 ものいひ イタク切り口上チヤーラケ声ハウヱ音(ヲト)フミ調子シヤはなしイ…