蝦夷方言藻汐草

ネータ（何）ウヱベケレ（説）カ。

[ney ta?] uwepeker ka

〔どこの噂話も、〕

イラムシカレ（不知）。

eramiskari

知らずにいた。

シヨイ（外）タ。

soy ta

外へ、

アシヌ（出）ワ。

asin wa

出て行って、

スカル（見）。

nukar

眺めた。

ヲロタ（然）アナキ（所）ネ。

oro ta anakne

すると、そこには、

チヨリ（吾）カイコタン（邑）。

cokay kotan

私の村の、

ウシ（江）レプケ（洋）タ。

us repke ta

その湾の沖に、

ワタラ（岩）シネフ（一）。

watara sinep

岩がひとつ、

ロシケ（立）ワヲカイ（居）。

roski wa okay

そびえ立っていた。

ワタラ（岩）キタイ（頭）ケ。

watara kitayke

その岩の頂には、

カンナ（龍）カムイ。

kanna kamuy

天のカムイが、

ノシツフミ（戯声）アン（有）。

sinot humi an

遊ぶ音がしていた。

ヲロハ（然夫）アラキ。

oro wa arki

そこからやって来て、

カモイグリ（龍影）アナツ（歟）。

kamuy kuri anak

カムイの姿は、

チヨーカイ（我）チヤシ（城）。

cokay casi

私のチャシ、

チヤシ（郭）カンバラ（外）。

casi kanpar

チャシの入口に、

コウヱ（捲）カラバ。

kouekarpa

集まっていた。

タンベ（此）バテキ（而巳）。

tan pe patek

ただ、そのことだけを、

ネウシヤラ（悦）シリニ（跡）。

newsar siri ne

物語を楽しむような様子で、

アンギ（有事）ガンネ。

an=ki kanne

そうしながら、

ヲカイ（居）アン（有）。

okay=an

私は暮らしていた。

ヘンネ（非）ネプカ（何）。

henne nep ka

何事にも、

アネヲ（故）ベツチヤ。

[an=eopetca?]

〔煩わされずに、〕

ヲカイ（居）アナイケ（時）タンシ（此）ネト（日）。

okay=an ayke tan sine to

暮らしていると、ある日のこと、

アヌン（外）チヤシ（城）。

an=un casi

私の住むチャシ、

チヤーシ（城）カンハラ（棟）。

casi kanpar

その入口で、

ケウ（震）コシヤヌ（動）。

kewkosanu

大きな音が響いた。

タプ（是）ツラノ（共）。

tap turano

それとともに、

リコフイ（家内）チヤタ。

rikopuyca ta

天窓のところで、

カモイ（神）タムネ（刀）。

kamuy tam ne

神の刀のように、

アベ（火）ニケプ（光）ネ。

ape nikep ne

火の光のように、

マツ（発）コシヤム（散）。

[matkosam?]

〔ぱっと立ち現れた。〕

ヱヤリ（客）シヨ（㘴）ネ。

[eyari so ne?]

〔向かいの座に、〕

アイノヘネ（蝦夷者）ワ（𫤰）。

[aynu he ne wa?]

〔人らしき者が、〕

シロシマ（落）フン（音）ガ。

sirosma hum ka

座り込む音が、

リンコ（鳴）シヤヌ。

[rinkosanu?]

〔どんと響いた。〕

フミ（鳴）アシグニプ（物）。

humi as kuni p

音を立てるものを、

アノヤネヽ（莫𤇟）。

an=oyanene

不審に思って、

インカラ（㸔）アニケ。

inkar=an ike

目を向けると、

イネ（孰）コタン（所）タ。

[ine kotan ta?]

〔どこの村の、〕

モカイゲウヱ（神形）。

kamuy kewe

カムイなのだろうか。

アシユル（告）ゲセ。

[asur kese?]

〔噂に聞く、〕

チアラゲ（女神）シデツカ。

[ciarkestekka?]

〔美しい、〕

カムイ（霊）ネアンタ（形）。

kamuy ne an ta

カムイが、

カネ（金）コソンツ゚（𮉚）。

kane kosonte

金の小袖を、

ツーペ（二）レペ（三）。

tupe repe

二枚、三枚と、

アヌボケチユ（着）。

[anupokeciw?]

〔重ね着して、〕

キムイカシタ。

kimuy kasi ta

頭の上に、

カネホンカサ。

kane pon kasa

金属の小さな笠を、

イヤケイムイカ。

[i=yaykimuyka?]

その頭の上に、

ラゝバカンネ。

rarpa kanne

押さえつけたまま、

ツマムカシタ。

tumam kasi ta

胴の上には、

カムイコロベ。

kamuy kor pe

神の持ち物を、

イヤイツマムカ。

[i=yaytumamu ka?]

自分の胴の上に、

クツポケチユ。

kutpokeciw

〔刀などを〕腰に差して、

タンニフカシ。

tannep kasi

刀の上に、

テツラレヽ。

[tekrarire?]

〔手をかけて、〕

ツ゚カイシケ。

tuykasike

そうしながら、

イタコマレ。

itakomare

言葉を発した。

タンルウヱシヤニ。

tan Ruwesani

「このルウェサニよ、

アロシネプニ。

ar sine p ne

たった一人で、

ヤヽハシヤツ。

[yayapasak?]

〔身寄りがなく、〕

イキコロカイキ。

iki korkayki

そうではあるけれど、

ツイマガンネ。

tuyma kanne

はるか遠く、

クルイセモシリ。

Kuruyse mosir

クルイセの国の、

モシリバケ。

mosir pake

〔国の先を、〕

イワニレワ。

[iwa nere wa?]

〔岩山にして、〕

イウランコバシテ。

i=uramkopaste

〔力を合わせて。〕

タンベクシユ。

tan pe kusu

そのために、

イコヲタン。

[ikootan?]

〔下された、〕

イワタフカシ。

iwa tapkasi

岩山の上へ、

ヲランチムツペ。

oran cimutpe

降りてきた刀。

アイヌツ゚ミ。

aynu tumi

人間の戦いを、

アネヌヽカ。

[an=enunuka?]

〔十分に戦い、〕

カムイツ゚ミ。

kamuy tumi

カムイの戦いを、

アネタンギガ。

[an=etankika?]

〔ともに戦おうとして。〕

タンベクシユ。

tan pe kusu

だから、

イヤアシユクシヤクノ。

[i=yaysiyuksak no?]

〔装束もなく、〕

カムイツ゚ミイコホフニ。

kamuy tumi i=kohopuni

カムイの戦いが私に降りかかった。

ンベヽケレ。

[upepekere?]

〔知らせや話、〕

ツイマアシユル。

tuyma asur

遠くの噂を、

アヌプネクシユ。

a=nu p ne kusu

私は聞いていたので、

ウライケアシユル。

urayke asur

殺し合いの噂を、

チコアシユルクル。

[ci-ko-asur-kor?]

〔その知らせを、〕

アネイガラカフ。

[an=i=ekarkar?]

〔そのことを聞かされていた。〕

▲アノヤネネフ（▲カキヨフカヨ）。

an=oyanene p

私が好まないのは、

ヤイモシリシナ。

[yaymosiresina?]

〔自分の国を隠す〕

ネアクシタフ。

ne akus tap

ということだから、

アンコロモシリ。

an=kor mosir

私の国の、

レーヘダフ。

rehe tap

名は、

ウラヽモシリ。

Urar mosir

ウララモシリ。

イユラチノ。

[i=koraci no?]

〔お前と同じように、〕

アラバシヤクベ。

arapasakpe

全く身寄りのない者

アネイクシユ。

a=ne hi kusu

なのだから、

ウライアニ。

[uray ani?]

〔戦いによって、〕

イグルガシケ。

i=kurkasike

〔お前の身に、〕

チタモマレ。

[citamomare?]

〔刀を振り下ろす、〕

アネカラカリ。

[an=ekarkar i?]

〔つもりで、〕

ネグンベリシユ。

ne kun pe kusu

〔いるのだから、〕

タンルウヱシヤニ。

tan Ruwesani

このルウェサニへ、

チコシレバ。

[ci-kosirepa?]

〔たどり着いた、〕

イチヱガラカラ。

[i=ekarkar?]

〔というわけだ。〕

イコロコタン。

[i=kor kotan?]

その村に、

シヤンブツ゚ンク。

Sanput un kur

サンプッの者が、

ヲガイコロカ。

okay korka

暮らしているけれど、

カムイツ゚シ。

kamuy tumi

カムイの戦いが、

アネアフチカラ。

[an=eapcikar?]

〔起こった。〕

キアクシユ。

ki a kusu

そこで、

シヤンブツング。

Sanput un kur

サンプッの者の、

シネツレシネ。

sine tures ne

たったひとりの、

クラツレシ。

kor a tures

妹が、

トモチヌカル。

[tomoci nukar?]

〔巫術で占うことを、〕

イヰヱカラカ。

[i=ekarkar?]

〔した。〕

キワネヤキネ。

ki wa ne yakne

そうするなら、

ラムレテンノ。

ramuritenno

安心して、

カムイツ゚ミ。

kamuy tumi

カムイの戦いが、

イコアツカ。

[i=koan yakka?]

〔私に降りかかっても、〕

カシシヨイキ。

[kasi oyki?]

〔助太刀を、〕

アネイカラカ。

[an=eikarkar?]

〔私はするだろう。〕

キクンベネグシ。

ki kun pe ne kusu

そうするつもりだから。

タンメノコ。

tan menoko

この女性を、

チコヲシウヱ。

[cikoociwe?]

〔送り出すように、〕

イヰヱガラガ。

[i=ekarkar?]

〔そうして、〕

キワネヤキネ。

ki wa ne yakne

そうするなら、

ツイマモシクワ。

tuyma mosir wa

遠い国から、

カモイウタレ。

kamuy utar

カムイたちの、

コハキシヤマ。

kopak sama

そばへ、

アイヤヨヤレ。

[ay=yayomare?]

〔私は飛び込み、〕

セイヱムコタウキ。

[yayemkotawki?]

〔身内を斬ることに、〕

アネイガラカキワネヤキネ。

[an=eikarkar?] ki wa ne yakne

なったなら、

イコロコタン。

[i=kor kotan?]

その村の、

カムイジンキ。

[kamuy cinkew?]

〔カムイの先祖の、〕

アンルゲセ。

anrukese

すぐ後に、

コライブン。

[koraypuni?]

〔受け継がせることも、〕

イヤイヌケシテ。

[eyayniwkeste?]

〔できなくなるだろう。〕

キワネヤツキネ。

ki wa ne yakne

そうするなら、

イタキネクシユ。

itak hi ne kusu

そう語ったので、

シヤンツ゚ンマ。

Sanput un mat

サンプッの女性が、

トモチヌカル。

[tomoci nukar?]

〔巫術で占うことを、〕

イヰヱガラカ。

[i=ekarkar?]

〔すると、〕

キワネヤキネ。

ki wa ne yakne

こう語った。

カムイツ゚ミ。

kamuy tumi

カムイの戦いが、

イコアナツカ。

i=koan yakka

私に起こったとしても、

ハシヨロミチヤシ。

[paroromina=as?]

〔ほほえみながら、〕

チシキゲチユ。

[ci=sikikeciw?]

〔目で突き刺す、〕

セムコラチ。

semkoraci

かのように、

イヱガラワネヤ。

[i=ekar wa neya?]

〔そうして、その〕

モシリゲセシユ。

[mosir keseciw?]

〔国の端にまで、〕

カモイシンジツ。

kamuy sinrici

カムイの血筋を、

コシヒラシヤク。

[kosipirasare?]

〔広げ、〕

キワネヤキネ。

ki wa ne yakne

そうするなら、

アイノシンケウ。

aynu cinkew

人間の血筋も、

ヲタンネヤキネ。

otanne yakne

長く続くなら、

イツレンカムイ。

i=turen kamuy

私の守り神に、

アイヌガリナウ。

aynu kar inaw

人間の作るイナウが、

ゴワシワネヤツ。

[koas wa ne yak?]

〔立つなら、〕

モシリケシタ。

mosir kes ta

国の端で、

カモイバセプネ。

kamuy pase p ne

尊いカムイとして、

アイノコタン。

aynu kotan

人間の村を、

イシカシ マヤツ。

[i=sikasma yak?]

〔守るなら、〕

ツバセカムイ。

tu pase kamuy

二柱の尊いカムイが、

イツカツシヤマ。

[i=sikasma?]

〔私たちを見守り、〕

コラメチユ。

[korameciw?]

〔心にかけてくださる、〕

キナンコンナ。

ki nankor na

だろうよ。

アリアンヘ。

ari an pe

そういうことを、

カムイヘネワ。

[kamuy he ne wa?]

〔カムイらしき者が、〕

イヤツシヨク。

[iyatsiyok?]

〔口にした。〕

イタクツ゚ラ。

itak tura

そう語りながら、

アベツ゚イシヤム。

ape tuysam

炉のそばに、

イホラリ。

[ehorari?]

〔とどまっていた。〕

ツイカシケ。

tuykasike

そうしながら、

イヱタンネフカ。

[i=etannep ka?]

〔刀の上に、〕

タラバカンネ。

[tarap a?] kanne

〔夢に見ながら、〕

イセラムゲシタ。

[i?] sirankes hi ta

〔夜明け近くに、〕

ツ゚ニハシイタフ。

tu niwas itak

荒々しい言葉の、

イヰヱセレコウシカ。

[i-eser-kouska?]

〔響きとともに消えた。〕

タンベヲツタ。

tan pe or ta

そのとき、

イヤコツイマ。

[i=yaykotuyma-?]

〔長いこと、〕

コシラムシユイ。

[kosiramsuye?]

〔考えを巡らせていた。〕

イネヲカイ。

inne okay

大勢の人が暮らす、

イネモシリノ。

inne mosir [no?]

国を、

チバヨカイデツ。

[ci=payokay tek?]

〔しばらく歩き回り、〕

シユンツ゚ミ。

[siyun tumi?]

〔大きな戦いでは、〕

チアバシヤツカ。

ciapasakka

身寄りを失った身で、

イヱガラカ。

i=ekarkar

孤立していた。

キークシリシユ。

[ki hi kus kusu?]

〔そういうわけで、〕

ラムチシユウヱ。

[ramu ci-suye?]

〔心を巡らせる、〕

イヱガラカヱ。

[i=ekarkar hawe?]

〔その思いを抱いて、〕

ヲガイヲツタ。

okay or ta

そうしているとき、

イモイレヤツカ。

i=moyre yakka

ゆっくりでも、

アンノチツ゚ヱ。

anno ci-tuye

すっかり斬り、

アネカラカワ。

an=ekarkar wa

私はそうして、

アランマツクシユ。

[a ranma kusu?]

〔いつも、〕

アムデムシ。

[an=mut emus?]

私が身に帯びた刀の、

シヤンニツカシ。

san nit kasi

突き出た柄の上に、

アノテツカイ。

[an=otekkaye?]

〔私は手をかけ、〕

シヤヤシヤラカタ。

[saya sara ka ta?]

〔鞘の端から、〕

ヘツケムカ。

[hetke muka?]

〔刃が飛び出し、〕

コセベツケ。

[kosepepke?]

〔音を立てた。〕

シアツシヨイネ。

[si asso ene?]

〔向かいの座へ、〕

タンレツペカ。

[tan rek peka?]

〔その喉のあたりへ、〕

アコタムシユイ。

a=kotamsuye

私が刀を振るい、

アネタメムコ。

[an=e-tam-emko?]

〔私の刀身の半ばで、〕

セプコシヤム。

[sepkosam?]

〔鋭い音がした。〕

ヲマイシヨカタ。

omay so ka ta

寝床の上にいた、

カモイネアング。

kamuy ne an kur

カムイであるその者の、

ベンレグチ。

penrekuci

喉首を、

アンタメツ゚イ。

an=tametuye

私は刀で斬った。

シロシマモイレ。

sirosma moyre

〔倒れて動かなくなった。〕

ユプケレチ。

yupke rera

強い風に、

アンコノイ。

[an=konoye?]

〔私は巻かれ、〕

リコプイチヤ。

rikopuyca

天窓の前で、

コヤヽアチム。

[koyayacimu?]

〔息を詰めた。〕

アヤウヱンヌカル。

[a=yaywennukar?]

〔私は苦しい思いをして〕、

ヲカダムゴテ。

[oka tam kote?]

〔刀を構え、〕

アネタメドツカ。

[an=etametukka?]

〔私は刀を突き出した。〕

セフコシヤム。

[sepkosam?]

〔鋭い音がした。〕

タシヤタメキレ。

[tasa tamekire?]

〔相手の返す刀が、〕

ヌイラヨチネ。

nuy rayoci ne

炎の虹のように、

イヤラカムカ。

[i=arkamuka?]

〔私を覆った。〕

アヤイウヱンヌガル。

[a=yaywennukar?]

〔私は苦しい思いをして〕、

ヲマイシヨカタ。

omay so ka ta

寝床の上で、

チヤノウラヽマウネ。

[can urar maw ne?]

〔薄い霧の風のように、〕

アンツ゚イコシヤヌ。

[an=tuyekosanu?]

〔私はすばやく斬った。〕

クンネシヨシヤムメ。

[kunne sosame-?]

〔暗い壁際に、〕

チカフレウセレ。

[cikaprewsire?]

〔鳥をとまらせた、〕

アイシコバヤラ。

ay=sikopayar

かのように、

シタフカヘカ。

sitapka peka

肩の上で、

チカフヲゲレマ。

[cikap okisma?]

〔鳥の尾をつかんだ。〕

アンコシキル。

an=kosikiru

私はそちらを振り向き、

アニンガラクシユ。

[an=oinkar kusu?]

〔私がそちらを見ると、〕

センラムゴラ。

senram kor a

先ほどのまま、

ヲマイシヨガタ。

omay so ka ta

寝床の上にいた、

カムイネアング。

kamuy ne an kur

カムイであるその者の、

ツマムヌシテ。

tumamu noske

胴の真ん中を、

アネツ゚イカ。

[an=etuyka?]

〔私は切った。〕

モコルベホツケ。

mokor pe hotke

眠った者が横たわる、

ネカンナユカ。

[n ekannayukar?]

〔かのようだった。〕

アネアコシンガ。

[an=eyaykosinka?]

〔私は疲れ、〕

ネチウガンネ。

[neciw?] kanne

〔そうしたまま、〕

ケウベンラム。

kew penramu

その体の胸元を、

アムコアンバ。

[an=ukoanpa?]

〔私は抱え、〕

シヨイゴバケ。

soy kopake

外の方へ、

アイシラヱ。

[a=osiraye?]

〔私は進み出て、〕

キロヽブデネ。

[kiroroptene?]

〔力を込めて、〕

アシヲトヽ。

[a=siwototo?]

〔並べて置いた。〕

ヲロワカイキ。

oro wa kayki

そこからも、

アウコハケ。

aw kopake

家の方へ、

アノシライハ。

an=osiraypa

私は戻り、

アネアヨレンカ。

[an=eyayrenka?]

〔私は喜び、〕

ネイレカンネ。

[neire?] kanne

〔あれこれと、〕

ヤイノワシ。

yaynu=as

私は考えた。

ネモシリウンベ。

ne mosir un pe

その国の者が、

アンコロコタン。

an=kor kotan

私の村へ、

アラバシヤキネ。

arapasak hine

全く身寄りがなくて、

アンキマノクシユ。

an=ki manu kusu

私はそういう身なので、

ツ゚ミアニ。

tumi ani

戦いによって、

チラメイラヽ。

[cirameirara?]

〔心の底から侮るようなことを、〕

イヱガラカ。

i=ekarkar

私にしたので、

キイロキケ。

ki rok ike

そうしたものだから、

チアンノツ゚イ。

sianno tuye

本当に斬って、

アネガラカ。

an=ekarkar

私はそうした。

クホロワノ。

tap or wa no

それから、

イネイネカ。

enene ka

こんなふうに、

ネフチシヤシユルカ。

[nep cis=as korka?]

〔どれほど泣いても、〕

チアラキンテツカ。

[ciarkintekka?]

〔どれほど立派に、〕

イキコロカイキ。

iki korkayki

そうしてはいるけれども、

ヘンネネータ。

[henne ney ta?]

〔どこにいても、〕

ツカイグルー。

[okay kur?]

〔暮らす者は、〕

ヘンネシロマノ。

henne siroma no

穏やかには、

ヲカイケツシナシヤンタ。

[okay hike kesna san ta?]

〔暮らせず、日ごとに、〕

ホダシノケウツ゚ム。

hotasnu kewtum

不安な気持ちを、

アヤイコレワ。

a=yaykore wa

私は抱きながら、

ヲカヤン。

okay=an

暮らしていた。

タンシネアニ。

[tan sine an hi?]

〔そんなあるとき、〕

アヌンチヤシ。

an=un casi

私の住むチャシ、

チヤーシフカ。

casi [poka?]

その〔あたりには、〕

ケウコシヤン。

kewkosanu

大きな音が響いた。

カンカムイ（十）。

[kanna?] kamuy

カンナカムイ〔雷のカムイ〕の、

ツ゚ニウヱンフミ。

tu niwen humi

荒々しい音を立てて、

イヲシリボソ。

[i-o-sir-poso?]

〔あたりを貫き、〕

リコフイチヤタ。

rikopuyca ta

天窓のところで、

ツ゚カイタンメレ。

[tu kay tan meri?]

〔折れ曲がる光が、〕

イコツ゚イマ。

[i=kotuyma-?]

〔遠くから私の方へ、〕

ウカイリ。

[ukayre?]

〔降りかかってきた。〕

アヤウヱンヌカラ。

[a=yaywennukar?]

〔私は苦しい思いをして〕、

タンネシヨシヤ。

[kunne?] soy sa

暗い外の方へ、

アンコヤヽチム。

[an=koyayacimu?]

〔私は息を詰め、〕

イヨカイネ。

[i yok ayne?]

〔身構えて、〕

カムイタメキレ。

[kamuy tamekire?]

〔神の刀を振るい、〕

アンコトマセ。

[an=kotumasi?]

〔力を込めて、〕

イワンルグンネ。

[iwan ru kunne?]

〔六筋に、〕

アヌコツイ。

[an=kotuye?]

〔私は切りつけた。〕

インガラアンコ。

inkar=an ko

見てみると、

ヲマイシヨカタ。

omay so ka ta

寝床の上に、

アイヌヘネワ。

[aynu he ne wa?]

〔人らしき者が、〕

アシポガイキ。

[as poka iki?]

〔立っていた。〕

イヲシリガシユ。

[iosirkasiw?]

〔地に突き立つように。〕

ツ゚ヘゲツチユツキ。

tu peker cupki

二つの明るい光があり、

チユツキツ゚ム。

cupki tumu

その光の中に、

アヌラボガ。

[an rapok ka?]

〔私がいると、〕

イウヱ／ガンネ。

[i=raye?] kanne

〔その者が私に襲いかかり、〕

イネシレカタ。

[in=esirekatta?]

〔引き倒した。〕

カネコソテ。

kane kosonte

金の小袖を、

ツ゚イベレベ。

tu pe re pe

二枚も三枚も、

アルボゲチユ。

[arpokeciw?]

〔重ねて身にまとい、〕

ヤラギボキタ。

yaraki poki ta

〔脇の下に〕、

クンネシヤヤ。

kunne saya

黒い鞘に、

イウネイムシ。

[i?] un emus

〔収まった刀を、〕

ヤイツ゚ンバヲ。

[yaytunpao-?]

〔鍔のところで、〕

ビウヱガンネ。

[piwe?] kanne

〔刀を押さえたまま、〕

イムシニネツガシ。

[emus nip nit kasi?]

〔刀の柄の上には、〕

ネプカムイノカ。

nep kamuy noka

何かのカムイをかたどったものが、

チアライデツカ。

[ciaritekka?]

〔美しく描かれていた。〕

キムイガシケタ。

kimuy kaske ta

頭の頂に、

レタラバイガシヤ。

retar paykasa

白い笠を、

ヤイケムイガ。

[yaykimuyka?]

〔頭の上に、〕

ラレカンネ。

[rari?] kanne

〔押さえたまま、〕

ヲシマガワ。

[osmake wa?]

〔後ろに、〕

ロシケアンベ。

roski an pe

立っている者を、

アンコシツキライ。

[an=kosikkiray?]

〔私は横目で見た。〕

アコンラム。

a=konram

私の心は、

ライゴシヤン。

raykosanu

気が遠くなった。

モシケアフンベ。

[oske?] ahun pe

〔中へ入ってきた者が、〕

キノタツアレ。

[ki?] notak are

〔刃を置き、〕

インカラクニ。

inkar kuni

見るために、

ポンルウヱシナ。

pon Ruwesani

若いルウェサニよ、

カムイケシヨラ。

[kamuy kes ora?]

〔カムイの子孫から、〕

シユツ゚イシヤムノ。

[sutu isam no?]

〔理由もなく、〕

カムイツ゚ミ。

kamuy tumi

カムイの戦いが、

イコヤングニ。

[i=koyan kuni?]

〔私に降りかかろうとして、〕

ウラヽモシリ。

Urar mosir

ウララモシリで、

キフセヌイゲシ。

[kipihi nuykes?]

〔助けようと、〕

イヰガラカラリシユ。

[i=ekarkar kusu?]

〔私にそうしようと、〕

イキヤコロカ。

iki a korka

そうしたけれど、

バナツイセウラ。

[Panatuyse Urar?]

〔パナトゥイセのウラㇻという、〕

ノシブルカムイ。

sinupur kamuy

霊力の優れたカムイが、

イヤキゴロガ。

[iki a korka?]

〔そうしたのだが、〕

イコロモシリ。

[i=kor mosir?]

〔その国、〕

タヤウンモシリ。

[tay Yaunmosir?]

〔このヤウンモシㇼの、〕

モシンラボキ。

[mosir rapoki?]

〔島の下手に、〕

チワレワクテ。

[ciarewakte?]

〔住まいを定め、〕

イヰカラガラ。

[i=ekarkar?]

〔そこに住むことになった。〕

タンベクシユ。

tan pe kusu

そのために、

カムイツ゚ミ。

kamuy tumi

カムイの戦いが、

アネホアシ。

[an=ehoasi?]

〔起こった。〕

ツ゚ニアツパケ。

[tumi?] atpake

〔戦いの〕初めから、

アネコユブ。

[an=ekoyupu?]

〔激しく争った。〕

タンベクシユ。

tan pe kusu

そのために、

イコロコタン。

[i=kor kotan?]

その村の、

タンルウヱシヤニ。

tan Ruwesani

このルウェサニまで、

セコアツ゚イコル。

[ekoatuykor?]

〔海を渡ることを、〕

アネイガラカ。

[an=eikarkar?]

〔私はしたのだ。〕

アンコロコタン。

an=kor kotan

私の村の、

レーペタフネ。

rehe tap ne

〔その名はこうである。〕

バイウシヤアツ゚イ。

[paye?] usa atuy

〔いくつもの海を渡り、〕

アツイラボキ。

atuy rapoki

海の中で、

ヤイヌブンデ。

[yayenupunte?]

〔身を守ろうと、〕

アヲヤコロカ。

[a=ki a korka?]

〔私はそうしたのだが、〕

ルウヱシヤニウングル。

Ruwesani un kur

ルウェサニの者には、

ツ゚ムグルカムイ。

tumkor kamuy

力あるカムイでさえ、

ツ゚ミアニ。

tumi ani

戦いで、

アツタムシユイ。

[attamsuye?]

〔刀を振るっても、〕

イシラボツカリーレ。

[i=sirapokkarire?]

〔及ばない、〕

ンベヽケリ。

[upepeker?]

〔という噂が、〕

アスワクシユ。

as wa kusu

立ったので、

タネボアシ。

tanepo oasi

今まさに始まる、

ツ゚ミアリ。

tumi ari

戦いに向けて、

チアイコトムカ。

[ci-eyaykotomka?]

〔私は戦いの装いを整えることを、〕

アネカラカラクシユ。

an=ekarkar kusu

したので、

ツアツイカ。

tu atuy ka

いくつもの海の上を、

チヱコヲマナン。

[ciekooman=an?]

〔お前のもとへ〕行くことを、

アネカラガ。

an=ekarkar

私はした。

タンベヲツタ。

tan pe or ta

そのとき、

イツガツシヤム。

[i=tukassam?]

〔私の前に、〕

ヲシマヤツキネ。

osma yakne

踏み込んでくると、

タンルウヱシヤニ。

tan Ruwesani

このルウェサニを、

アネコタンコラ。

[an=ekotankor a?]

〔私が治めていたのだ。〕

ネーワガイキ。

ne wa kayki

そうであっても、

チコノクリ。

[ci-konukuri?]

〔私は気が進まない、〕

アニヱカラガラ。

an=i=ekarkar

ということに、

キーナシコンナ。

ki nankor na

なるだろうよ。

イタカンテツ。

itak=an tek

私がそう言うと、

ムテムシ。

mut emus

〔相手は〕身に帯びた刀の、

シヤンニツチカン。

[san nici kan?]

〔突き出た柄にも、〕

ヲテツキライ。

[otekkiray-?]

〔指を櫛のように使い、〕

シアリキボ。

[siarpoki-?]

〔自分の脇の下から、〕

コダメタイ。

kotametaye

刀を抜いた。

カムイタメキリ。

[kamuy tamekire?]

〔神の刀を振るい、〕

イヤラカムカ。

[i=arkam ka?]

〔私の身に、〕

ホシケルイノ。

hoskiruyno

先に、

イツイグニ。

i=tuye kuni

私を斬ろうとした。

カンツ゚ライラム。

[kan?] tu rayram

〔そのとき、〕二つの心を、

アネコデ。

an=ekote

私は一つに合わせた。

ムツルチヤボ。

[mut ru capo?]

〔刀を帯びた、その先に、〕

アテツカリレ。

[a=tekkarire?]

〔私は手を回した。〕

アムデムシ。

[an=mut emus?]

私が身に帯びた刀の、

シヤンニツチカン。

[san nici kan?]

〔突き出た柄にも、〕

アノデツライ。

[an=otekraye?]

〔私は手を走らせ、〕

センラムコラ。

senram kor a

先ほどのとおり、

カムイコロベ。

kamuy korpe

カムイの持ち物の、

タシベシヤムカ。

[tan pe sam ka?]

〔そのそばで、〕

マツナダラ。

maknatara

明るく輝いて、

タンチヤラボキ。

[tan carpoki?]

〔そのすぐそばに、〕

アンタムツ゚ラン。

an tam tura [n?]

ある刀とともに、

カムイネアンク。

kamuy ne an kur

カムイであるその者の、

タンルウヱトツタ。

tan ruwe etok ta

その道の先で、

チヤヌラヽマウネ。

[can urar maw ne?]

〔薄い霧の風のように、〕

シヨウチムツル。

sotem utur

両手の間で、

イラツコシヤヌ。

[irakkosanu?]

〔ぱたりと鳴って、静まった。〕

ホントモタ。

hontomo ta

真ん中に、

タモシマフンガ。

tam osma hum ka

刀が突き入る音も、

セフコシヤム。

[sepkosam?]

〔鋭い音がした。〕

イヤツシヨイネ。

[iasso ene?]

〔向かい側の座へ、〕

トベンラムカ。

[to penram ka?]

〔胸の上で、〕

イワシヤモヲシマ。

[i-asam-osma?]

〔その奥まで入り込み、〕

マクアアシヤツ。

[mak aahak?]

〔なんと深い傷か。〕

キイタカゼ。

ki itak [katu?]

〔口にした言葉は、〕

ヤイガンネ。

[yaykanne?]

〔こうだった。〕

ヤンモシリカ。

ya un mosir ka

北海道で、

ヲヤイレシケ。

[oyayreske?]

〔ひとりで育った、〕

ポナイノシヤニ。

pon aynu sani

若いアイヌの子として、

チヌクルガシユレ。

[ci-nukarkasure?]

〔大切に見守られて、〕

イヱガラガラ。

i=ekarkar

きたのだ。

キヽアノクシユ。

[ki i an kusu?]

そのおかげで、

アビリガイケ。

[a pirka ike?]

〔よく育ち、〕

イコヲケレ。

[i=kookere?]

〔すっかり大きくなった。〕

キプネクシユ。

ki p ne kusu

そういう身なのだから、

タネアナキネ。

tane anakne

今となっては、

チコヤイヤム。

[ci-ko-yay-eyam?]

〔自分の身を大切に、〕

アネガラガラガンナ。

an=ekarkar [kanna?]

していこう。〔そしてまた、〕

イタガンデ。

itak=an tek

私がそう言うと、

ツ゚コブイシヤ。

[tu kopuysa?]

〔刀を、〕

コヤヽチユ。

[koyayaciw?]

〔身に突き立てた。〕

アヤイウヱンヌカル。

[a=yaywennukar?]

〔私は苦しい思いをして〕、

モナツガンネ。

monak kanne

目が覚めたままで、

イガツロツペ。

[i=kasi rok pe?]

〔その上に座っていた者が、〕

チヤツシヤヲツカレ。

[cassaotkare?]

〔逃げようと、〕

イヱガラガラ。

[i=ekarkar?]

〔した。〕

ハンイツ゚イマ。

[hanke tuyma?]

〔そう遠くないところで、〕

アニコヌヤツ。

[an=ikonu yak?]

〔私がその話を聞くと、〕

セテツカヨネ。

[setesu kay onne?]

〔起き上がることも、〕

アニヨグニ。

[an=iyokuni?]

〔私は驚き、〕

アヤイノイケシテ。

[ay=yaynuykeste?]

〔何もできなくなった。〕

リコシマクリ。

rikosma kuri

飛び上がった姿に、

アネタンカリレ。

[an=etamkarire?]

〔私は刀を回し、〕

アネタメムコ。

[an=e-tam-emko?]

〔私の刀身の半ばで、〕

セプコシヤヌ。

[sepkosanu?]

〔鋭い音がした。〕

イヤツシコヘネ。

[i-arsikop hene?]

〔生きていた者も、〕

チト゚イゲヌカ。

[ci=tuye kemnuka?]

〔私は斬って血まみれにした。〕

イウシヤモヲシマ。

[i-usama osma?]

〔そばに寄って来て、〕

アネアヨヲシンガ。

[an=eyayosinka?]

〔私は気合を入れ、〕

イチウカネ。

i=ciw kane

〔刺さったまま、〕

チツ゚イバケウヱ。

ci=tuypa kewe

私が切り刻んだ遺体を、

アヌコアンバ。

an=ukoanpa

私は抱えて、

ソイコバケ。

soy kopake

外の方へ、

アノシライ。

an=osiraye

私はそこへ出た。

アコロコタン。

a=kor kotan

私の村の、

シヤンジハシカシ。

[san ciwas kasi?]

〔下る流れの上を、〕

アンコシユヱ。

[an=kosuye-?]

〔私は下って、〕

ホトボガイキ。

[hotopo?] kayki

〔戻って来た。〕

アヌンチヤシ。

an=un casi

私の住むチャシの、

アウゴバケ。

aw kopake

家の中へ、

アノシラヱ。

an=osiraye

私は入った。

タヽランバ。

[tata ranpara?]

〔削ったヤナギを、〕

アカイアンコロカ。

[a=kaye aan korka?]

〔私は折ったのだが、〕

ネーネガイキ。

nene kayki

どこでも、

ネバシコルゲセ。

[nep askor kese?]

〔どんな酒の残りも、〕

チアラギシデツカ。

[ciarkistekka?]

〔立派に整え、〕

ヲカイアナイネ。

okay=an ayne

暮らしているうちに、

タンシネト。

tan sine to

ある日のこと、

チヱシヤムガリ。

[cise sam kari?]

〔家のそばへ、〕

カムイネワ。

[kamuy ne wa?]

〔カムイが、〕

イツコドンノ。

ek kotom no

来たようだった。

カーニポーレフン。

[kani pore hum?]

〔金属の響きを、〕

シツラレ。

siturare

伴って、

アバコバケ。

apa kopake

戸口の方へ、

ヤイツ゚イバレ。

yaytuypare

近付いて来て、

アウコバケ。

aw kopake

家の中へ、

ヲシライ。

osiraye

そこへ入ってきた。

アニヱカンホ。

[an=i=ekanhok-?]

〔私はその人を出迎え、〕

シツチウバレ。

[sitciwpare?]

〔迎え入れた。〕

インガラアングシユ。

inkar=an kusu

私が見ると、

タンベヘタ。

[tan pe he ta?]

〔その者は、〕

メノコネヤ。

menoko ne ya

女性だったのだ。

ナンニゲプカ。

nan nikep ka

顔の輝きも、

リコンチプタヘネ。

[rikun cup ta hene?]

〔空高い太陽のように、〕

マツナタラ。

maknatara

明るく輝いて、

ラツチユタラ。

ratcitara

ゆっくりと、

アヘツ゚イシヤム。

ape tuysam

炉のそばへ、

ヲシライバ。

osiraypa

そこへ進み、

ウルガイガンネ。

urukay kanne

しばらく、

ヲカイアンゴ。

okay=an ko

私がそうしていると、

ホブンバイケ。

hopunpa hike

〔女性が〕立ち上がると、

アノイベシユ。

[an=oype su?]

〔私たちの食事用の鍋を、〕

ツ゚ヘイチクベ。

[tupe ikik pe?]

〔結んで支えるものを、〕

カラバレホ。

[karpare po?]

〔用意して、〕

ヲツペツ゚イガ。

[uwokpe tuyka?]

〔吊り鉤の上で、〕

イシユイバカ。

[isuypa?] ka

〔煮炊きもして、〕

ヒリカシユケ。

pirka suke

よく料理をし、

コシモイワ。

[kosimoye?] wa

〔食事の支度をして、〕

シユヤプテイケ。

[su yapte ike?]

〔鍋を火から下ろすと、〕

ヒリカイメツ。

pirka imek

よい食べ物を分けて、

イコボンバ。

i=kopunpa

私に食事を差し出した。

ツイガシケ。

tuykasike

そうしながら、

イタコマレ。

itakomare

言葉を発した。

シヤシブツ゚ンタ。

[Sanput?] un ta

〔サンプッで、〕

ユイレカウヱ。

[i=uytek hawe?]

〔私が託された言づては、〕

イネヲカイ。

ene oka hi

こういうことだった。

タネアナキネ。

tane anakne

今は、

アツ゚イバイネ。

atuy pa hene

海の上手とも、

アツイゲセネ。

atuy kes hene

海の下手とも、

アンコヤイトバレ。

[an=koyayitupare-?]

〔気兼ねなく、〕

イシヤムグホツ。

[isam-kohok?]

〔交易をしようと、〕

アンラムクシユ。

an=ramu kusu

私は思ったので、

ルヱシヤヌング。

Ruwesani un kur

ルウェサニの人の、

キレトコ。

kir etoko

膝元へ、

アンツ゚レシ。

an=turesi

私の妹を、

アノライナ。

an=oraye na

送り出すのだ。

タプネアナツ。

tapne anak

このことについては、

シモシリバ。

[si mosir pa?]

〔本島の上手と、〕

イチンケウシヤンケ。

[i=cinkewsanke?]

〔親戚になる、〕

ケハネキネ。

[ki wa ne yakne?]

〔ことになるなら、〕

ピリカグシタバン。

[pirka kus tapan?]

〔幸いだ。〕

アリアイシヨンク。

ari ay sonko

という知らせを〔伝え、〕

イメツ゚クイカ。

[imetu kuyka?]

〔宴の酒を、〕

ヲマレカンネ。

omare kanne

注いで、

イコイブニ。

i=koypuni

私に差し出し、

セベライメツ。

[hepera imek?]

〔川上へ食べ物を分け、〕

アンクシウムシカ。

[an=kushumuska?]

〔私は使者を送り、〕

クホロワノ。

tap or wa no

それから、

シヤンブツンマ。

Sanput un mat

サンプッの女性を、

シヲゲシヨロ。

siokes oro

自分の下座へ、

アンカリレ。

an=karire

〔そこに座らせた。〕

キコロカイキ。

ki korka iki

そうしていたけれど、

ネーネカイキ。

nene kayki

どこからも、

ネフトリヲロシベカ。

nep tori oruspe ka

〔何の風の便りも、〕

イシヤムノボ。

isam no po

ないまま、

シラヌワヲカイアン終

sir an wa okay=an

そのまま暮らしていた。終わり。