Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

「面倒」

Damaged spelling identified with a yay-form of tuyaskarap 'pity, sympathize'; Hirayama cites a dialectal yaetoasirap.
自動読解(第2回)、辞書未確認:平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイチアシカラプ「① 面倒;② 〈番〉面倒(ヤエトアシラㇷ゚)」; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tuyaskarap「…を憐れむ、 …に同情する。…」出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 83コマ・2行 · ヤイチアシカフプ

    …ライクシユ神の救ひカムイケライ罰コホンノヱ偽ヤイホロカラプテ面倒ヤイチアシカフプイトヤシカラブ按するラメパカリ床しいニシヨマプ器財家チセ舟チプ鍋シユー チラチヽケ--ツプ着物ミ…