Wereldmuseum Leiden
未着手
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →このコマの語彙項目 (15)
国立国語研究所 乾巻 17の翻刻による
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 湾 わど | シツテキシヤム | sitteksam 中シッテㇰサㇺ | 田村すず子 1996 sitteksam「海岸沿いの所､ 沿岸地域。…」; 平山裕人 2013 シツテキシヤム「① 湾 (わだ)；② 〈地名〉海岸 (sit-teksam-a)」 |
| 小湾 こだ？ | モイ | moy 中モイ | Batchelor 1938 Moi, p.300; 平山裕人 2013 モイ「① 小湾(うだ)；② 〈地名〉岬の陰になっているような波の静かな海、浦、入江(moy)」; 田村すず子 1996 moy「(水の)うずまき､ うず。…」 |
| 遥 | ヲマンノボ | omannopo 推定オマンノポ | Batchelor 1938 Oman-no-po「adv. Distant. Far. Afar. Syn: Hange-ko. Tuima-no.」, p.353; 平山裕人 2013 オマンノボ「① 遥；② 遠ク迄行ッタ (oman-no-po)」; 田村すず子 1996 homanno「うす(淡)く､ かすかに。…」 |
| 岐 | ルヲコビ | ruokopi 推定ルオコピ | Batchelor 1938 Ru-okopi「n. A place where two roads meet.」 and Okop「n. A parting place. A division. A branch. ／ n. A corpse.」 |
| 不近 ちかからず | ハンケコー ▲トイノコ | hankeko 中ハンケコ | 萱野茂 1996 hankeko 近からず、遠い |
| 郊 | コタンイーバキタ | kotan eepaki ta 中コタン エエパキ タ | 田村すず子 1996 eepak「(所は eepaki(hi) エエパキ(ヒ), eepakke(he) エエパッケ(ヘ)) ①次。…」, eepaki(hi)「(概は eepak エエパㇰ) その次(の所/こと)。…」; 萱野茂 1996 eepak/eepaki(ke)「エエパㇰ／エエパキ（ケ） 【eepak/eepaki(ke)】近く．…」, eepakita「その次に，次いで．…」; 平山裕人 2013 コタンイーバキタ「① 郊；②」 |
| 庭 | ウーシヤタ | usata 推定ウサタ | Batchelor 1938 Usata「n. The western side of a fire-place.」, p.542; 田村すず子 1996 usata「①(＝usa ta ウサ タ)後世に次々に､ 次々の世代に続いて。…」; 平山裕人 2013 ウーシヤタ「① 庭；② 炉の西側（usata）だが」 |
| 炎 ほのほ | イベクヽ | nipek 低ニペㇰ | Batchelor 1938 Nipek「n. A flame. Brightness. Splendour. As:—Abe nipek, “a flame of fire.” Syn: Nikep. Nipeki. Nupek. Nupeki.」, p.323; 田村すず子 1996 nipek「(所は nipeki(hi) ニペキ(ヒ)) 光､ 輝き､ 明るみ､ つや。…」; 平山裕人 2013 イベク「① 炎（ほのお）；②」 |
| 隣 | アウタ | awta 中アウタ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「解1804」：加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による藻汐草のローマ字表記と和解；見出し アウタ「隣」；和解「声聞合」（現代語訳「[声を聞き合う]」） |
| 泥 | テイネトイ | teyne toy 高テイネ トイ | 田村すず子 1996 teyne「ぬれる､ ぬれた､ ぬれている。…」, toy「土地､ 地面､ 田畑。…」; 国立国語研究所, トピック別アイヌ語会話辞典「地」(金澤庄三郎 1898に基づく現代編) |
| 兀 はげ山 | イビツ゚シル ▲シリカハルムル | ipitsir 推定イピッシㇼ | 平山裕人 2013 イビトッシル「① 兀（はげ）、はげ山；② 禿げた（ipichi）地（シリ）」; Batchelor 1938 Ipichi「adj. Bare.」, p.197; 田村すず子 1996 sir「地､ 山､ 島､ そのあたり､ 様子､ 見える有様。… ／ (…している)様子､ …の。…」 |
| 寒 | メイ | me 中メ | 田村すず子 1996 me「寒さ。…」; 萱野茂 1996 me「寒さ．」; 中川裕 1995 me「寒さ；メアン me-an「寒さが・ある」＝「寒い」。…」; 平山裕人 2013 メイ「① 寒；② 寒さ(メ)」 |
| 冷 | ヤム | yam 中ヤㇺ | Batchelor 1938 Yam cool, p.575; 平山裕人 2013 ヤム¹「① 冷；② 〈地名〉冷くアル (yam)」; 田村すず子 1996 nam「冷たい(｢しゃっこい｣)､ (熱くあるべきものが)ぬるい。…」 and yam「栗(の実)。…」 |
| 暖 | ポプケ | popke 中ポㇷ゚ケ | 田村すず子 1996 popke「暖かい(｢ほとる｣)。…」; 萱野茂 1996 popke「暖かい．」; 中川裕 1995 popke「暖かい。…」 |
| 熱 | セヽク | sések 中セセㇰ | 田村すず子 1996 sések「①(ものが)熱い､ 熱くなる､ 温い､ 温まる､ 沸(わ)く。…」; 萱野茂 1996 sesek「熱い．」; 中川裕 1995 sesek「熱い。…」; Batchelor 1938 Sesek「adj. Hot.」, p.443 |