国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 目蒲鬼郎 73字
- ライチシカ 22字
- 川普京 16字 · 校閲
- 지로・げんご次郎（次󠄁郞󠄀） 11字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="17"
湾 わど
小湾 こだ？
遥
岐
不近 ちかからず ◯
郊
庭
炎 ほのほ
隣
泥
兀 はげ山 ▲
寒
冷
暖
熱
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| わど | シツテキシヤム | sit-teksam-a 低シッテㇰサマ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シツテキシヤム（②は〈地名〉による） |
| こだ？ | モイ | moy 低モイ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 遥 | ヲマンノボ | homannopo 低ホマンノポ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 岐 | ルヲコビ | ruokopi 低ルオコピ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| ちかからず | ハンケコー▲トイノコ | hankeko 中ハンケコ | 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. hankeko 近からず、遠い |
| 郊 | コタンイーバキタ | kotan eepakita 低コタン エエパキタ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 庭 | ウーシヤタ | usata? 中ウサタ? | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| ほのほ | イベクヽ | nipek 低ニペㇰ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. nipek 光、輝き、明るみ; 語頭 ni- の脱落の指摘は白鳥詩織（私信、2026年9月6日） |
| 隣 | アウタ | awta 中アウタ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 泥 | テイネトイ | teynetoy 低テイネトイ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| はげ山 | イビツ゚シル▲シリカハルムル | ipitsir 低イピッシㇼ | 編者の読み（2026-09-06） |
| 寒 | メイ | me 中メ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. メイ（②は萱野辞典による） |
| 冷 | ヤム | yam 中ヤㇺ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 暖 | ポプケ | popke 低ポㇷ゚ケ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 熱 | セヽク | sesek 低セセㇰ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |