Wereldmuseum Leiden
未着手
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →このコマの語彙項目 (7)
国立国語研究所 乾巻 40の翻刻による
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 生涯 | アイノイキリ | aynu ikir 低アイヌ イキㇼ | Batchelor 1938 Ainu-ikiri「n. An age. A generation. A crowd of men.」; 田村すず子 1996 ikir「薪(まき)の一式(横六尺(180センチ)縦五尺(150センチ)､ 1956年現在1200円)。… ／ (所は ikiri(hi) イキリ(ヒ)) ①ものの集合(ひとまとまり)､ たくさんの集まり。…」; 萱野茂 1996 iwan aynu ikiri eposo ekasi「物知りのおじいさん。…」 |
| 眼玉 白き | シキヌモ校訂 原文：シキスモ〔ママ〕 校訂理由原文はシキスモ〔ママ〕。原本画像でも第3字はスと読める。萱野茂1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. siknum「目玉、眼球」と比較し、スをヌの誤記と推定してシキヌモに校訂。現代形siknumとの同定は推定に留める。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』の白目はretarsiknumであり、原文にはretarに当たる部分がない。 | siknum 推定シㇰヌㇺ | 平山裕人 2013 シキスモ「① めだま（白き）；② 目玉、眼球 (シクスム)」; 萱野茂 1996 siknum; 田村すず子 1996 siknum「(所は siknumi(hi) シㇰヌミ(ヒ))[sik-num 目・粒]目玉(眼球)。…」 and retarsiknum「白目。…」; 服部四郎 1964, body items 24–26 |
| 人見 | インカルホ | inkar-po 推定インカㇻポ | 平山裕人 2013 インカルホ「① 眼玉 (人見) (※瞳のことだろう)；② 〈方〉の「めだま」にない」; 服部四郎 1964, body item 27; 田村すず子 1996 einkarpe「目。…」, inkar「①見る。…」 and weninkarpo「(ki キ《する》の前に置かれて)チラッと見ること。…」 |
| 疼痛 | アルカ | arka 高アㇻカ | 田村すず子 1996 arka「痛む､ 痛い(｢やむ｣)､ (その部分に病気が)ある。…」; 萱野茂 1996 arka「痛い，痛む，病める．…」; 知里真志保 1987 人間篇 arka「アㇻカ §372．… ／ アㇻカ §085．… ／ アㇻカ §641．…」, §085 |
| 壮年の者 | シユクプノシケ | sukup noski 中スクㇷ゚ ノㇱキ | 田村すず子 1996 sukup「①成長する､ 子どもから大人へ､ 若年から壮年になり壮年期をすごして老年へと向かって成長して/年を取っていく､ (若い大人として)暮らす/人生を過ごす。…」 and noski「(所は noskike(he) ノㇱキケ(ヘ))…の真ん中､ …の中央(線的にも面的にも時間的にも)。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」; 平山裕人 2013 シユクプノシケ「① 壮年の者；② 若い (40歳代まで) (スクプ)、真ん中 (ノシキ) (※現代とは年齢感覚が違うだろう)」 |
| 中年の者 | シユクプグル | sukup kur 中スクㇷ゚ クㇽ | 田村すず子 1996 sukup「①成長する､ 子どもから大人へ､ 若年から壮年になり壮年期をすごして老年へと向かって成長して/年を取っていく､ (若い大人として)暮らす/人生を過ごす。…」; 中川裕 1995 sukup「成長する。…」; 知里真志保 1987 人間篇 sukupkur「スクㇷ゚クㇽ §006．…」, §006; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」 |
| 肥る | ビヱー | piye 中ピイェ | 萱野茂 1996 piye「脂がのっている．」; 中川裕 1995 piye「脂肪がついた。…」; 知里真志保 1987 人間篇 piye(-an)「ピイェ §312．…」, §312; Batchelor 1938 Piye「n. Seeds of any kind. As:—Piye op “a seed vessel.” ／ n. The fat of living creatures such as birds and beasts.」 |