Wereldmuseum Leiden
未着手
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →このコマの語彙項目 (15)
国立国語研究所 乾巻 81の翻刻による
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 倦む | イラメカシテツカ ▲ヱカシテ | iramekasitetka 推定機械読解イラメカシテッカ | 平山裕人 2013 第3部 イラメカシテツカ「① 倦（う）む；②」 |
| 倦む | メシモアン ▲イラメシ | mesimo an 推定機械読解メシモ アン | 平山裕人 2013 第3部 メシモアン「① 倦む(※うむ)；②」; cf. 田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」 |
| 口過 | ヤイハルヲシリベ | yayparus 低機械読解ヤイパルㇱ | 平山裕人 2013 第3部 ヤイハルオシリベ「① 口過（※くちすぎ）；② 多弁ナル (yaiparush)」（②はバチェラー辞典による） |
| いひよふがない | ヲイタクシヤク | oytaksak 中オイタㇰサㇰ | 田村すず子 1996 oytaksak 【o-itak-sak】言い返す言葉がない |
| 新に悪くむ | ウヱボクバ | uwepokpa 中ウウェポㇰパ | Batchelor 1938 Uwepokba「v.i. To hate one another.」, Epokba 憎ム、窘メル, p.124; 平山裕人 2013 ウエボクバ「① 妬 (そね) む；② 憎しみ合う (ウウェボッパ) ／ ① 新たに悪 (に) くむ；② 憎しみ合う (ウウェボッパ)」; トピック別アイヌ語会話辞典 uwepokpa |
| 推察 | チヤタライ | cataraye 推定チャタライェ | Batchelor 1938 Chataraye 推察スル to surmise, p.70; 平山裕人 2013 チャタライ「① 察する；② 推察スル (chataraye) ／ ① 推察；② 推察スル (chataraye)」 |
| 労（イタワ）しい | イヨチシハレ | iyocispare 高イヨチㇱパレ | 萱野茂 1996 iyocispare 【i-o-cis-pa-re】壊す、傷める; 富田隆 2021 iocispare「壊す 破損する 傷める」; 平山裕人 2013 イヨチシハレ「① 労（いたわ）しい；② 壊す、破損する、傷める（イヨチシパレ）」 |
| 惜しむ | クニシク ▲アネヲシコル | ku=niska 低クニㇱカ | 田村すず子 1996 niska …を惜しむ; 萱野茂 1996 niska 惜しい; Batchelor 1938 Nishka「adv. Hard to spare. Difficult to part with. As:— Akore kuni nishka, "difficult to give." ／ n. The skies. The heavens above the clouds. ／ adv. On high.」, p.336; 平山裕人 2013 クニシク |
| 欲しい | コンルシユイ | kor rusuy 中コㇿ ルスイ | 田村すず子 1996 kor …を持つ, rusuy …したい; 平山裕人 2013 コンルシユイ「① 欲しい；② （〜を）欲しい（コンルスィ） サ」 |
| 悪くむ | ヱシヽ | esisi 中エシシ | 萱野茂 1996 esisi「（〜を）避ける，よける，（身を）遠ざける．…」 （〜を）避ける、嫌う; Batchelor 1938 Eshishi「v.t. To avoid. To pass by. To eschew. Syn: Ehaita.」, p.134 |
| 思ふ | イクイラ | 未解釈 | 平山裕人 2013 イクイラ「① 抜き足に忍ぶ；② 後をつける (イクイラ) ／ ① 思う；② 〈方〉の「思う」にない」; 萱野茂 1996 ikuyra 後をつける; Batchelor 1938 Ikuira 窃カニ歩ム, p.188 |
| 知らぬ | イラムシカレ ▲チタライ | eramuskare 中エラムㇱカレ | Batchelor 1938 Eramushkare 了解セヌ, p.127, Iramishkare「v.t. Not to understand. Syn: Eramushkare. Erampeutek. Iramushkare. Eramusam.」, p.198; 富田隆 2021 eramuskare「～したことがない ＝eramuskari (知らない）」; 平山裕人 2013 イラムシカレ「① 知らぬ；② 了解セヌ（eramushkari）」 |
| 意 | ハセ ▲ケウトモ | 未解釈 | 和語 |
| 許諾 | アンラムヲチユウエ校訂 原文：アンラムヲキユウエ〔ママ〕 校訂理由原本はアンラムヲキユウエ〔ママ〕。同巻57コマ12行「互に得心」はアンラムヲチユウヱで、画像でもチと確認できる。平山裕人2013『アイヌ語古語辞典』第3部 s.v. アンラムヲチュウエ「許諾」、Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』p.39 s.v. Anramu-ochiu「許ス」も参照し、第6字キをチに推定校訂する。末尾エは原本の表記を保つ。 | anramuociw 推定機械読解アンラムオチウ | Batchelor 1938 Anramu-ochiu「v.t. To permit. To allow. To concede.」; 平山裕人 2013 第3部 アンラムヲチュウエ「① 互いに得心；② ／ ① 許諾（きょだく）；② 許す（anramu-ochiu）」 |
| 恐しい | シリクランテレ | isirkurantere 低イシㇼクランテレ | Batchelor 1938 Ishirikurantere まあ dear me!, p.204; 中川裕 1995 isirkurantere たまげた、驚いた; 萱野茂 1996 isirkurantere「あきれてしまった，たまげてしまった．…」; 藻汐草 国語研本 乾 p.81, l.15 |