国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年6月21日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="81"
倦む ▲
▲▲
口過
いひよふがない
新に悪くむ
推察
労（イタワ）しい
惜しむ ▲
欲しい
悪くむ
思ふ
知らぬ ▲
意
許諾
恐しい
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 倦む | イラメカシテツカ▲ヱカシテ | iramekasitetka 推定イラメカシテッカ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イラメカシテツカ |
| 倦む | メシモアン▲イラメシ | mesimo an 推定メシモ アン | 自動読解（第4回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. メシモアン; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. an |
| 口過 | ヤイハルヲシリベ | yayparus 低ヤイパルㇱ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイハルオシリベ（②はバチェラー辞典による） |
| いひよふがない | ヲイタクシヤク | oytaksak 中オイタㇰサㇰ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. oytaksak |
| 新に悪くむ | ウヱボクバ | uwepokpa 推定ウウェポㇰパ | 自動読解（第1回）、辞書未確認：バチェラー1938 s.v. Uwepokba |
| 推察 | チヤタライ | cataraye 低チャタライェ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チャタライ（②はバチェラー辞典による） |
| 労（イタワ）しい | イヨチシハレ | iyocispare 中イヨチㇱパレ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヨチシハレ（②は萱野辞典による） |
| 惜しむ | クニシク▲アネヲシコル | ku=niska 推定クニㇱカ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. niska |
| 欲しい | コンルシユイ | kor rusuy 中コㇿ ルスイ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kor |
| 悪くむ | ヱシヽ | esisi 中エシシ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. esisi; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Eshishi |
| 思ふ | イクイラ | ikuyra 中イクイラ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イクイラ（②は萱野辞典による） |
| 知らぬ | イラムシカレ▲チタライ | eramuskari 低エラムㇱカリ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イラムシカレ（②はバチェラー辞典による） |
| 意 | ハセ▲ケウトモ | 未解釈 | |
| 許諾 | アンラムヲキユウエ | anramuociw 推定アンラムオチウ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Anramu-ochiu; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アンラムヲチュウエ |
| 恐しい | シリクランテレ | sir'utur 中シㇼウト゚ㇽ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シリクランテレ（②は萱野辞典による） |