Wereldmuseum Leiden
未着手
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →このコマの語彙項目 (14)
国立国語研究所 乾巻 85の翻刻による
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 家 | チセ | cise 中チセ | 田村すず子 1996 cise 家; 平山裕人 2013 チセ「① 家；② 家（チセ）」 |
| 舟 | チプ | cip 中チㇷ゚ | 田村すず子 1996 cip 舟; 平山裕人 2013 チㇷ゚「① 舟；② 舟（チㇷ゚）」 |
| 鍋 | シユー ▲チラチヽケレツプ | su 中ス | 田村すず子 1996 su 鍋; 萱野茂 1996 su「鍋．…」; 平山裕人 2013 シユー 鍋 (ス) |
| 着物 | ミチプ ▲ミアンベ | mip 低機械読解・辞書照合済ミㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 ミプ「① 着物；② 着る物(ミㇷ゚) ◇ ム ◇」; cf. 田村すず子 1996 amip「(所は mipi(hi) ミピ(ヒ))[a=mi-p我々が/人が・着る・もの] 着物､ 衣服。…」 |
| 丸小屋 | カシ | kas 中カㇱ | 田村すず子 1996 kas 漁小屋（三角屋根）; 萱野茂 1996 kas 仮小屋; 平山裕人 2013 カシ「① 野宿小屋（丸小屋）；② 仮小屋（カシ）」 |
| 棟 | キトイマニ | kitayomani 低機械読解・辞書照合済キタヨマニ | 太田満 2022 kitayomani「石狩：[名]棟木」 |
| 梁 | クマニ ▲イテメタ ▲マカニ | kuma ni 推定機械読解・辞書照合済クマ ニ | 田村すず子 1996 kuma「物干し棒(肉や魚やいろいろなものを干す棒)。…」, ni「(味のいいもののだし汁や煎じた湯)を吸う。… ／ 木､ たきぎ､ まき(＝cikuni チクニ)。…」 |
| 垂木 | アマニ ▲リキパニ | amani 低機械読解アマニ | 平山裕人 2013 第3部 アマニ「① 垂木；② 梁、ハリ(amani)」（②はバチェラー辞典による） |
| 柱 | イクンベ ▲ルルシペ | ikuspe 中機械読解・辞書照合済イクㇱペ | 平山裕人 2013 第3部 イクンベ「① 柱；② 柱 (イクシベ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ikuspe「柱､ 杭(家を支えるものも､ 外で柵や物や棒を支えるものも)。…」 |
| 桁 | シヨベシニ ▲ニケタ | sopesni 中機械読解・辞書照合済ソペㇱニ | 萱野茂 1996 sopesni「桁．」 |
| 木舞 | バルカヲマニ | parka oma ni 推定機械読解・辞書照合済パㇻカ オマ ニ | 田村すず子 1996 parka「家の中の屋根に近い高い所。…」, oma「(複は o オ)(｢もの｣が主語､ ｢場所｣が目的語) …に位置する､ …にある､ …に入る/の(載)る/置かれる/つく。…」, ni「(味のいいもののだし汁や煎じた湯)を吸う。… ／ 木､ たきぎ､ まき(＝cikuni チクニ)。…」 |
| 屋根 | バルカタ ▲アリプ | parka ta 推定機械読解・辞書照合済パㇻカ タ | 田村すず子 1996 parka「家の中の屋根に近い高い所。…」 |
| 屋根 前は | ハネトフキ | panetupok 中機械読解・辞書照合済パネト゚ポㇰ | Batchelor 1938 Pane-tupok「n. The eaves of the west end of the roof of a house.」; 平山裕人 2013 第3部 ハトフキ「① 屋根（前）；②」 |
| 屋根 後は | ヘネトフキ | penetupok 中機械読解・辞書照合済ペネト゚ポㇰ | Batchelor 1938 Penetupok「n. The upper or east end of the roof」; 平山裕人 2013 第3部 ヘトフキ「① 屋根 (後ろ)；②」 |