国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年4月28日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="85"
器財
家
舟
鍋 シユー▲チラチヽケ--ツプ
着物 ▲
野宿小屋丸小屋
棟
梁 ▲▲
垂木 ▲
柱 ▲
桁 ▲
木舞
屋根 ▲
前は
後は
このコマの語彙項目 (13)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 家 | チセ | cise 中チセ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チセ（②は萱野辞典による） |
| 舟 | チプ | cip 中チㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チㇷ゚（②は萱野辞典による） |
| 着物 | ミチプ▲ミアンベ | mip 低ミㇷ゚ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ミプ; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. amip |
| 丸小屋 | カシ | kas 中カㇱ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カシ（②は萱野辞典による） |
| 棟 | キトイマニ | kitayomani 低キタヨマニ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：太田2022 s.v. kitayomani |
| 梁 | クマニ▲イテメタ▲マカニ | kuma ni 推定クマ ニ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kuma, ni |
| 垂木 | アマニ▲リキパニ | amani 低アマニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アマニ（②はバチェラー辞典による） |
| 柱 | イクンベ▲ルルシペ | ikuspe 中イクㇱペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イクンベ（②は萱野辞典による） |
| 桁 | シヨベシニ▲ニケタ | sopesni 中ソペㇱニ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. sopesni |
| 木舞 | バルカヲマニ | parka oma ni 推定パㇻカ オマ ニ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. parka, oma, ni |
| 屋根 | バルカタ▲アリプ | parka ta 推定パㇻカ タ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. parka |
| 屋根 前は | ハネトフキ | panetupok 中パネト゚ポㇰ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Pane-tupok; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハ子トフキ |
| 屋根 後は | ヘネトフキ | penetupok 中ペネト゚ポㇰ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Penetupok; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヘ子トフキ |