Wereldmuseum Leiden
未着手
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →このコマの語彙項目 (14)
国立国語研究所 坤巻 28の翻刻による
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| いのころ柳 | トイシユ〱 | toy susu 低機械読解・辞書照合済トイ スス | Batchelor 1938 Toi-susu「n. A kind of willow. Salix Urbaniana, Seem. var. Schneiderea, Miyabe et Kudo.」; 田村すず子 1996 toy「土地､ 地面､ 田畑。…」; 田村すず子 1996 susu「ヤナギ(柳)の木｡…」 |
| かたそぎ | チケシラニ | cikapsetanni 低機械読解チカㇷ゚セタンニ | 平山裕人 2013 第3部 チケシラニ「① かたそぎ（※植物）；② 〈植物〉アズキナシ (chikapsetan-ni)」（②は〈植物〉による） |
| 栗 | ヤム | yam 高ヤㇺ | 田村すず子 1996 yam 栗; 知里真志保 1987 植物篇 §299 (1) yam |
| おひやう | アツニ | atni 高アッニ | 田村すず子 1996 atni オヒョウニレ; 知里真志保 1987 植物篇 §297 (2) at-ni |
| あさだ | ギヱルツプネ ▲セイカハルカ | seykapara 低機械読解セイカパラ | 平山裕人 2013 第3部 セイカハルカ「① あさだ(※植物)；② アサダ (seikapara)」（②はバチェラー辞典による） |
| 鬼箭 つぎゝ | ラブシニ | rapusni 中機械読解・辞書照合済ラプㇱニ | 平山裕人 2013 第3部 ラㇷ゚シニ「① 鬼箭（つぎき）（※接木ー白浜注）；② ニシキギ（ラㇷ゚シニ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 rapusni「ニシキギ．」 |
| 梓に似て実あり | キヽンニ | kikinni 高キキンニ | 田村すず子 1996 kikinni ナナカマド; 知里真志保 1987 植物篇 §223 (1) kikinni, §206 (1) エゾノウワミズザクラ |
| まゆみの如く大なるあしたふに作る | フンガウ | punkaw 中プンカウ | 知里真志保 1987 植物篇 §083 (1) punkaw ハシドイ (北海道全地); 田村すず子 1996 punkaw ヤチカンバ |
| 庭とこ | ヲシパラニ | osparani 中オㇱパラニ | 知里真志保 1987 植物篇 §045 (5) ospara-ni エゾニワトコ (幌別); 平山裕人 2013 オシパラニ「① 庭とこ；② 接骨木、エゾニハトコ（oshparani）」 |
| 人ころばし | キンネニ | kinneni 低キンネニ | 知里真志保 1987 植物篇 §042 (1) kinne-ni キンギンボク、ヒョウタンボク (有珠), §224 (4) ノリウツギ (真岡) |
| 濱梨 | マウ | maw 中機械読解・辞書照合済マウ | 田村すず子 1996 maw「ハマナシ(｢ハマナス｣)の実。… ／ (所は mawe(he) マウェ(ヘ)) 呼気､ 息吹､ 空気､ 風。…」 |
| ひき桜 | ヲブケニ ▲ヲマウクシニ | opkeni 中機械読解・辞書照合済オㇷ゚ケニ | 平山裕人 2013 第3部 オプケニ「① ひき櫻；② コブシ、キタコブシ (オㇷ゚ケニ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 opkeni「コブシ，キタコブシ．…」 |
| 根 | シンジツ | sinrit 中シンリッ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シンジツ「根」 |
| 標 | ニキタイ | ni kitay 推定機械読解・辞書照合済ニ キタイ | 田村すず子 1996 ni「(味のいいもののだし汁や煎じた湯)を吸う。… ／ 木､ たきぎ､ まき(＝cikuni チクニ)。…」, kitay「(所は kitayke(he) キタイケ(ヘ))…のてっぺん､ 頂上。…」 |