国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 川普京 174字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="28"
いのころ柳
かたそぎ
栗
おひやう
あさだ ▲
鬼箭 つぎゝ ※ニシキギ
梓に似て実あり ※エゾウワズミザクラ
まゆみの如く大なる あしたふに作る ※ハシドイ
庭とこ
人ころばし ※ヒョウタンボク？
濱梨
ひき桜 ▲
梓に似て実赤し チカツポセタ？ニ
根
標
このコマの語彙項目 (14)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| いのころ柳 | トイシユ〱 | toy susu 低トイ スス | 自動読解（第6回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Toi-susu; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. toy; 田村 s.v. susu |
| かたそぎ | チケシラニ | cikapsetan-ni 低チカㇷ゚セタンニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チケシラニ（②は〈植物〉による） |
| 栗 | ヤム | yamakosi 低ヤマコシ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤㇺ（②は萱野辞典による） |
| おひやう | アツニ | atni 中アッニ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. atni |
| あさだ | ギヱルツプネ▲セイカハルカ | kepokapara-ni 低ケポカパラニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キエルツプ子（②は〈植物〉による） |
| つぎゝ | ラブシニ | rapusni 中ラプㇱニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラㇷ゚シニ（②は萱野辞典による） |
| 梓に似て実あり | キヽンニ | kikinni 低キキンニ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. kikinni |
| まゆみの如く大なるあしたふに作る | フンガウ | punkaw 中プンカウ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フンガウ（②は萱野辞典による） |
| 庭とこ | ヲシパラニ | osparani 低オㇱパラニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オシパラニ（②はバチェラー辞典による） |
| 人ころばし | キンネニ | kinne-ni 低キンネニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キン子ニ（②はバチェラー辞典による） |
| 濱梨 | マウ | maw 中マウ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. maw |
| ひき桜 | ヲブケニ▲ヲマウクシニ | opkeni 中オㇷ゚ケニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オプケニ（②は萱野辞典による） |
| 根 | シンジツ | sinrit 中シンリッ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シンジツ（②は萱野辞典による） |
| 標 | ニキタイ | ni kitay 推定ニ キタイ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ni, kitay |