Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草 第82コマ

比較する伝本
未着手

Wereldmuseum Leiden

第82コマ 未着手

画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

このコマはまだ翻刻されていません。

翻刻に参加する →

国立国語研究所 坤巻

第60コマ 見開きの右頁に対応 翻刻済

画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

      ケアンナクハウキアンコラ

      チアン

一所に集つて番をしやれ

      シナンタウヱカリワブンキネ

      レヤン

の者ども此たび強くとり合が出来た

      メナシウングルタネボユプケ

      アシユルアシイレカアンナ

高声するは彼の人てあらふ

      シヤカンコルアハネシシヤムネ

      ナンコロー

私の家は什物取られて一向ない

      チコツチセアナキネイコリ

      ヱアシンケワチハリシヤム

爰の番人は名高いつくないとりそふじや

国立国語研究所 坤巻

第61コマ 見開きの左頁に対応 翻刻済

画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

      テウン▲

      テウン▲シシヤムアナキネアシユル

            ルイハウアンナ

      アシルツツケアシルアシカイネーナ

樹のよふになつてだまつてゐる

      チリニイ

      ニイハウヱグニアシワ

           ツシテクノヲカイ

跡から着するによつて呼バぬとてもよい

      ヲシシレバクシユシヨモチシヤガンケ

      ヤツカピリカナ

此崎に従て行ば遂にとのよふな所だ

      タンイツ゚ーイカリハイアシアイ

      ーネネコナコタンアナ

上みの思召て舟を下された

      カムイユワンケチブヤンゲナ

久しく御目にかゝらぬ

      ヲホンノシヨモウヌカラ

このコマの語彙項目 (15)

国立国語研究所 坤巻 60・国立国語研究所 坤巻 61の翻刻による

見出し語形現代語形典拠
左様てごさるいわつしやる通りじやケアンナクハウキアンコラチアン 未解釈
一所に集つて番をしやれシナンタウヱカリワブンキネレヤン 未解釈
東蝦夷の者ども此たび強くとり合が出来たメナシウングルタネボユプケアシユルアシイレカアンナ 未解釈
高声するは彼の人てあらふシヤカンコルアハネシシヤムネナンコロー 未解釈
私の家は什物取られて一向ないチコツチセアナキネイコリヱアシンケワチハリシヤム 未解釈
爰の番人は名高いつくないとりそふじやテウン 未解釈
爰の番人は名高いつくないとりそふじやテウン ▲シシヤムアナキネアシユル 未解釈
爰の番人は名高いつくないとりそふじやルイハウアンナ 未解釈
爰の番人は名高いつくないとりそふじやアシルツツケアシルアシカイネーナ 未解釈
樹のよふになつてだまつてゐるチリニイ 未解釈
樹のよふになつてだまつてゐるニイハウヱグニアシワツシテクノヲカイ 未解釈
跡から着するによつて呼バぬとてもよいヲシシレバクシユシヨモチシヤガンケヤツカピリカナ 未解釈
此崎に従て行ば遂にとのよふな所だタンイツ゚ーイカリハイアシアイーネネコナコタンアナ 未解釈
上みの思召て舟を下されたカムイユワンケチブヤンゲナ 未解釈
久しく御目にかゝらぬヲホンノシヨモウヌカラ 未解釈