Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草 第83コマ

比較する伝本
未着手

Wereldmuseum Leiden

第83コマ 未着手

画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

このコマはまだ翻刻されていません。

翻刻に参加する →

国立国語研究所 坤巻

第62コマ 見開きの右頁に対応 翻刻済

画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

二十宛一束にかそへれば三十五束ある

         ホツランケシネシケアノヒシケ

         ワアシキイカシマシネワネホツアン

其様な行跡をよいとおもふて過料出す様にならふ

         ヱネカツ゚ピリカ(挿入 コルワ)アリイラマンデ

         ツミイチコレナンゴンナ

よろしからふとおもふ

         ピリカグニクラムアン

すこし御待なされ着ものをきる

         ポンノヲシテチミアンヘアマ

待ておりよしたすぐに御入りなされ

         テイレアングシタフナニアフンケヤ

御久しふござるほんに甥同様な人

         ヤンガラプテシヨンノカ

         イコラキネグルホーネノ

         アンナ

国立国語研究所 坤巻

第63コマ 見開きの左頁に対応 翻刻済

画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

一盃のみたいによいあさらしの代に貸せ

        シネハイクルシヨイクシユシツ゚カリ

        シリネシヨーセ

何に荷物が出そふによつて糀一俵借りた

        ネフチヨキヘネシヤンケナンコロ

        クシユカミタチシネタラシヨーコル

かゝる所に馴染ののもの至来船をつけた

        ヱアミ【シヵ】リタプウヱトモハウシ

        メナシウングルシレバワチフヤプテ

何れの衆もまけてハならぬ

        イキヤウタレシアフカランナ

金箔を置た盃を拝領した

        コカネワツカヲマレアンツ゚ーキ

        ウンケライ

手つなかりにして追々行け

このコマの語彙項目 (11)

国立国語研究所 坤巻 62・国立国語研究所 坤巻 63の翻刻による

見出し語形現代語形典拠
二十宛一束にかそへれば三十五束あるホツランケシネシケアノヒシケワアシキイカシマシネワネホツアン 未解釈
其様な行跡をよいとおもふて過料出す様にならふヱネカツ゚ピリカ(挿入 コルワ)アリイラマンデツミイチコレナンゴンナ 未解釈
よろしからふとおもふピリカグニクラムアン 未解釈
すこし御待なされ着ものをきるポンノヲシテチミアンヘアマ 未解釈
待ておりよしたすぐに御入りなされテイレアングシタフナニアフンケヤ 未解釈
御久しふござるほんに甥同様な人ヤンガラプテシヨンノカイコラキネグルホーネノアンナ 未解釈
一盃のみたいによいあさらしの代に貸せシネハイクルシヨイクシユシツ゚カリシリネシヨーセ 未解釈
何に荷物が出そふによつて糀一俵借りたネフチヨキヘネシヤンケナンコロクシユカミタチシネタラシヨーコル 未解釈
かゝる所に馴染の東蝦夷地のもの至来船をつけた
ヱアシリタプウヱトモハウシメナシウングルシレバワチフヤプテ校訂
原文:ヱアミリタプウヱトモハウシメナシウングルシレバワチフヤプテ〔ママ〕
校訂理由

原文はヱアミリタプ〔ママ〕。刊本第3字は横画三本のミの字形で、同コマ2行「シネハイクル」のシとは字形が異なる。下55コマ15行は同じ語を「斯ふいふ所て ヱアシリタプ」とシで記す。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. easir「それこそ、本当に」に対応する語とみて、ミをシに推定校訂する。

未解釈
何れの衆もまけてハならぬイキヤウタレシアフカランナ 未解釈
金箔を置た盃を拝領したコカネワツカヲマレアンツ゚ーキウンケライ 未解釈