Wereldmuseum Leiden
未着手
Wereldmuseum Leiden
第87コマ 未着手
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →国立国語研究所 坤巻
和歌を蝦夷言に訳す
つらしともいはて過行身のほとは
おもひしらぬはなみたなりけり
見せはやなおしまのあまの袖たにも
ぬれにそぬれしいろはかはらす
国立国語研究所 坤巻
このコマの語彙項目 (6)
国立国語研究所 坤巻 70・国立国語研究所 坤巻 71の翻刻による
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 和歌を蝦夷言に訳すつらしともいはて過行身のほとはおもひしらぬはなみたなりけり | コム〳〵セ。ツシテクヲマン。ネトハケヘ | 未解釈 | |
| 和歌を蝦夷言に訳すつらしともいはて過行身のほとはおもひしらぬはなみたなりけり | ラムハイタアノヌベタバングニ | 未解釈 | |
| 見せはやなおしまのあまの袖たにもぬれにそぬれしいろはかはらす | アヌカレテツポンモシリグルツチヤアニヘ | 未解釈 | |
| 見せはやなおしまのあまの袖たにもぬれにそぬれしいろはかはらす | テイネカシユウシヤツ゚ムヘンネニン | 未解釈 | |
| 目高くは此川かみをたつね見むむすへは水にはなの香そある | チユプリイワタンベナケタイシタンノ | 未解釈 | |
| 目高くは此川かみをたつね見むむすへは水にはなの香そある | テケアニベタワヱブイフラアン | 未解釈 |