国立国語研究所 乾巻
翻刻済
国立国語研究所 乾巻
第78コマ 翻刻済
大義じや ヲナナカレ【オチナカレ？】2文字目には小さく点があるので「チ」である可能性があります。もしそうなら ocinakkari オチナッカリ で「体が達者、健康である、体格が良い」などの意味があるそうです。もとは「足が達者」の意味だったそうなので、遠くからよく来た→大義じゃ、になる可能性はあるかなと。 さらにもう一つ、言葉の切れ目を変えると o-cin-akkari オチナッカリ その尻・足・を通り越す→アイヌを踏みつけにする和人という意味にもなるとかで、深読みしすぎかもしれないですが、大義じゃ＝ご苦労さま、ではなくて、大義じゃと言う偉そうな連中＝和人という意味でオチナッカレという可能性も……さすがに深読みし過ぎか。
むごい ランボキウヱン
忝い ヤイライケレ
難有 ヤイコユルミンカレ
学ふ シカル
希ふ ヤイウコラムコル
面白い ヌチヤツテク
こわい シトマ
忘る ヲイラ
羨しい ウンケシケ
賢い ヤワシノ【ワヤシヌ？】辞書に wayasnu ワヤシヌ ならば賢いの意味で出ているので、誤記または音韻転換された単語を記録したものかもしれないです。
Wereldmuseum Leiden
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 大義じや | ヲナナカレ | onanakare 推定機械読解オナナカレ | |
| むごい | ランボキウヱン | rampokiwen 低機械読解ラㇺポキウェン | 平山裕人 2013 第3部 ランボキウェン「① むごい；② 憐レナル (rampokiwen)」（②はバチェラー辞典による） |
| いや | ヲハナ ▲コチヤン | ohana 推定機械読解オハナ | 平山裕人 2013 第3部 オハナ「① いや；②」 |
| 忝い | ヤイライケレ | yayirayke 中機械読解・辞書照合済ヤイライケ | 平山裕人 2013 第3部 ヤイライケレ「① 忝い（※かたじけない）；② ありがたい、感謝する（ヤイライケ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 yayirayke「感謝する､ お礼を言う。…」 |
| 難有 | ヤイコユルミンカレ | yaykoyuruminkare 推定機械読解ヤイコユルミンカレ | 平山裕人 2013 第3部 ヤイコユルミンカレ「① 有り難い；②」 |
| いま〳〵しい | イヌヽカシ ▲イコンノプ | inunukaski 低イヌヌカㇱキ | 田村すず子 1996 inunukaski かわいそうである; 中川裕 1995 inunukaski かわいそうに; 富田隆 2021 inunukas(ki) |
| 学ふ | シカル | sikarun 推定シカルン | Batchelor 1938 Shikarun learned, to notice, p.449, Eshikarun 記憶スル, p.132; 平山裕人 2013 シカル「① 学ぶ；② 学問アル (shikarun)」 |
| 希ふ | ヤイウコラムコル | yayekoramkor 推定機械読解ヤイェコラㇺコㇿ | Batchelor 1938 p.560 Yaiekoramkoro「v.t. To ask a favour.」; 平山裕人 2013 第3部 ヤイウコラムコル「① 希う；②」 |
| 悔む | イヨボシバ ▲ヤヽシヽ | iyaopokka 低機械読解イヤオポッカ | 平山裕人 2013 第3部 イヨボシパ「① 悔やむ；② 悪ム（iyaopokka）」（②はバチェラー辞典による） |
| 面白い | ヌチヤツテク | nucaktek 高ヌチャㇰテㇰ | 田村すず子 1996 nucaktek 心が明るく楽しい; 萱野茂 1996 nucaktek 朗らか、愉快だ; 平山裕人 2013 ヌチヤツテク「① 面白い；② 朗らか、晴れやか、明朗、愉快だ(ヌチヤクテク)」 |
| 快い | ユワンケ ▲キロヽア | iwanke 高イワンケ | 萱野茂 1996 iwanke 元気、壮健; 田村すず子 1996 iwanke 達者である; 平山裕人 2013 ユワンケ「① 快い；② 元気、壮健、達者、健康（イワンケ） ／ ① 用に多つ（※ようにたつ）；② 元気、壮健、 達者、健康（イワンケ） ヨ」 |
| こわい | シトマ | sitoma 高シトマ | 田村すず子 1996 sitoma …を恐れる; 萱野茂 1996 sitoma「恐れる，恐ろしい，こわい．…」; 平山裕人 2013 シトマ「① こわい；② 恐れる、恐ろしい (シトマ)」 |
| 忘る | ヲイラ | oyra 高オイラ | 田村すず子 1996 oyra …を忘れる; 萱野茂 1996 oyra「忘れる．」 |
| 羨しい | ウンケシケ | unkeske 推定ウンケㇱケ | Batchelor 1938 Unkeshke 損スル、熱望スル、追フ to desire, to pursue, p.533, Eunkeshke 責メル; 平山裕人 2013 ウンケシケ「① 謝；② 損スル、熱望スル、追ウ（unkeshke） ／ ① 羨（うらや）ましい；② 存スル、熱望スル、 追ウ（unkeshke）」 |
| 賢い | ヤワシノ | wayasnu 低ワヤㇱヌ | 萱野茂 1996 wayasnu 賢い、利口; Batchelor 1938 Wayashnu 智キ, p.555; 田村すず子 1996 wayasnu 口が達者だ; 平山裕人 2013 ヤワシノ「① 賢い；②」 |
翻刻者のメモ
- 2文字目には小さく点があるので「チ」である可能性があります。もしそうなら ocinakkari オチナッカリ で「体が達者、健康である、体格が良い」などの意味があるそうです。もとは「足が達者」の意味だったそうなので、遠くからよく来た→大義じゃ、になる可能性はあるかなと。 さらにもう一つ、言葉の切れ目を変えると o-cin-akkari オチナッカリ その尻・足・を通り越す→アイヌを踏みつけにする和人という意味にもなるとかで、深読みしすぎかもしれないですが、大義じゃ＝ご苦労さま、ではなくて、大義じゃと言う偉そうな連中＝和人という意味でオチナッカレという可能性も……さすがに深読みし過ぎか。 — chinjuh
- 辞書に wayasnu ワヤシヌ ならば賢いの意味で出ているので、誤記または音韻転換された単語を記録したものかもしれないです。 — chinjuh