Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。

辞書との対応表をダウンロード（JSON）

JSONをダウンロード
先頭から 所蔵本を選ぶと、資料のページを指定できます。

2917項目 · 全2054箇所中20

行見出し語形注現代語形確度典拠所蔵本 · コマ
口鼻耳目心
2
むごい
ランボキウヱン ラㇺポキウェン低機械読解平山裕人 2013 第3部 ランボキウェン「① むごい；② 憐レナル (rampokiwen)」（②はバチェラー辞典による）乾巻 · 78 Wereldmuseum Leiden · 41
3
いや
▲2		ヲハナ オハナ推定機械読解平山裕人 2013 第3部 オハナ「① いや；②」乾巻 · 78 Wereldmuseum Leiden · 41
コチヤン コチャン低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し コチヤン「いや」
4
忝い
ヤイライケレ ヤイライケ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 ヤイライケレ「① 忝い（※かたじけない）；② ありがたい、感謝する（ヤイライケ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 yayirayke「感謝する､ お礼を言う。…」乾巻 · 78 Wereldmuseum Leiden · 41
5
難有
ヤイコユルミンカレ ヤイコユルミンカレ推定機械読解平山裕人 2013 第3部 ヤイコユルミンカレ「① 有り難い；②」乾巻 · 78 Wereldmuseum Leiden · 41
6
いま〳〵しい
▲2		イヌヽカシ イヌヌカㇱキ低田村すず子 1996 inunukaski かわいそうである; 中川裕 1995 inunukaski かわいそうに; 富田隆 2021 inunukas(ki)乾巻 · 78 Wereldmuseum Leiden · 41
イコンノプ イコンヌㇷ゚中中川裕 1995 ikonnup 災いをもたらすもの、化物; 萱野茂 1996 ikonnup 人を呪う物; Batchelor 1938 Ikonnup「n. One who forewarns of something bad to come. A witch. Syn: Ishinnerep.」, p.186; 平山裕人 2013 イコンノプ
7
学ふ
シカル シカルン推定Batchelor 1938 Shikarun learned, to notice, p.449, Eshikarun 記憶スル, p.132; 平山裕人 2013 シカル「① 学ぶ；② 学問アル (shikarun)」乾巻 · 78 Wereldmuseum Leiden · 41
8
希ふ
ヤイウコラムコル ヤイェコラㇺコㇿ推定機械読解Batchelor 1938 p.560 Yaiekoramkoro「v.t. To ask a favour.」; 平山裕人 2013 第3部 ヤイウコラムコル「① 希う；②」乾巻 · 78 Wereldmuseum Leiden · 41
9
悔む
▲2		イヨボシバ イヤオポッカ低機械読解平山裕人 2013 第3部 イヨボシパ「① 悔やむ；② 悪ム（iyaopokka）」（②はバチェラー辞典による）乾巻 · 78 Wereldmuseum Leiden · 41
ヤヽシヽ ヤヤシㇱ中機械読解・辞書照合済中川裕 1995 yayasis「やらなければよかった、ばからしいと後悔する。…」
10
面白い
ヌチヤツテク ヌチャㇰテㇰ高田村すず子 1996 nucaktek 心が明るく楽しい; 萱野茂 1996 nucaktek 朗らか、愉快だ; 平山裕人 2013 ヌチヤツテク「① 面白い；② 朗らか、晴れやか、明朗、愉快だ(ヌチヤクテク)」乾巻 · 78 Wereldmuseum Leiden · 41
11
快い
▲2		ユワンケ イワンケ高萱野茂 1996 iwanke 元気、壮健; 田村すず子 1996 iwanke 達者である; 平山裕人 2013 ユワンケ「① 快い；② 元気、壮健、達者、健康（イワンケ） ／ ① 用に多つ（※ようにたつ）；② 元気、壮健、 達者、健康（イワンケ） ヨ」乾巻 · 78 Wereldmuseum Leiden · 41
キロヽア キロロアン低田村すず子 1996 kiroroan おもしろく思う、楽しむ; 平山裕人 2013 キロロア
12
こわい
シトマ シトマ高田村すず子 1996 sitoma …を恐れる; 萱野茂 1996 sitoma「恐れる，恐ろしい，こわい．…」; 平山裕人 2013 シトマ「① こわい；② 恐れる、恐ろしい (シトマ)」乾巻 · 78 Wereldmuseum Leiden · 41
13
忘る
ヲイラ オイラ高田村すず子 1996 oyra …を忘れる; 萱野茂 1996 oyra「忘れる．」乾巻 · 78 Wereldmuseum Leiden · 41
14
羨しい
ウンケシケ ウンケㇱケ推定Batchelor 1938 Unkeshke 損スル、熱望スル、追フ to desire, to pursue, p.533, Eunkeshke 責メル; 平山裕人 2013 ウンケシケ「① 謝；② 損スル、熱望スル、追ウ（unkeshke） ／ ① 羨（うらや）ましい；② 存スル、熱望スル、 追ウ（unkeshke）」乾巻 · 78 Wereldmuseum Leiden · 41
15
賢い
ヤワシノ ワヤㇱヌ低萱野茂 1996 wayasnu 賢い、利口; Batchelor 1938 Wayashnu 智キ, p.555; 田村すず子 1996 wayasnu 口が達者だ; 平山裕人 2013 ヤワシノ「① 賢い；②」乾巻 · 78 Wereldmuseum Leiden · 41
1
不審
ヲヤモクテ校訂
原文：ヲヤモリテ〔ママ〕
校訂理由

原本のリをクに校訂。同巻67コマ14行「当惑」、82コマ8行「案の外」はともにヲヤモクテ。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. oyamokte「…をいぶかる」とも一致する。

オヤモㇰテ中田村すず子 1996 oyamokte「…をふしぎに思う､ …をへんだなと思う､ …をいぶかる。…」；藻汐草 国語研本 乾 p.67 l.14, p.82 l.8乾巻 · 79 Wereldmuseum Leiden · 41 早稲田大学図書館 · 40
2
不思儀
▲2		イリシコンナ イリシコンナ推定機械読解平山裕人 2013 第3部 イリシコンナ「① 不思議；② 〈方〉の「不思議な」にない」乾巻 · 79 Wereldmuseum Leiden · 41 早稲田大学図書館 · 40
シヨモシカルンノ ソモ シカルン低機械読解平山裕人 2013 第3部 ショモシカルンノ「① 不思議；② 否、然らず (shomo)、学問ある (shikarun)」（②はバチェラー辞典による）
3
心当
▲2		イシコバ イシコパ低機械読解平山裕人 2013 第3部 イシコバ「① 心当たり；② 意匠、目的、待つ (ishikoba)」（②はバチェラー辞典による）乾巻 · 79 Wereldmuseum Leiden · 41 早稲田大学図書館 · 40
チシコバ チシコパ推定機械読解田村すず子 1996 ci=「①相手を含まない私たちが/の。…」; Batchelor 1938 Shikopa「v.t. To trust. To rely on. ／ v.i. To be like. To resemble.」
4
恥辱
シヨーヤ 未解釈平山裕人 2013 ショーヤ「① 恥辱；② ／ ① 蜂；② 蜂 (ソヤ)」; 田村すず子 1996 soya ハチ; Batchelor 1938 Soya 岩多キ地, p.484乾巻 · 79 Wereldmuseum Leiden · 41 早稲田大学図書館 · 40
5
労（イタハ）しい
イヨチシバ イヨチㇱパレ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 イヨチシパ「① 労（いたわ）しい；② 壊す、破損する、傷める（イヨチシパレ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 iyocispare「壊す，破損する，傷める．…」乾巻 · 79 Wereldmuseum Leiden · 41 早稲田大学図書館 · 40
6
不義理
ヤイシポロレ ヤイシポロレ低田村すず子 1996 yaysiporore がまんする、大人ぶる; 萱野茂 1996 yaysiporore 痩せ我慢; Batchelor 1938 Yaishiporore 克己スル, p.571; 平山裕人 2013 ヤイシポロレ「① 残り多い；② ／ ① 不義理；② 我慢、痩せ我慢（ヤイシポロレ）」乾巻 · 79 Wereldmuseum Leiden · 41 早稲田大学図書館 · 40