国立国語研究所 乾巻
翻刻済
国立国語研究所 乾巻
第79コマ 翻刻済
Wereldmuseum Leiden
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 不審 | ヲヤモクテ校訂 原文：ヲヤモリテ〔ママ〕 校訂理由原本のリをクに校訂。同巻67コマ14行「当惑」、82コマ8行「案の外」はともにヲヤモクテ。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. oyamokte「…をいぶかる」とも一致する。 | oyamokte 中オヤモㇰテ | 田村すず子 1996 oyamokte「…をふしぎに思う､ …をへんだなと思う､ …をいぶかる。…」；藻汐草 国語研本 乾 p.67 l.14, p.82 l.8 |
| 不思儀 | イリシコンナ ▲シヨモシカルンノ | irisikonna 推定機械読解イリシコンナ | 平山裕人 2013 第3部 イリシコンナ「① 不思議；② 〈方〉の「不思議な」にない」 |
| 心当 | イシコバ ▲チシコバ | isikopa 低機械読解イシコパ | 平山裕人 2013 第3部 イシコバ「① 心当たり；② 意匠、目的、待つ (ishikoba)」（②はバチェラー辞典による） |
| 恥辱 | シヨーヤ | 未解釈 | 平山裕人 2013 ショーヤ「① 恥辱；② ／ ① 蜂；② 蜂 (ソヤ)」; 田村すず子 1996 soya ハチ; Batchelor 1938 Soya 岩多キ地, p.484 |
| 労（イタハ）しい | イヨチシバ | iyocispare 中機械読解・辞書照合済イヨチㇱパレ | 平山裕人 2013 第3部 イヨチシパ「① 労（いたわ）しい；② 壊す、破損する、傷める（イヨチシパレ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 iyocispare「壊す，破損する，傷める．…」 |
| 不義理 | ヤイシポロレ | yaysiporore 低ヤイシポロレ | 田村すず子 1996 yaysiporore がまんする、大人ぶる; 萱野茂 1996 yaysiporore 痩せ我慢; Batchelor 1938 Yaishiporore 克己スル, p.571; 平山裕人 2013 ヤイシポロレ「① 残り多い；② ／ ① 不義理；② 我慢、痩せ我慢（ヤイシポロレ）」 |
| 意〔口〕 | ラム | ram 高ラㇺ | 田村すず子 1996 ram 心; 萱野茂 1996 ramu「思う，考える．…」; 平山裕人 2013 ラム 意、心（ラム）; 藻汐草 国語研本 乾 p.79, l.7 |
| 情 | ケウトモ ▲ラムチテツケン | kewtum 中機械読解・辞書照合済ケウト゚ㇺ | 平山裕人 2013 第3部 ケウトモ「① 意 (ハセ) (※「こころばせ」かー白浜注)；② 精神、感情、性質 (ケウトゥム)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kewtum「(所は kewtumu(hu) ケウトゥム(フ))[kew-tum 体・の中] 心､ 気持ち､ 気性。…」 |
| いとしい | イツ゚アシカラプ | ituyaskarap 推定機械読解イト゚ヤㇱカラㇷ゚ | Batchelor 1938 Ituyashkarap「v.t. To love. To fondle.」 |
| 疑ふ | ウンビニ ▲ウンビヽカ | unpipka 推定ウンピㇷ゚カ | 田村すず子 1996 unpipka 人を信じない、疑い深い; 平山裕人 2013 ウンビニ「① 疑う；② 信ゼス（unbipka）」 |
| おびゆる | ラムチリ | ramuciri 推定機械読解ラムチリ | 平山裕人 2013 第3部 ラムチリ「① おびゆる；②」; Batchelor 1938 Ramu-chire「v.i. To lose heart. To pine. Waste away.」 |
| 妬む（ソネ）む | ウヱボクバ ▲ヱボクバ | uwepokpa 中ウウェポㇰパ | Batchelor 1938 Uwepokba「v.i. To hate one another.」, Epokba 憎ム、窘メル to hate, persecute, p.124; 平山裕人 2013 ウエボクバ「① 妬 (そね) む；② 憎しみ合う (ウウェボッパ) ／ ① 新たに悪 (に) くむ；② 憎しみ合う (ウウェボッパ)」; トピック別アイヌ語会話辞典 uwepokpa |
| 察（サツ）する | チヤタライ | cataraye 推定チャタライェ | Batchelor 1938 Chataraye 推察スル to surmise, to guess, p.70; 平山裕人 2013 チヤタライ |
| 哀れ | イホマシイ | ihoma 低機械読解イホマ | 平山裕人 2013 第3部 イホマシイ「① 悲しい；② 憐憫（ihoma） ／ ① 哀れ；② 憐憫（ihoma）」（②はバチェラー辞典による） |
| 吝（シハ）ひ | ヤウトベカレ | yayotupekare 低ヤヨト゚ペカレ | Batchelor 1938 Yaiotupekare 吝キ stingy, Iyotupekare「adj. Stingy. Miserly. Syn: Yaiotupekare.」, p.219, Otupekare「adj. Miserly. Stingy.」, p.372; 田村すず子 1996 otupekare …を節約してわずかずつ使う; 平山裕人 2013 ヤウトベカレ「① しわい (※けちだ)；②」 |
翻刻者のメモ
- 口（くち）またはロ（カタカナのロ）のように見える文字を小さく書き添えてある。コマ81にも「意」に何か書き添えてあるが、どちらも意図がわからない。 — chinjuh