蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。
2917項目 · 全2054箇所中20
| 行 | 見出し | 語形 | 注 | 現代語形 | 確度 | 典拠 | 所蔵本 · コマ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 口鼻耳目心 | |||||||
1 | 不審 | ヲヤモクテ校訂 原文：ヲヤモリテ〔ママ〕 校訂理由原本のリをクに校訂。同巻67コマ14行「当惑」、82コマ8行「案の外」はともにヲヤモクテ。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. oyamokte「…をいぶかる」とも一致する。 | oyamokteオヤモㇰテ | 中 | 田村すず子 1996 oyamokte「…をふしぎに思う､ …をへんだなと思う､ …をいぶかる。…」；藻汐草 国語研本 乾 p.67 l.14, p.82 l.8 | 乾巻 · 79 Wereldmuseum Leiden · 41 早稲田大学図書館 · 40 | |
2 | 不思儀 ▲2 | イリシコンナ | irisikonnaイリシコンナ | 推定機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 イリシコンナ「① 不思議；② 〈方〉の「不思議な」にない」 | 乾巻 · 79 Wereldmuseum Leiden · 41 早稲田大学図書館 · 40 | |
| シヨモシカルンノ | somo sikarunソモ シカルン | 低機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 ショモシカルンノ「① 不思議；② 否、然らず (shomo)、学問ある (shikarun)」（②はバチェラー辞典による） | ||||
3 | 心当 ▲2 | イシコバ | isikopaイシコパ | 低機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 イシコバ「① 心当たり；② 意匠、目的、待つ (ishikoba)」（②はバチェラー辞典による） | 乾巻 · 79 Wereldmuseum Leiden · 41 早稲田大学図書館 · 40 | |
| チシコバ | ci=sikopaチシコパ | 推定機械読解 | 田村すず子 1996 ci=「①相手を含まない私たちが/の。…」; Batchelor 1938 Shikopa「v.t. To trust. To rely on. ／ v.i. To be like. To resemble.」 | ||||
4 | 恥辱 | シヨーヤ | 未解釈 | 平山裕人 2013 ショーヤ「① 恥辱；② ／ ① 蜂；② 蜂 (ソヤ)」; 田村すず子 1996 soya ハチ; Batchelor 1938 Soya 岩多キ地, p.484 | 乾巻 · 79 Wereldmuseum Leiden · 41 早稲田大学図書館 · 40 | ||
5 | 労（イタハ）しい | イヨチシバ | iyocispareイヨチㇱパレ | 中機械読解・辞書照合済 | 平山裕人 2013 第3部 イヨチシパ「① 労（いたわ）しい；② 壊す、破損する、傷める（イヨチシパレ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 iyocispare「壊す，破損する，傷める．…」 | 乾巻 · 79 Wereldmuseum Leiden · 41 早稲田大学図書館 · 40 | |
6 | 不義理 | ヤイシポロレ | yaysipororeヤイシポロレ | 低 | 田村すず子 1996 yaysiporore がまんする、大人ぶる; 萱野茂 1996 yaysiporore 痩せ我慢; Batchelor 1938 Yaishiporore 克己スル, p.571; 平山裕人 2013 ヤイシポロレ「① 残り多い；② ／ ① 不義理；② 我慢、痩せ我慢（ヤイシポロレ）」 | 乾巻 · 79 Wereldmuseum Leiden · 41 早稲田大学図書館 · 40 | |
7 | 意 | ラム | 〔口〕 | ramラㇺ | 高 | 田村すず子 1996 ram 心; 萱野茂 1996 ramu「思う，考える．…」; 平山裕人 2013 ラム 意、心（ラム）; 藻汐草 国語研本 乾 p.79, l.7 | 乾巻 · 79 Wereldmuseum Leiden · 41 早稲田大学図書館 · 40 |
8 | 情 ▲2 | ケウトモ | kewtumケウト゚ㇺ | 中機械読解・辞書照合済 | 平山裕人 2013 第3部 ケウトモ「① 意 (ハセ) (※「こころばせ」かー白浜注)；② 精神、感情、性質 (ケウトゥム)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kewtum「(所は kewtumu(hu) ケウトゥム(フ))[kew-tum 体・の中] 心､ 気持ち､ 気性。…」 | 乾巻 · 79 Wereldmuseum Leiden · 41 早稲田大学図書館 · 40 | |
| ラムチテツケン | ramucitetkenラムチテッケン | 推定機械読解 | 田村すず子 1996 kewtum「(所は kewtumu(hu) ケウトゥム(フ))[kew-tum 体・の中] 心､ 気持ち､ 気性。…」 | ||||
9 | いとしい | イツ゚アシカラプ | ituyaskarapイト゚ヤㇱカラㇷ゚ | 推定機械読解 | Batchelor 1938 Ituyashkarap「v.t. To love. To fondle.」 | 乾巻 · 79 Wereldmuseum Leiden · 41 早稲田大学図書館 · 40 | |
10 | 疑ふ ▲2 | ウンビニ | unpipkaウンピㇷ゚カ | 推定 | 田村すず子 1996 unpipka 人を信じない、疑い深い; 平山裕人 2013 ウンビニ「① 疑う；② 信ゼス（unbipka）」 | 乾巻 · 79 Wereldmuseum Leiden · 41 早稲田大学図書館 · 40 | |
| ウンビヽカ | unpipkaウンピㇷ゚カ | 中 | 田村すず子 1996 unpipka 人を信じない、疑い深い, eunpipka …を疑う | ||||
11 | おびゆる | ラムチリ | ramuciriラムチリ | 推定機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 ラムチリ「① おびゆる；②」; Batchelor 1938 Ramu-chire「v.i. To lose heart. To pine. Waste away.」 | 乾巻 · 79 Wereldmuseum Leiden · 41 早稲田大学図書館 · 40 | |
12 | 妬む（ソネ）む ▲2 | ウヱボクバ | uwepokpaウウェポㇰパ | 中 | Batchelor 1938 Uwepokba「v.i. To hate one another.」, Epokba 憎ム、窘メル to hate, persecute, p.124; 平山裕人 2013 ウエボクバ「① 妬 (そね) む；② 憎しみ合う (ウウェボッパ) ／ ① 新たに悪 (に) くむ；② 憎しみ合う (ウウェボッパ)」; トピック別アイヌ語会話辞典 uwepokpa | 乾巻 · 79 Wereldmuseum Leiden · 41 早稲田大学図書館 · 40 | |
| ヱボクバ | epokpaエポㇰパ | 中 | Batchelor 1938 Epokba 憎ム、窘メル, p.124, Epoppa「v.t. To hate. To persecute. To oppose. Syn: Epokba.」; 平山裕人 2013 エポクバ「① 嫉（そね）む；② 責メル、窘（たしな）メル、憎ム (epokba)」; 太田満 2022 epokpa「幌別：[他]～を敵にする、～と敵対する」 | ||||
13 | 察（サツ）する | チヤタライ | catarayeチャタライェ | 推定 | Batchelor 1938 Chataraye 推察スル to surmise, to guess, p.70; 平山裕人 2013 チヤタライ | 乾巻 · 79 Wereldmuseum Leiden · 41 早稲田大学図書館 · 40 | |
14 | 哀れ | イホマシイ | ihomaイホマ | 低機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 イホマシイ「① 悲しい；② 憐憫（ihoma） ／ ① 哀れ；② 憐憫（ihoma）」（②はバチェラー辞典による） | 乾巻 · 79 Wereldmuseum Leiden · 41 早稲田大学図書館 · 40 | |
15 | 吝（シハ）ひ | ヤウトベカレ | yayotupekareヤヨト゚ペカレ | 低 | Batchelor 1938 Yaiotupekare 吝キ stingy, Iyotupekare「adj. Stingy. Miserly. Syn: Yaiotupekare.」, p.219, Otupekare「adj. Miserly. Stingy.」, p.372; 田村すず子 1996 otupekare …を節約してわずかずつ使う; 平山裕人 2013 ヤウトベカレ「① しわい (※けちだ)；②」 | 乾巻 · 79 Wereldmuseum Leiden · 41 早稲田大学図書館 · 40 | |
1 | 覚束なし | ウシヤシラムツイバ | usasiramtuypaウサシラㇺト゚イパ | 推定機械読解 | Batchelor 1938 Iramtuiba「v.i. & adj. To be timid. To be frightened. As:—Iramtuiba ta hau ash a, “what a frightful thing!”」 | 乾巻 · 80 Wereldmuseum Leiden · 42 早稲田大学図書館 · 41 | |
2 | 人の覚束なく | アヌシヤタライ | anusatarayアヌサタライ | 推定機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 アヌシヤタライ「① 人の覚束なく；②」 | 乾巻 · 80 Wereldmuseum Leiden · 42 早稲田大学図書館 · 41 | |
3 | 我の覚束ない | ヤウシヤタライ | yawsatarayヤウサタライ | 推定機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 ヤウシヤタライ「① 我の覚束ない；②」 | 乾巻 · 80 Wereldmuseum Leiden · 42 早稲田大学図書館 · 41 | |
4 | 憚ながら | ヲツチネヤンコロカイ | otcine korkaオッチネ コㇿカ | 低機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 オツチヤンコロカイ「① 憚 (はばかり) ながら；② 無能なる (otchine)、けれども (コロカ)」（②は萱野辞典による） | 乾巻 · 80 Wereldmuseum Leiden · 42 早稲田大学図書館 · 41 | |
5 | 御無心ながら | イヌクリアンコロカイ | inukuri=an korokayイヌクリアン コロカイ | 推定機械読解 | Batchelor 1905 Inukuri-an-korokai | 乾巻 · 80 Wereldmuseum Leiden · 42 早稲田大学図書館 · 41 | |