Data / Research
嘉永七年のアイヌ語について
成田修一（2010）「嘉永七年のアイヌ語について」『二松学舎大学東アジア学術総合研究所集刊』40、25–69頁。
Paper · Bibliography · BibTeX · CSL JSON
Transcribed directly from the page images. Full proofreading remains pending. “Visually checked” describes the paper transcription; it does not establish a linguistic interpretation.
The appendix transcription has 1213 rows, including 1209 with an Ainu form. These do not reconcile with the paper’s p.27 total of 1,197 forms. Repetitions and variant source labels are retained. Count audit
Cite printed pages, for example 成田 2010: 58. When using this transcription, also cite its version and row ID. v1.1.0
1213 rows
| Paper reading | Comparison and notes | Citation and review |
|---|---|---|
| イチケレニ 五葉之松 『話通言』 | イチケレニ「五葉松」 「チカフブ」併記。 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r07 |
| イチツフ 四ノ事 『話通言』 | イチツプ「四」 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r08 |
| イチツプ 四ツ 『蝦夷紀行』 | イチツプ「四」 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r09 |
| イチムニ タンホコ 『話通言』 | イチムニ「たんぽヽ」 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r10 |
| イハウデンケ 指図 『話通言』 | イパウデンケ「指図」 「イヲヤハデレケ」併記。 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r11 |
| イビバシ 箸 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r12 | |
| イビラ 小刀 『話通言』 | イビラ「小刀」 「マキリ」併記。 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r13 |
| イビロレ ブトウ 『話通言』 | イビロレ「ぶと」 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r14 |
| イベシヤルコルベ 鮫ノ事 『話通言』 | イヘシヤルコルベ「鮫」 「チロシチノヽベ」併記。 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r15 |
| イホクシヤム 商人 『話通言』 | イホクシヤモ「商人」 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r16 |
| イホシケ 酔 『話通言』 | イホシケ「酔・酔ふ」 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r17 |
| イホマシケ シホラシイ 『話通言』 | イホマシケ「しほらしい」 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r18 |
| イポラツポ 蝶ノ事 『話通言』 | 「モセツカツプ」併記。 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r19 |
| イマ アブル 『話通言』 | イマ「炙る」 「マヽ」併記。 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r20 |
| イマキ 歯ノ事 『話通言』 | イマキ「歯」 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r21 |
| イマキアチ 車百合 『話通言』 | イマキアチ「車百合」 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r22 |
| イマキバラ 姫百合 『話通言』 | イマキバル「姫百合」 「ニヨカイ」併記。 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r23 |
| イマキハラ 山由り 『蝦夷地旅行記録』 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r24 | |
| イマキバル 濱百合 『話通言』 | イマキバル「濱百合」 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r25 |
| イメキカル 配分 『話通言』 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r26 | |
| イモカ 聊ノ土産 『話通言』 | イモカ「貯［又ミやげ］」 | 成田 2010: 42 PDF 18 Visually checked Confirmed 聊ノ土産 and 貯［又ミやげ］ against the paper image. narita2010-p42-r27 |
| イモンケ 亀ノ事 『話通言』 | イチンケ「亀」 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r28 |
| イリモ 鼠 『唐太島記行』 | イリム「鼠」／イリモ「鼠」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r29 |
| イリモ 鼠ノ事 『話通言』 | イリム「鼠」／イリモ「鼠」 「エルム」併記。 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r30 |
| イリワキ 兄弟 『話通言』 | イリワキ「兄弟」 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r31 |
| イリワキ 従弟 『話通言』 | イリワキ「従弟」 「イワクタリ」併記。 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r32 |
| イルグルシ 安産 『話通言』 | イルグルシ「安産」 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r33 |
| イロヽ アナタ 『話通言』 | イロー「あなだ」 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r34 |
| イワ 岳ノ事 『話通言』 | イワ「岳」 「ヌフリ」併記。 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r35 |
| イワクタリ 従弟 『話通言』 | イワクタリ「従弟」 「イリワキ」併記。 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r36 |
| イワン 六ノ事 『話通言』 | イワン「六」 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r37 |
| イワンベ 六ツ 『蝦夷紀行』 | イワンベ「六」 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r38 |
| イワンベ 六 『唐太日記』 | イワンベ「六」 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r39 |
| イエツプ 四 『唐太日記』 | 「エ」は「ユ」か。 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r40 |
| イヲヤハデレケ 指図 『話通言』 | 「イハウデンケ」併記。 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r41 |
| インカルホ 人見 『話通言』 | インカルホ「眼玉［人見］」 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r42 |
| インキヤウタレ 各々様 『話通言』 | インキヤウタレ「各様」 「イキアンクル」併記。 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r43 |
| ウイウル 皮衣 『話通言』 | 「カツコル」併記。 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r01 |
| ウイシイキ 角力 『話通言』 | 「ウトクイフロ」併記。 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r02 |
| ウカムキリ 態々 『話通言』 | ウカムキリ「態々」 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r03 |
| ウクルキナ 大ギボウシ 『話通言』 | 「但シ山中ニ沢山有之夷人是ヲ取テ湯ニテタキ喰ス」とある。 | 成田 2010: 43 PDF 19 Visually checked The printed gloss is 大ギボウシ. The note is retained. narita2010-p43-r04 |
| ウクルキナ 大ギボウシ岬 『蝦夷地旅行記録』 | 「但シ是湯ガキ喰ス 山と沢有之」とある。 | 成田 2010: 43 PDF 19 Visually checked Confirmed the final printed character 岬 in 大ギボウシ岬; retained without emendation. narita2010-p43-r05 |
| ウケブ 杓子 『話通言』 | ウケプ「杓子」 「カシユブ」併記。 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r06 |
| ウコアイノフリコル 尊ム 『話通言』 | ウコアイノブリコル「尊む」 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r07 |
| ウコヽサヽウフケ 凋ム 『話通言』 | ウコチウフケ「凋む」 「シユン」併記。 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r08 |
| ウコライ 供々 『話通言』 | ウコラリ「供々」 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r09 |
| ウコラムアン 合点 『話通言』 | ウコラムアンノ「合点」 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r10 |
| ウシテ 届ケル 『話通言』 | ウシテ「届る」 「イウシケ」併記。 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r11 |
| ウタ 海鼠 『話通言』 | ウタ「海鼠」 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r12 |
| ウダレ 家来 『話通言』 | ウタレ「従者、家来」 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r13 |
The repository record does not identify an open reuse licence. Copyright in the paper remains with its rights holders. Factual table transcription with source attribution; manuscript images and the paper PDF are not redistributed.