Data / Research
嘉永七年のアイヌ語について
成田修一（2010）「嘉永七年のアイヌ語について」『二松学舎大学東アジア学術総合研究所集刊』40、25–69頁。
Paper · Bibliography · BibTeX · CSL JSON
Transcribed directly from the page images. Full proofreading remains pending. “Visually checked” describes the paper transcription; it does not establish a linguistic interpretation.
The appendix transcription has 1213 rows, including 1209 with an Ainu form. These do not reconcile with the paper’s p.27 total of 1,197 forms. Repetitions and variant source labels are retained. Count audit
Cite printed pages, for example 成田 2010: 58. When using this transcription, also cite its version and row ID. v1.1.0
1213 rows
| Paper reading | Comparison and notes | Citation and review |
|---|---|---|
| モアンシヤミ アザミ 『話通言』 | 「ウエイムニ」併記。 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r12 |
| モイヽ 動ク 『話通言』 | モイ〱「動く」 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r13 |
| モウカイ 我と言 『蝦夷紀行』 | チヨーカイ「此方」 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r14 |
| モキウタチユツフ 三月 『話通言』 | モキウタチユツプ「三月」 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r15 |
| モゴラ 眠レ 『話通言』 | モコラ「眠れ」 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r16 |
| モコル 眠ル事 『話通言』 | モコル「眠」 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r17 |
| モコロ 寝る 『蝦夷紀行』 | モコロ「眠ヨふ」 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r18 |
| モゴロ 寝る 『唐太島記行』 | モコロ「眠ヨふ」 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r19 |
| モゴロ 眠ロウ 『話通言』 | モコロ「眠ヨふ」 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r20 |
| モシリ 蔦ノ事 『話通言』 | モシリ「嶋」／モシリ「地［となる地］」 | 成田 2010: 63 PDF 39 Visually checked The paper prints 蔦ノ事; the comparison column has 嶋. The difference is retained. narita2010-p63-r21 |
| モシリカムイ 国主 『話通言』 | モシリカムイ「国主」 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r22 |
| モセツカツプ 蝶ノ事 『話通言』 | モセチカツプ「蝶」 「イポラツポ」併記。 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r23 |
| モタイ 不眠 『話通言』 | 「シヨモモゴル」併記。 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r24 |
| モツカリ まさかり 『蝦夷紀行』 | ムツカリ「鉞」 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r25 |
| モハウタチユツフ 五月 『話通言』 | モハウタチユツプ「五月」 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r26 |
| モユク 狸ノ事 『話通言』 | モユク「狸」 「ヌマリ」併記。 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r27 |
| モンチクニ 流木 『話通言』 | モンチクニ「流木」 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r28 |
| モンヨーウブ 七月 『話通言』 | モニヨーラプ「七月」 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r29 |
| ヤ 岡ノ事 『話通言』 | ヤ「岡」 「ヤタ」併記。 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r30 |
| ヤアシヤンベ 丑 『話通言』 | ヤアシヤンベ「［方位］」 「ベシカンベ」併記。 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r31 |
| ヤイカ子 錫ノ事 『話通言』 | ヤイカ子「錫」 「ヤタカ子」併記。 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r32 |
| ヤイキマイバ 不孝ノ者 『話通言』 | ヤイキマイバ「不孝もの」 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r33 |
| ヤイコ 出精 『話通言』 | ヤイコ「出精」 「ニワシノ」併記。 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r34 |
| ヤイコルベヲアンカ 繁昌 『話通言』 | ヤイコルベヲアンカ「繁昌」 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r35 |
| ヤイシウエケ 妊娠 『話通言』 | ヤイシウエンテ「妊娠」 「ホンコルカツエ」併記。 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r36 |
| ヤイシヤカンフ 早速 『話通言』 | ヤイシヤカンケ「早速」 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r37 |
| ヤイヒリカライ 仕合 『話通言』 | ヤイピリカライ「仕合」 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r38 |
| ヤイラケン 難有事 『蝦夷紀行』 | ヤイライケレ「忝い」 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r39 |
| ヤイラツマテ 用心 『話通言』 | ヤイラマツテ「用心」 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r40 |
| ヤイラムシヤルンナ 思フ 『話通言』 | ヤイラムシカルンカ「思ふ」 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r41 |
| ヤイランハイ 葬ル 『話通言』 | ヤイラムハイ「葬る」 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r42 |
| ヤウンシヤム 日本ノ人 『話通言』 | ヤウンシシヤム「日本の人」 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r43 |
| ヤカラプテ 久しぶり 『唐太島記行』 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r01 | |
| ヤシ 谷地 『話通言』 | ヤチ「谷地」 「ケナシカ」併記。 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r02 |
| ヤシヨヽヤ 土蛇 『話通言』 | ヤシヨヤ「土蜂」 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r03 |
| ヤタ 岡ノ事 『話通言』 | ヤタ「岡」 「ヤ」併記。 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r04 |
| ヤタカ子 錫ノ事 『話通言』 | 「ヤイカ子」併記。 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r05 |
| ヤタベカ 岡ノ道 『話通言』 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r06 | |
| ヤニ 貴様 『蝦夷紀行』 | ヤニ「汝」 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r07 |
| ヤニ 御まへ共 『唐太島記行』 | ヤニ「汝」 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r08 |
| ヤニ 貴様共 『唐太島記行』 | ヤニ「汝」 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r09 |
| ヤニ 汝ノ事 『話通言』 | ヤニ「汝」 「イ、イアニ」併記。 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r10 |
| ヤニ 御前様ノ申事 『蝦夷地旅行記録』 | ヤニ「汝」 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r11 |
| ヤム 栗ノ木 『話通言』 | ヤム「栗」 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r12 |
| ヤヽシヤモ 平人 『話通言』 | ヤヽシヤム「平人」 「ヤヽシヤン」併記。 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r13 |
| ヤヽシヤン 平人 『話通言』 | ヤヽシヤム「平人」 「ヤヽシヤモ」併記。 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r14 |
| ヤヽトツタ 鳶ノ事 『話通言』 | ヤートツタ「鳶」 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r15 |
| ヤルウシ ヲクビ 『話通言』 | ヤルウシ「噫気」 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r16 |
| ヤルベ 男子 『話通言』 | ヤルベ「男子」 「ヲベリ」併記。 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r17 |
| ヤワシノクル 医師 『話通言』 | ヤワシノグル「賢者」 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r18 |
The repository record does not identify an open reuse licence. Copyright in the paper remains with its rights holders. Factual table transcription with source attribution; manuscript images and the paper PDF are not redistributed.