Data / Research
嘉永七年のアイヌ語について
成田修一（2010）「嘉永七年のアイヌ語について」『二松学舎大学東アジア学術総合研究所集刊』40、25–69頁。
Paper · Bibliography · BibTeX · CSL JSON
Transcribed directly from the page images. Full proofreading remains pending. “Visually checked” describes the paper transcription; it does not establish a linguistic interpretation.
The appendix transcription has 1213 rows, including 1209 with an Ainu form. These do not reconcile with the paper’s p.27 total of 1,197 forms. Repetitions and variant source labels are retained. Count audit
Cite printed pages, for example 成田 2010: 58. When using this transcription, also cite its version and row ID. v1.1.0
1213 rows
| Paper reading | Comparison and notes | Citation and review |
|---|---|---|
| ヤヱロウ 狂気 『話通言』 | ヤヱロウ「狂気」 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r19 |
| ヤンカラプテイ 御苦労 但シアイサツニモ用 『話通言』 | ヤンカラフテ「拝面に祝す辞［西地］」 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r20 |
| ユウクタラ 強ク 『話通言』 | ユウナタラ「強い」 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r21 |
| ユウレウレンバ 厄介 『話通言』 | ユウレウレシバー「厄介」 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r22 |
| ユタンキ 椀 『蝦夷紀行』 | イタンキ「椀」 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r23 |
| ユツヽ 帯 『唐太島記行』 | 「唐太辺」とある。 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r24 |
| ユビ 兄 『唐太島記行』 | ユービ「兄」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r25 |
| ユヽク 鹿ノ事 『話通言』 | ユーク「鹿」 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r26 |
| ユヽビ 兄ノ事 『話通言』 | ユービ「兄」 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r27 |
| ヨンデカプ 足ノコウノ事 『蝦夷地旅行記録』 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r28 | |
| ヨンデカム 足ノ甲 『唐太島記行』 | 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r29 |
| ライ 死 『唐太島記行』 | ライ「死」 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r30 |
| ライ 死ノ事 『話通言』 | ライ「死」 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r31 |
| ライクル 死人 『話通言』 | ライクル「死人」 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r32 |
| ライケ ころせ 『唐太島記行』 | 「唐太辺」とある。 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r33 |
| ラツコ 猟虎 『話通言』 | ラツコ「猟虎」 「ヌマツイベ」併記。 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r34 |
| ラツフ 同（＝箭ノ）羽 『話通言』 | ラツプ「箭羽」 「アイウツリ」併記。 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r35 |
| ラツプ 鷲ノ事 鳥ノ羽 『話通言』 | ラツプ「箭羽」 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r36 |
| ラフヽ 胸ノ事 『話通言』 | ラフヽヽ「胸」 「テラル」併記。 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r37 |
| ラムイカンテ 退屈 『話通言』 | ラムイカンテ「退屈」 「メシモアン」併記。 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r38 |
| ラムトイハ 驚ク 『話通言』 | ラムヅイ「驚く」 「ヲアイメク」併記。 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r39 |
| ラル まゆ毛 『蝦夷紀行』 | ラル「眉」 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r40 |
| ランヌマ 眉毛 『話通言』 | ランヌマ「眉毛」 「ダル」併記。 | 成田 2010: 64 PDF 40 Proofreading pending narita2010-p64-r41 |
| リイ 高キ 『話通言』 | リイ「高」／リイ「天［高い］」 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r01 |
| リキタ 天ノ事 『話通言』 | リキタ「天」 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r02 |
| リギン 天ノ事 高サ 『話通言』 | リキン「天［升る］」 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r03 |
| リクチ 首 『唐太島記行』 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r04 | |
| リコツフ 星ノ事 『話通言』 | リコツプ「星」 「ノチユウ」併記。 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r05 |
| リセミリ ワサビ 『話通言』 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r06 | |
| リヤ 越年 『話通言』 | リヤ「越年」 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r07 |
| リヽ つよき物 『唐太島記行』 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r08 | |
| リヽヤマン カモメ 『話通言』 | 「カビウ」併記。 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r09 |
| ルアツケンベ 大指 『話通言』 | ルアツケンベ「大指」 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r10 |
| ルアンベ 雨ノ事 『話通言』 | ルアンベ「雨」 「アブト」併記。 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r11 |
| ルイ 砥石 『話通言』 | ルイ「砥石」 「フリマ」併記。 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r12 |
| ルイカガグル 橋渡 『話通言』 | ルイカガクシ「橋渡る」 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r13 |
| ルイゲ 磨ク 『話通言』 | ルイケ「磨く」 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r14 |
| ルウ 髪ノ事 『話通言』 | ルウ「髪」 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r15 |
| ルウヱ 足跡 『話通言』 | ルウヱ「足跡」 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r16 |
| ルス 狐ノ事 皮ノ事 『話通言』 | ルシ「革」 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r17 |
| ルス 皮 『蝦夷地旅行記録』 | ルシ「革」 「但シ皮ノ事ルスト言」とある。 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r18 |
| ルツシ 峠ケ 『話通言』 | ルチシ「峠」 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r19 |
| ルム 箭ノ事 同（＝箭ノ）根 『話通言』 | ルム「箭の根」 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r20 |
| ルムシカ 危ク 『話通言』 | 「ニカリク」併記。 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r21 |
| ルユ 太イ事 『蝦夷地旅行記録』 | ルイ「太い」 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r22 |
| ルヽ 海ノ事 『話通言』 | ルヽ「海」 「アトイ」併記。 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r23 |
| ルヽシベ 柱ノ事 『話通言』 | ルルシベ「柱」 「イクンベ」併記。 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r24 |
| ルヽラ 送り 『話通言』 | ルラ「送る」 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r25 |
| レイラ 風ノ事 『話通言』 | レイラ「風」 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r26 |
| レウゲ 脇ノ下 『話通言』 | レウケ「肌」 「ヌヲム」併記。 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r27 |
The repository record does not identify an open reuse licence. Copyright in the paper remains with its rights holders. Factual table transcription with source attribution; manuscript images and the paper PDF are not redistributed.