Data / Research
嘉永七年のアイヌ語について
成田修一（2010）「嘉永七年のアイヌ語について」『二松学舎大学東アジア学術総合研究所集刊』40、25–69頁。
Paper · Bibliography · BibTeX · CSL JSON
Transcribed directly from the page images. Full proofreading remains pending. “Visually checked” describes the paper transcription; it does not establish a linguistic interpretation.
The appendix transcription has 1213 rows, including 1209 with an Ainu form. These do not reconcile with the paper’s p.27 total of 1,197 forms. Repetitions and variant source labels are retained. Count audit
Cite printed pages, for example 成田 2010: 58. When using this transcription, also cite its version and row ID. v1.1.0
1213 rows
| Paper reading | Comparison and notes | Citation and review |
|---|---|---|
| マサシントコ 酒ノ桶 『話通言』 | アイヌ語「サの上に下、マの上に上」の記述。 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r02 |
| マズ 女房 『話通言』 | マチ「婦［つま］」 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r03 |
| マズ 女房ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | マチ「婦［つま］」 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r04 |
| マタキ 妹 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r05 | |
| マチ 夫婦 『話通言』 | マチ「婦［つま］」 「ホク」併記。 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r06 |
| マチヤ 平屋店作 『話通言』 | マチヤ「平屋［店作り］」 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r07 |
| マチヤントノ 町奉行 『話通言』 | マチヤントノ「町奉行」 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r08 |
| マヅ 女房 『唐太島記行』 | マチ「婦［つま］」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r09 |
| マツシヤグ 男ヤモメ 『話通言』 | マツシヤク「男やもめ」 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r10 |
| マツナク 子 『話通言』 | マツナウ「子」 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r11 |
| マツヱ 女房 『蝦夷紀行』 | マチ「婦［つま］」 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r12 |
| マヽ アブル 『話通言』 | マー「炙る」 「イマ」併記。 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r13 |
| マヤ〱ケ 痒 『唐太島記行』 | マヤイケ「疥癬」 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r14 |
| マヤ〃〃ケ 加ゆき事 『蝦夷地旅行記録』 | マヤイケ「疥癬」 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r15 |
| マラウト 振舞 『話通言』 | マラブト「ふるまい」 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r16 |
| マラフトノカ 織女 『話通言』 | マラフトノカ「織女」 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r17 |
| ミアンベ 着物 『話通言』 | ミアンベ「着物」 「アツシ、チミフ」併記。 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r18 |
| ミカルレ 学フ 『話通言』 | シカルン「学ぶ」 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r19 |
| ミヂホ 孫ノ事 『話通言』 | ミチポ「孫」 「シツボホ」併記。 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r20 |
| ミ子ヘヒヤンヘ 九ツ 『唐太日記』 | シ子ベシヤンベ「九」 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r21 |
| ミフ 塩 『唐太島記行』 | 「唐太辺」とある。「シヽツポ」併記。 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r22 |
| ミマキ 歯 『唐太島記行』 | イマキ「歯」 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r23 |
| ミマキ 歯ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | イマキ「歯」 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r24 |
| ミヤシント 手桶 『唐太島記行』 | 「唐太辺」とある。 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r25 |
| ミヤチリ 銀鼠 『話通言』 | 「ウバシチロシノブ」併記。 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r26 |
| ミユマリ 狐 『唐太日記』 | シユマレ「狐」 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r27 |
| ムイコンバ 支度 『話通言』 | ムイマンバ「支度」 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r28 |
| ムウ 逗留 『話通言』 | ムウ「逼る」 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r29 |
| ムシヤム 人ノ事 『話通言』 | 「シヤム」併記。 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r30 |
| ムツカチニ 丸太 『話通言』 | ムツカチニ「丸太」 「ニイツキ」併記。 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r31 |
| ムニンチクニ 朽木 『話通言』 | ムニンチクニ「朽木」 「テベレバニ」併記。 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r32 |
| ムリカラ 大蟹 『話通言』 | ムリカラ「大蟹［八九尺］」 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r33 |
| ムンベ 露ノ事 『話通言』 | ムンベ「露」 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r34 |
| メアンベ 衣 『唐太島記行』 | ミアンベ「着物」 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r35 |
| メアンベ 衣 『唐太島記行』 | ミアンベ「着物」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r36 |
| メアンベ 衣類ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | ミアンベ「着物」 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r37 |
| メイ 寒ク 『話通言』 | メイ「寒」 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r38 |
| メカチ 女子供 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r39 | |
| メシモアン 退屈 『話通言』 | メシモアン「退屈」 「ラムイカンチ」併記。 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r40 |
| メヅ 汗ノ事 『話通言』 | メツ゚「汗」／メト「汗」 「子ト」併記。 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r01 |
| メナシ 卯 『話通言』 | メナシ「卯」 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r02 |
| メナシグル 東ノ蝦夷 『話通言』 | メナシグル「東の蝦夷」 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r03 |
| めの子「ママ」 女 『唐太島記行』 | メノコ「女」 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r04 |
| メノコ 女ノ事 『話通言』 | メノコ「女」 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r05 |
| メノゴボ 女子 『話通言』 | メノコポホ「女子」 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r06 |
| メムケ 月代 『話通言』 | メムケ「月代」 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r07 |
| メヤ 蓬ノ事 『話通言』 | メヤ「蓬」 「ノヤ」併記。 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r08 |
| メライケ 寒 『唐太島記行』 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r09 | |
| メライケ 寒き事 『蝦夷地旅行記録』 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r10 | |
| モアンシヤシ アザミ草ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | 成田 2010: 63 PDF 39 Proofreading pending narita2010-p63-r11 |
The repository record does not identify an open reuse licence. Copyright in the paper remains with its rights holders. Factual table transcription with source attribution; manuscript images and the paper PDF are not redistributed.