Data / Research
嘉永七年のアイヌ語について
成田修一（2010）「嘉永七年のアイヌ語について」『二松学舎大学東アジア学術総合研究所集刊』40、25–69頁。
Paper · Bibliography · BibTeX · CSL JSON
Transcribed directly from the page images. Full proofreading remains pending. “Visually checked” describes the paper transcription; it does not establish a linguistic interpretation.
The appendix transcription has 1213 rows, including 1209 with an Ainu form. These do not reconcile with the paper’s p.27 total of 1,197 forms. Repetitions and variant source labels are retained. Count audit
Cite printed pages, for example 成田 2010: 58. When using this transcription, also cite its version and row ID. v1.1.0
1213 rows
| Paper reading | Comparison and notes | Citation and review |
|---|---|---|
| レウル 胸 『唐太島記行』 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r28 | |
| レキ 髭ノ事 『話通言』 | レキ「髭」 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r29 |
| レツフ 三ノ事 『話通言』 | レツプ「三」 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r30 |
| レツプ 三ツ 『蝦夷紀行』 | レツプ「三」 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r31 |
| レツプ 三 『唐太日記』 | レツプ「三」 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r32 |
| レプケ 崎ノ事 『話通言』 | 「シリイツ゚」併記。 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r33 |
| レブンカムイ 龍神 『話通言』 | レブンカモイ「龍神」 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r34 |
| レブングル 弥勒 『話通言』 | レフングル「靺鞨」 | 成田 2010: 65 PDF 41 Visually checked The main form is レブングル; its comparison prints unvoiced レフングル「靺鞨」. narita2010-p65-r35 |
| レラピリロ「ママ」 風ノヨイト云 『唐太島記行』 | 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r36 |
| レラル 無称 『蝦夷地旅行記録』 | テラル「胸」 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r37 |
| レンゲ タント 『唐太島記行』 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r38 | |
| ロンキ 殺ス 『話通言』 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r39 | |
| ロンケ 立ツ 『話通言』 | ロンケ「たつ」／ロンケ「起す［倒ル物］」／ロンキ「立てる［数本ハ］」 | 成田 2010: 65 PDF 41 Proofreading pending narita2010-p65-r40 |
| ロルンベ 罪 『話通言』 | ロルンベ「罪」 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r01 |
| ロンブヤリ 上座 『話通言』 | ロルンブヤラ「窓［横］」 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r02 |
| ワキ 弟 『唐太島記行』 | アキ「弟」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r03 |
| ワタラ 岩ノ事 『話通言』 | ワタラ「岩」 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r04 |
| ワツカ 水 『蝦夷紀行』 | ワツカ「水」 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r05 |
| ワツカ 水 『蝦夷唐太日記』 | ワツカ「水」 | 成田 2010: 66 PDF 42 Visually checked Confirmed the literal label 蝦夷唐太日記. Its identity within the paper’s source classification remains unassigned. narita2010-p66-r06 |
| ワツカ 水ノ事 『話通言』 | ワツカ「水」 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r07 |
| ワツカ 水ノ事 『話通言』 | ワツカ「水」 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r08 |
| ワツカ 水ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | ワツカ「水」 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r09 |
| ワロ 口 『唐太島記行』 | バル「口」／チヤロ「口」 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r10 |
| ワンベ 十 『唐太日記』 | ワンベ「十」 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r11 |
| ヰト 鼻ノ事 『話通言』 | ヱツー「鼻」 「ヱツト」併記。 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r12 |
| ヰド 鼻 『唐太島記行』 | ヱツー「鼻」 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r13 |
| ヰド 鼻ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | ヱツー「鼻」 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r14 |
| ヱケヽウヘ 腰ノ事 『話通言』 | 「クツコロン」併記。 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r15 |
| ヱケヽウヘ 腰ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r16 | |
| ヱコシ 貰ふ事 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r17 | |
| ヱシウナ クシヤミ 『話通言』 | ヱシウナ「くしやみ」 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r18 |
| ヱシク 悪ム 『話通言』 | ヱシヽ「悪む／悪くむ」 「ヘホコ」併記。 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r19 |
| ヱタシビシ ト々 『話通言』 | 「但シ海獣ニシテ肉ハヒヱノ葉ニ弐人気□増ノ妙薬ナリ皮ハクツ弐馬ノ倉抔用ヒ誠ニ能多キ者候事」とある。 | 成田 2010: 66 PDF 42 Uncertain reading Original-resolution image checked: 倉抔用ヒ replaces 倉抔用と. The small kana ヱ／エ and closing quotation punctuation still need a second reading; □ belongs to the paper. narita2010-p66-r20 |
| ヱタシビシ ト々 右（＝海鹿）同様ノ類 『蝦夷地旅行記録』 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r21 | |
| ヱタンキ 椀 『唐太島記行』 | イタンキ「椀」 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r22 |
| ヱチヤン 堀ノ事 『話通言』 | ヱチヤン「堀」 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r23 |
| ヱツト 鼻ノ事 『話通言』 | ヱツー「鼻」 「ヰト」併記。 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r24 |
| ヱトロラキトン 蝦夷附子草ヲ アイノ 『蝦夷地旅行記録』 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r25 | |
| ヱトロラキトン（マシケノアイノノ言バ） 附子 『話通言』 | 「但シ是ハ夷人八月ニ此根ヲ掘テ毒薬ニ調合ス但ノ矢ノ先ニ用ユ」とある。セクシユルク、シユルクベ併記。 | 成田 2010: 66 PDF 42 Visually checked The long note and form were checked visually; the note prints 但ノ矢ノ先ニ用ユ. narita2010-p66-r26 |
| ヱニコレ 呉レロ 『話通言』 | ヱニコレ「呉れろ」 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r27 |
| ヱヒビツケ 蛍ノ事 『話通言』 | ヱンビツケ「蛍」 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r28 |
| ヱブイ 花ノ事 『話通言』 | ヱブイ「花」 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r29 |
| ヱブイケ 実ノ事 『話通言』 | ヱブイケ「実」 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r30 |
| ヱベバシ 箸ノ事 『話通言』 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r31 | |
| ヱベバシ 箸ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r32 | |
| ヱラムシカレイ しらぬ事 『蝦夷紀行』 | イラムシカレ「知らぬ」 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r33 |
| ヱリモ 鼠事 『蝦夷地旅行記録』 | イリム「鼠」／イリモ「鼠」／ヱルム「鼠」 | 成田 2010: 66 PDF 42 Proofreading pending narita2010-p66-r34 |
| ヱルム 鼠ノ事 『話通言』 | イリム「鼠」／イリモ「鼠」／ヱルム「鼠」 「イリモ」併記。 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r01 |
| ヱントカムイ 公儀 『話通言』 | ヱントーカモイ「公儀」 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r02 |
| ヲアイメク 驚ク 『話通言』 | ヲアイメク「怖る／物すごい」 「ラムトイハ」併記。 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r03 |
The repository record does not identify an open reuse licence. Copyright in the paper remains with its rights holders. Factual table transcription with source attribution; manuscript images and the paper PDF are not redistributed.