Data / Research
嘉永七年のアイヌ語について
成田修一（2010）「嘉永七年のアイヌ語について」『二松学舎大学東アジア学術総合研究所集刊』40、25–69頁。
Paper · Bibliography · BibTeX · CSL JSON
Transcribed directly from the page images. Full proofreading remains pending. “Visually checked” describes the paper transcription; it does not establish a linguistic interpretation.
The appendix transcription has 1213 rows, including 1209 with an Ainu form. These do not reconcile with the paper’s p.27 total of 1,197 forms. Repetitions and variant source labels are retained. Count audit
Cite printed pages, for example 成田 2010: 58. When using this transcription, also cite its version and row ID. v1.1.0
1213 rows
| Paper reading | Comparison and notes | Citation and review |
|---|---|---|
| ウツカ 瀬ノ事 『話通言』 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r14 | |
| ウツテクル 使者 『話通言』 | ウデツクル「使者」 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r15 |
| ウツペシノ 香奠 『話通言』 | ウツベシノ「香典」 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r16 |
| ウツマシ 交ル 『話通言』 | ウツ゚マシ「交ゆる」 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r17 |
| ウトクイフロ 角力 『話通言』 | ウトクイコロ「知縁」 「ウイシイキ」併記。 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r18 |
| ウトロケアンチ 二人して寝る 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r19 | |
| ウナラベ 姪ノ事 『話通言』 | ウナラベ「姪」 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r20 |
| ウバシチロンノブ 銀鼠 『話通言』 | ウバシチロンノプ「銀鼠」 「ミヤチリ」併記。 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r21 |
| ウバシチロンノブ 鳶鼠 『話通言』 | 「カシイキリクシ」併記。 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r22 |
| ウハヌシ 利口 『話通言』 | ウバタシ「利口」 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r23 |
| ウフ 魚ノ白子 『話通言』 | ウフ「魚の白子」 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r24 |
| ウフシヨロ 襟ノ事 『話通言』 | ウプシヨロ「襟」 「ヲフシヨロ」併記。 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r25 |
| ウベウ 当帰 『話通言』 | ウベウ「当帰」 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r26 |
| ウヘマム 目ニ見ル 『話通言』 | ウエマム「目見へ」 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r27 |
| ウベンベ スヽキ草 『話通言』 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r28 | |
| 馬（ママ）チツプ 馬乗舟 『唐太島記行』 | 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r29 |
| ウマト 寅 『話通言』 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r30 | |
| ウユカル 成就 『話通言』 | ウユカル「成就」 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r31 |
| ウラウゲドハ 交易 『話通言』 | ウラウケツ゚パ「交易」 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r32 |
| ウラ〃〃 天南星 『話通言』 | ウラ〱「天南星」 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r33 |
| ウラシ 笹ノ事 但湯笹ノ事 『話通言』 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r34 | |
| ウラシ 湯笹 『蝦夷地旅行記録』 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r35 | |
| ウラシ ボう風 『蝦夷地旅行記録』 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r36 | |
| ウラン 笹 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r37 | |
| ウリペ うまゐと言 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 43 PDF 19 Visually checked Confirmed the printed kana うまゐと言. narita2010-p43-r38 | |
| ウルキ 蚕ノ事 『話通言』 | ウルキ「蚕」 「キタ」併記。 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r39 |
| ウレシバユヽレ 介抱 『話通言』 | ウレシバ「介抱」 | 成田 2010: 43 PDF 19 Proofreading pending narita2010-p43-r40 |
| ウレボケチユツフ 九月 『話通言』 | ウレボケチユツプ「九月」 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r01 |
| ウワカンニ 水木 『話通言』 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r02 | |
| ウエイムニ アザミ 『話通言』 | ウエイムニ「あざミ」 「モアンシヤミ」併記。 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r03 |
| ウエクル 貧者 『話通言』 | ウエングル「貧者」 「ヘロシクル」併記。 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r04 |
| ウエシヤムンヌ 到ル 『話通言』 | ウエシヤムンヌ「到る」 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r05 |
| ウエタラブ 夢メ 『話通言』 | ウエタラプ「夢」 「タラレカ」併記。 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r06 |
| ウエヌチヤツラク 賑フ 『話通言』 | ウエヌチヤツテク「賑ふ」 「チヌチヤツラク」併記。 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r07 |
| ウエン 悪敷事 『唐太島記行』 | ウエン「悪」 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r08 |
| ウエン いやな事 『唐太島記行』 | ウエン「悪」 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r09 |
| ウエングル 悪人 『話通言』 | ウエングル「悪人」 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r10 |
| ウエンベケレ 風流 『話通言』 | ウエベケレ「風説［又おとづれ］」 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r11 |
| ウエンモキ 戯れ 『話通言』 | ウエンモキ「戯れ」 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r12 |
| ウヲヽラリ 霧ノ事 『話通言』 | ウーラリ「霧」 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r13 |
| ウンケライ 貰フ 『話通言』 | ウンケライ「貰ふ」 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r14 |
| ウンダ 同（＝船ノ）トモ 『話通言』 | ウンタ「とも上板」 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r15 |
| ウンチボ 火ノ事 『話通言』 | ウンジボ「火」 「アベ」併記。 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r16 |
| ウンビルマ 内々聞 『話通言』 | ウンビルマ「内々に聞く」 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r17 |
| オビ 帯 『唐太島記行』 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r18 | |
| カヽ 糸ノ事 『話通言』 | カー「糸」 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r19 |
| カクンバニ 桜木 『話通言』 | カリンバニ「桜」 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r20 |
| カシイキリクシ 鳶鼠 『話通言』 | カシイキリグシ「鳶鼠」 「ウバシチロンノブ」併記。 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r21 |
| カシヤ 笠ノ事 『話通言』 | カシヤ「笠」 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r22 |
| カシユブ 杓子 『話通言』 | カシユプ「杓子」 「ウケブ」併記。 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r23 |
The repository record does not identify an open reuse licence. Copyright in the paper remains with its rights holders. Factual table transcription with source attribution; manuscript images and the paper PDF are not redistributed.