Data / Research
嘉永七年のアイヌ語について
成田修一（2010）「嘉永七年のアイヌ語について」『二松学舎大学東アジア学術総合研究所集刊』40、25–69頁。
Paper · Bibliography · BibTeX · CSL JSON
Transcribed directly from the page images. Full proofreading remains pending. “Visually checked” describes the paper transcription; it does not establish a linguistic interpretation.
The appendix transcription has 1213 rows, including 1209 with an Ainu form. These do not reconcile with the paper’s p.27 total of 1,197 forms. Repetitions and variant source labels are retained. Count audit
Cite printed pages, for example 成田 2010: 58. When using this transcription, also cite its version and row ID. v1.1.0
1213 rows
| Paper reading | Comparison and notes | Citation and review |
|---|---|---|
| カツカボウ 水ノ湧 『話通言』 | 「ベボブ」併記。 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r24 |
| カツクニ ひしやく 『唐太島記行』 | カツクミ「柄杓」 「唐太辺」とある。 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r25 |
| カツコク カンコ鳥 『話通言』 | カツコク「かんこ鳥」 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r26 |
| カツコル 皮衣 『話通言』 | カツコロ「皮衣」 「ウイウル」併記。 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r27 |
| カツバラ 茸ノ類 『話通言』 | カツバラ「茸」 「カルシ」併記。 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r28 |
| カナチ 女子供 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r29 | |
| カナチヤプシ 唇ノ事 上 『話通言』 | カナチヤプシ「唇［上］」 上下の区別あり。 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r30 |
| カナテ（ママ） 女子 『唐太島記行』 | 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r31 |
| カニ 吾ケ事 『話通言』 | カニ「吾［われ］」 「ク、クアニ」併記。 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r32 |
| カバタラ 屋根樺 『話通言』 | カバタツ「屋椽椛」 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r33 |
| ガバチリ 鷲ノ事 『話通言』 | カバチリ「鷲」 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r34 |
| カバト 河骨 『話通言』 | カバト「河骨」 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r35 |
| カバレイ 王餘魚 『唐太日記』 | カバリウ「かれい」 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r36 |
| カビウ カモメ 『話通言』 | カビウ「かもめ」 「リヽヤマン」併記。 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r37 |
| カマン 登ル 『話通言』 | 「マカボンラウ」併記。 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r38 |
| カミヤシ 亡者 『話通言』 | カミヤシ「亡者」 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r39 |
| カム 肉ノ事 『話通言』 | カム「肉」 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r40 |
| カムイチカブ 袋鳥リ 『話通言』 | カモイチカプ「ふくろ」 「クンチレキ」併記。 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r41 |
| カムイトノ 諸侯 『話通言』 | カムイトノ「諸侯」 | 成田 2010: 44 PDF 20 Proofreading pending narita2010-p44-r42 |
| カムイフミ 雷ノ事 『話通言』 | カムイフミ「雷」 「カンナカムイ」併記。 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r01 |
| カムイムカモイ 神霊 『話通言』 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r02 | |
| カモイ 殿様 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r03 | |
| カモイ 神の事 『蝦夷紀行』 | カモイ「神霊［共通］」 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r04 |
| カモイ 坊主 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r05 | |
| カヤ 帆ノ事 『話通言』 | カヤ「帆」 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r06 |
| カヤニ 帆柱 『話通言』 | カヤニ「帆柱」 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r07 |
| カラル アラレ 『話通言』 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r08 | |
| カランカ子 唐銅 『話通言』 | カランカニ「唐銅」 「ハラカ子」併記。 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r09 |
| カル 拵フ 『話通言』 | カル「拵ふ」 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r10 |
| カルシ 茸ノ類 『話通言』 | カルシ「茸」 「カツバラ」併記。 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r11 |
| カルマニ 伽羅 『話通言』 | 「タルマニ」併記。 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r12 |
| カロク 甥ノ事 『話通言』 | カロク「甥」 「イコウキ」併記。 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r13 |
| ガン 的ノ事 『話通言』 | カ゚ン「的」 「ツ゚カンクニフ」併記。 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r14 |
| カンチヤマニ 山椒 『話通言』 | カンチカマニ「山椒」 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r15 |
| カンナカムイ 雷ノ事 『話通言』 | カンナカイフミ「雷」 「カムイフミ」併記。 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r16 |
| カンピ 紙の事 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r17 | |
| カンビシシヤム 筆者 『話通言』 | カンビシシヤム「筆者」 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r18 |
| キイラミエ 褒美 『話通言』 | 「ケイニワフ」併記。 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r19 |
| キタ 蚕ノ事事 『話通言』 | 「ウルキ」併記。 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r20 |
| キナ 藁（？）之類 『蝦夷地旅行記録』 | キナ「笘」 | 成田 2010: 45 PDF 21 Visually checked The original-resolution paper image reads 笘 (竹 + 占). narita2010-p45-r21 |
| キフトロ ひたい 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r22 | |
| キマヱハ 立腹 『話通言』 | キマイバ「立腹／怒る」 「アイノセタク、シンベヱバシ」併記。 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r23 |
| キミタ 山ノ事 『話通言』 | キミタ「山」 「キモロ」併記。 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r24 |
| キモツベ 獣ノ事 『話通言』 | キモツペ「獣」 「チラマンテプ」併記。 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r25 |
| キモロ 山ノ事 『話通言』 | キモロ「山」 「キミタ」併記。 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r26 |
| キラウ 角ノ事 『話通言』 | キラウ「角」 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r27 |
| キロウシ 悦事 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r28 | |
| キロシケ 平地 『話通言』 | キロシテ「平地」 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r29 |
| キロヽヒリカ 全快 本腹 『話通言』 | キロヽヒリカ「本腹」 「イコニヒリカ」併記。 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r30 |
| ク 吾ケ事 『話通言』 | ク「吾［われ］」 「クアニ、カニ」併記。 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r31 |
The repository record does not identify an open reuse licence. Copyright in the paper remains with its rights holders. Factual table transcription with source attribution; manuscript images and the paper PDF are not redistributed.