Data / Research
嘉永七年のアイヌ語について
成田修一（2010）「嘉永七年のアイヌ語について」『二松学舎大学東アジア学術総合研究所集刊』40、25–69頁。
Paper · Bibliography · BibTeX · CSL JSON
Transcribed directly from the page images. Full proofreading remains pending. “Visually checked” describes the paper transcription; it does not establish a linguistic interpretation.
The appendix transcription has 1213 rows, including 1209 with an Ainu form. These do not reconcile with the paper’s p.27 total of 1,197 forms. Repetitions and variant source labels are retained. Count audit
Cite printed pages, for example 成田 2010: 58. When using this transcription, also cite its version and row ID. v1.1.0
1213 rows
| Paper reading | Comparison and notes | Citation and review |
|---|---|---|
| グ 弓ノ事 上 『話通言』 | グ「弓」 「中＝グニシ、下＝シヤラハ」併記。 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r32 |
| クアニ 吾ケ事 『話通言』 | クアニ「吾［われ］」 「ク、カニ」併記。 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r33 |
| クイカイチユツフ 十一月 『話通言』 | クイカイチユツプ「十一月」 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r34 |
| クイツ゚フ 鷹ノ事 『話通言』 | 「クイト」併記。 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r35 |
| クイト 鷹ノ事 『話通言』 | グイト「鷹」 「クイツ゚フ」併記。 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r36 |
| グカ 弦ノ事 『話通言』 | グーカ「弦」 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r37 |
| クカトウエン 自分の悪敷 『唐太島記行』 | 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r38 |
| クカモイ ミヤチヨーハイ（？） 『唐太日記』 | 「ミヤチヨーハイ クカモイトモ云」とある。 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r39 |
| ククンカモイ 鹿ニ似テ角ナシ 『唐太日記』 | 成田 2010: 45 PDF 21 Proofreading pending narita2010-p45-r40 | |
| クケイ 肩 『唐太島記行』 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r01 | |
| クケイ 加た 『蝦夷地旅行記録』 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r02 | |
| クチツ 帯ノ事 『話通言』 | 「クツ」併記。 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r03 |
| グチヤ 家ノ事 『話通言』 | グチヤ「家」 「チセ、ケレル」併記。 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r04 |
| クツ 帯ノ事 『話通言』 | クツ「帯」 「クチツ」併記。 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r05 |
| クツケ 白藤 『話通言』 | クツチ「白藤［にきやう］」 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r06 |
| クツコロクシ 腰ノ事 『話通言』 | クツコロシ「腰」 「エケヽウヘ」併記。 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r07 |
| クツタリ トゲイ 但シイツタンドリノ事 『話通言』 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r08 | |
| クツタリ ドゲイ 『蝦夷地旅行記録』 | 「但上方ニテイタンドリト言」とある。 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r09 |
| クツトモコツベ 根付 『話通言』 | クツトモコツペ「根付」 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r10 |
| クツリ 犬 熊ニ似テ小ナリ 『唐太日記』 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r11 | |
| クツレシホ 妹ノ事 『話通言』 | クツレシポ「妹」 「ツレシ」併記。 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r12 |
| クツ゚ン子 岩山 『話通言』 | クツ゚ンチ「岩山」 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r13 |
| クナウ 福寿草 『話通言』 | クナウ「福寿草」 「クマウホヽ」併記。 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r14 |
| グニシ 弓ノ事 中 『話通言』 | グニシ「弓［上］」 「上＝グ、下＝シヤラハ」併記。 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r15 |
| クヌヽ 聞ク 『話通言』 | クヌー「聞く」 「ヌヽ クヌヽ」併記。 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r16 |
| クブカ 鉄ノ事 『話通言』 | クプカ「鉄」 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r17 |
| クマウホヽ 福寿草 『話通言』 | クマウボー「福寿草」 「クナウ」併記。 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r18 |
| クルツベ 霜ノ事 『話通言』 | クルツペ「霜」 「シタコレ」併記。 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r19 |
| クルムシカ 居ル 『話通言』 | クルムシカ「居る」 「ケムゴカル」併記。 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r20 |
| クン子チユツフ 月ノ事 『話通言』 | クン子チユツプ「月」 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r21 |
| クン子ハン 早朝 『話通言』 | クン子ワン「早朝」 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r22 |
| クン子レキ 袋鳥リ 『話通言』 | クン子レキ「ふくろ」 「カムイチカブ」併記。 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r23 |
| ケイニワフ 褒美 『話通言』 | ケイラツプ「褒美」 「キイラミエ」併記。 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r24 |
| ケウシユヅ 伯父 『話通言』 | ケウシユツ「伯父」 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r25 |
| ケナシカ 谷地 『話通言』 | ケナシカ「谷地」 「ヤシ」併記。 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r26 |
| ケ子フンベ 鯨ノ事 皮ノ赤キ 『話通言』 | ケ子フンベ「鯨［皮赤キ］」 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r27 |
| ケマ 足ノ事 『話通言』 | ケマ「足」 「チキリ」併記。 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r28 |
| ケミ 血ノ事 『話通言』 | ケミ「血」 「ケン」併記。 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r29 |
| ケムゴカル 居ル 『話通言』 | ケム「居る」 「クルムシカ」併記。 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r30 |
| ケムラム 饑饉 『話通言』 | ケムラム「饑饉」 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r31 |
| ケレツブ 鍋ノ事 『話通言』 | 「シユヽ、チラチヽ」併記。 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r32 |
| ケレル 家ノ事 『話通言』 | ケレル「家」 「チセ、グチヤ」併記。 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r33 |
| ケン 血ノ事 『話通言』 | ケム「血」 「ケミ」併記。 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r34 |
| コイ 浪ノ事 『話通言』 | コイ「浪」 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r35 |
| コイトキナ 甘草 但藪ニ生ス物 『蝦夷地旅行記録』 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r36 | |
| コイベ 肝ノ事 『話通言』 | 「ボベツケ」併記。 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r37 |
| コウシマヅ 嫁 『唐太島記行』 | 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r38 |
| コウレシヤム 魯斎亜人 『話通言』 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r39 | |
| コカアシヤバ ヒザノ事 『話通言』 | コツカシヤプ「膝」 | 成田 2010: 46 PDF 22 Proofreading pending narita2010-p46-r40 |
| コカアシヤバ 飛ざノ事 『蝦夷地旅行記録』 | コツカシヤプ「膝」 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r01 |
The repository record does not identify an open reuse licence. Copyright in the paper remains with its rights holders. Factual table transcription with source attribution; manuscript images and the paper PDF are not redistributed.