Data / Research
嘉永七年のアイヌ語について
成田修一（2010）「嘉永七年のアイヌ語について」『二松学舎大学東アジア学術総合研究所集刊』40、25–69頁。
Paper · Bibliography · BibTeX · CSL JSON
Transcribed directly from the page images. Full proofreading remains pending. “Visually checked” describes the paper transcription; it does not establish a linguistic interpretation.
The appendix transcription has 1213 rows, including 1209 with an Ainu form. These do not reconcile with the paper’s p.27 total of 1,197 forms. Repetitions and variant source labels are retained. Count audit
Cite printed pages, for example 成田 2010: 58. When using this transcription, also cite its version and row ID. v1.1.0
1213 rows
| Paper reading | Comparison and notes | Citation and review |
|---|---|---|
| コ〃 婿 『唐太島記行』 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r02 | |
| コ々 婿 『唐太島記行』 | 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r03 |
| コシカ子 金 『蝦夷紀行』 | コンカ子「金」 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r04 |
| コシルングル 用カ有 『話通言』 | コシルンコル「用がある」 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r05 |
| コタンウツル 影ノ事 『話通言』 | 「シリトル」併記。 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r06 |
| コチ 帯 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r07 | |
| コチヤン いやと言 『蝦夷紀行』 | コチヤン「いや」 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r08 |
| コチヤン いやと言 『蝦夷紀行』 | コチヤン「いや」 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r09 |
| コチヤン いやと云 『唐太島記行』 | コチヤン「いや」 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r10 |
| コヅ かぶり物 『唐太島記行』 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r11 | |
| コツカシヤバ 膝 『唐太島記行』 | コツカシヤプ「膝」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r12 |
| コツカシヤバ 膝ノ事 『話通言』 | コツカシヤプ「膝」 「ニシヤツフ」併記。 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r13 |
| コツチヤケ 前 『話通言』 | コツチヤケ「前」 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r14 |
| コテキニキリ 奉ル 『話通言』 | コテキニキリ「拳る」 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r15 |
| コモ 畳ム 『話通言』 | コモ「畳む」 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r16 |
| コヤントノ 家中 『話通言』 | コヤントノ「家中」 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r17 |
| コルクル 主人 『話通言』 | コログル「主人」 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r18 |
| コレ 食 『唐太島記行』 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r19 | |
| コロコニ 婦き 『蝦夷紀行』 | コルコニ「款冬［ふき］」 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r20 |
| コロコニ 款冬の大成 『唐太島記行』 | コルコニ「款冬［ふき］」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r21 |
| コロコニ 婦き 『話通言』 | コルコニ「款冬［ふき］」 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r22 |
| コロコニ 婦き 『蝦夷地旅行記録』 | コルコニ「款冬［ふき］」 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r23 |
| コヲシマツ 嫁 『唐太島記行』 | コシマツチ「嫁ぐ」 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r24 |
| コンガ子 金ノ事 『話通言』 | コンカ子「金」 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r25 |
| コンチ ぼうし 『話通言』 | コンジ「帽［かふりもの］」 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r26 |
| コンサクベ 伯母 『話通言』 | コンナリペ「伯母」 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r27 |
| コンル 氷ノ事 『話通言』 | コンル「氷」 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r28 |
| サア 姉 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r29 | |
| サイナタラバイ 静行 『話通言』 | サイナタラバイ「静ニ行」 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r30 |
| サチツプ 小だしの袋 『唐太島記行』 | 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r31 |
| サマシントコ 酒ノ桶 『話通言』 | アイヌ語「サの上に下、マの上に上」の記述。 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r32 |
| サヤツラ 柄頭 『話通言』 | サヤツラ「柄頭／［図形］如此胴金」 | 成田 2010: 47 PDF 23 Visually checked The small diagram is represented by ［図形］. Consult the linked paper page for its shape. narita2010-p47-r33 |
| サラカイ 帆立貝 『話通言』 | 「アツケテゲ」併記。 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r34 |
| サルヽン 鶴ノ事 『話通言』 | サルヽン「鸛」 「シヤロクン」併記。 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r35 |
| サワラ 耳 『唐太島記行』 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r36 | |
| サワラ 耳ノ事 『話通言』 | 「シキヤラ」併記。 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r37 |
| サワラ 耳ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | 成田 2010: 47 PDF 23 Proofreading pending narita2010-p47-r38 | |
| サンケ 見ると言 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r01 | |
| シイコウイ 包ム 『話通言』 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r02 | |
| シウ 鍋 『蝦夷紀行』 | シユー「鍋」 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r03 |
| シウ 鍋 『唐太島記行』 | シユー「鍋」 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r04 |
| シウケアマヽ 飯 『唐太島記行』 | 「唐太辺」とある。 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r05 |
| シウルンウタレ 味方 『話通言』 | シウルンウタレ「身方」 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r06 |
| シカシマ 納ム 『話通言』 | シカシマ「納む［又貯也］／しまい置」 「シカマレ」併記。 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r07 |
| シカマレ 納ム 『話通言』 | シカマレ「納む［又貯也］」 「シカシマ」併記。 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r08 |
| シカルン 学フ 『話通言』 | シカルン「学ぶ」 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r09 |
| シキ 目 『蝦夷紀行』 | シキ「眼」 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r10 |
| シキ 目 『唐太島記行』 | シキ「眼」 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r11 |
| シキ 眼ノ事 『話通言』 | シキ「眼」 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r12 |
| シキ 眼ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | シキ「眼」 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r13 |
The repository record does not identify an open reuse licence. Copyright in the paper remains with its rights holders. Factual table transcription with source attribution; manuscript images and the paper PDF are not redistributed.