Data / Research
嘉永七年のアイヌ語について
成田修一（2010）「嘉永七年のアイヌ語について」『二松学舎大学東アジア学術総合研究所集刊』40、25–69頁。
Paper · Bibliography · BibTeX · CSL JSON
Transcribed directly from the page images. Full proofreading remains pending. “Visually checked” describes the paper transcription; it does not establish a linguistic interpretation.
The appendix transcription has 1213 rows, including 1209 with an Ainu form. These do not reconcile with the paper’s p.27 total of 1,197 forms. Repetitions and variant source labels are retained. Count audit
Cite printed pages, for example 成田 2010: 58. When using this transcription, also cite its version and row ID. v1.1.0
1213 rows
| Paper reading | Comparison and notes | Citation and review |
|---|---|---|
| シキウタチユツフ 四月 『話通言』 | シキウタチユツプ「四月」 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r14 |
| シキシヤケン 眼尻 『話通言』 | シキシヤラゲシ「目しり」 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r15 |
| シキヌモ 眼玉白キ 『話通言』 | シキヌモ「眼玉［白き］」 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r16 |
| シキノ玉 目玉 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r17 | |
| シキヤラ 耳ノ事 『話通言』 | キシヤラ「耳」 「サワラ」併記。 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r18 |
| シキラブ まつ毛 『蝦夷紀行』 | シキラツプ「まつ毛」 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r19 |
| シケ 脊負 『話通言』 | シケ「脊負ふ」 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r20 |
| シコケンベ 中指 『話通言』 | シコンケンベ「中指」 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r21 |
| シコヤイライゲレ 恩ン 『話通言』 | シコヤイライケレ「恩」 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r22 |
| シヽツポ 塩 『唐太島記行』 | 「唐太辺」とある。「ミフ」併記。 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r23 |
| シ〃ヤマ 不知 『唐太島記行』 | 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r24 |
| シタウ 杜若 『話通言』 | シタウ「杜若［かきつばた］」 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r25 |
| シタコレ 霜ノ事 『話通言』 | シタコレ「霜」 「クルツベ」併記。 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r26 |
| シタルヽヤ 川原蓬 『話通言』 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r27 | |
| シツチヤシノレ 掃除 『話通言』 | シツチヤシノレ「掃除」 「シヅツイタ」併記。 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r28 |
| シヅツイタ 掃除 『話通言』 | シヅツ゚イ〱「掃除」 「シツチヤシノレ」併記。 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r29 |
| シツトケ 臂ノ事 『話通言』 | シツトケ「臂」 「シトケフ」併記。 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r30 |
| シツホ 塩ノ事 『話通言』 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r31 | |
| シツボホ 孫ノ事 『話通言』 | シツポホ「孫」 「ミデホ」併記。 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r32 |
| シトケフ 臂ノ事 『話通言』 | シトクウ「臂」 「シツトケ」併記。 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r33 |
| シニ 休ミ 『話通言』 | シニ「休」 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r34 |
| シニヨーウブ 八月 『話通言』 | シニヨーラプ「八月」 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r35 |
| シヌイ 入墨 『話通言』 | シヌイ「入れ墨［文身］」 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r36 |
| シ子ウイ 声カ能ヒ 『話通言』 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r37 | |
| シ子ツプ 壱ツ 『蝦夷紀行』 | シ子ツプ「一」 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r38 |
| シ子ツプ 一 『唐太日記』 | シ子ツプ「一」 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r39 |
| シ子フ 一ノ事 『話通言』 | シ子ツプ「一」 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r40 |
| シ子ベシ 九ノ事 『話通言』 | シ子ベシ「九」 | 成田 2010: 48 PDF 24 Proofreading pending narita2010-p48-r41 |
| シ子ライ 同道 『話通言』 | シ子ライ「同道」 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r01 |
| シノ 誠 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r02 | |
| シヒ〃〃 木賊 『話通言』 | 「チコブヽ」併記。 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r03 |
| シブヤ 煙リ 『話通言』 | シブヤ「煙」 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r04 |
| シフリハア 同（＝汐）満 『話通言』 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r05 | |
| シボフ 箱ノ事 『話通言』 | シホプ「箱」 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r06 |
| シマ 石 『唐太島記行』 | シユマ「石」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r07 |
| シマウタチユツフ 六月 『話通言』 | シマウタチユツプ「六月」 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r08 |
| シマクンタ タスキ 『話通言』 | シマクンタ「たすき」 「フシヨロテイ」併記。 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r09 |
| シマユタン 瀬戸物 『蝦夷紀行』 | シユマイタンキ「茶碗」 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r10 |
| シマエタンキ 茶碗 『唐太島記行』 | シユマイタンキ「茶碗」 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r11 |
| シムシベ 平目 『話通言』 | シムシベ「平目」 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r12 |
| シモンテゲ 右（手） 『唐太島記行』 | シモンテキ「右手」 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r13 |
| シモンテゲ 右ノ手 『話通言』 | シモンテキ「右手」 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r14 |
| シモンテゲ 右手 『蝦夷地旅行記録』 | シモンテキ「右手」 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r15 |
| シヤイマチ 雀ノ事 『話通言』 | シヤイコツチリ「雀」 「アマムツカラ」併記。 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r16 |
| シヤウモ 日本人ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r17 | |
| シヤキ子 去年 『話通言』 | シヤキ子「去年」 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r18 |
| シヤーク 夏 『話通言』 | シヤク「夏」 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r19 |
| シヤクシ 鍬ノ事 『話通言』 | シヤクシ「鍬」 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r20 |
| シヤクノヘンケ 夏至 『話通言』 | シヤクノシケ「夏至」 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r21 |
| シヤクント 赤銅 『話通言』 | シヤクント「赤銅」 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r22 |
The repository record does not identify an open reuse licence. Copyright in the paper remains with its rights holders. Factual table transcription with source attribution; manuscript images and the paper PDF are not redistributed.