Data / Research
嘉永七年のアイヌ語について
成田修一（2010）「嘉永七年のアイヌ語について」『二松学舎大学東アジア学術総合研究所集刊』40、25–69頁。
Paper · Bibliography · BibTeX · CSL JSON
Transcribed directly from the page images. Full proofreading remains pending. “Visually checked” describes the paper transcription; it does not establish a linguistic interpretation.
The appendix transcription has 1213 rows, including 1209 with an Ainu form. These do not reconcile with the paper’s p.27 total of 1,197 forms. Repetitions and variant source labels are retained. Count audit
Cite printed pages, for example 成田 2010: 58. When using this transcription, also cite its version and row ID. v1.1.0
1213 rows
| Paper reading | Comparison and notes | Citation and review |
|---|---|---|
| シヤケン 袖口 『話通言』 | シヤケン「袖口」 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r23 |
| シヤケンベ 鱒ノ事 『話通言』 | シヤケンベ「鱒」 「イシヤニ、チロクンチ」併記。 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r24 |
| シヤシカ子ヲマン 急キ行 『話通言』 | シヤシカ子ヲマン「急き行」 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r25 |
| シヤ々 姉ノ事 『話通言』 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r26 | |
| シヤハ 首ノ事 『話通言』 | シヤバ「首」 「但シアタマノ事モ言」とある。 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r27 |
| シヤバ 頭 『蝦夷紀行』 | シヤバ「首」 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r28 |
| シヤバ 頭 『唐太島記行』 | シヤバ「首」 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r29 |
| シヤバ 頭ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | シヤバ「首」 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r30 |
| シヤバ スヽキ 『話通言』 | シヤハ「すゝき」 「アイロ」併記。 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r31 |
| シヤバ 鯖ノ事 『話通言』 | シヤバ「鯖」 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r32 |
| シヤマイクル 弁慶 『話通言』 | シヤマイグル「弁慶」 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r33 |
| シヤム 人ノ事 『話通言』 | 「ムシヤム」併記。 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r34 |
| シヤモ 日本人 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r35 | |
| シヤモ 日本人 『唐太島記行』 | 「つよき物と思ヲリヽ」とあり。 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r36 |
| シヤモタカラ 銭 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r37 | |
| シヤモ宝（ママ） 金銭 『唐太島記行』 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r38 | |
| シヤラハ 弓ノ事 下 『話通言』 | シヤラハ「弓［下］」 「上＝グ、中＝グニシ」併記。 | 成田 2010: 49 PDF 25 Proofreading pending narita2010-p49-r39 |
| シヤランベ 絹ノ事 『話通言』 | シヤランベ「絹」 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r01 |
| シヤリキ ヨシ 『話通言』 | シヤラキ「蒹葭［よし］」 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r02 |
| シヤリキ よし 『蝦夷地旅行記録』 | シヤラキ「蒹葭［よし］」 「但シ藁（？）之類ヲ キナト言」とある。 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r03 |
| シヤロクン 鶴ノ事 『話通言』 | シヤロルン「鸛」 「サルヽン」併記。 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r04 |
| シヤンベ 心ノ事 『話通言』 | シヤンベ「心」 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r05 |
| シユー 柳ノ事 『話通言』 | シユ〱「柳」 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r06 |
| シユウマリ 狐 『唐太島記行』 | シユマレ「狐」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r07 |
| シユウマリルス 狐ノ液（ママ） 『蝦夷地旅行記録』 | シユマレ「狐」／ルシ「革」 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r08 |
| シユクツプ 生れる事 『唐太島記行』 | シユクプ「育つ」 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r09 |
| シユクフグル 中年ノ者 『話通言』 | シユクプグル「中年の者」 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r10 |
| シユクベノシキ 壮年 『話通言』 | シユクプノシケ「壮年の者」 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r11 |
| シユチ 祖母 『話通言』 | シユチ「母の母」 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r12 |
| シユヅウヒシアレ 吟味 『話通言』 | シユツ゚ウピシアン「吟味」 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r13 |
| シユナバ 大黄 『話通言』 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r14 | |
| シユナンチユツフ 十月 『話通言』 | シユナンチユツプ「十月」 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r15 |
| シユーニ 自在鍵 『話通言』 | シユーニ「自在鍵」 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r16 |
| シユ子 焼ク 『話通言』 | シユ子「焼く」 「シユ子カル」併記。 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r17 |
| シユ子カル 焼ク 『話通言』 | シユ子カル「焼く」 「シユ子」併記。 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r18 |
| シユベ 膳ノ事 『話通言』 | シユベ「膳」 「ニンケ」併記。 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r19 |
| シユマ 石 『蝦夷紀行』 | シユマ「石」 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r20 |
| シユマ 石ノ事 『話通言』 | シユマ「石」 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r21 |
| シユマリ 狐ノ事 『話通言』 | シユマレ「狐」 「ツロンノフ」併記。 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r22 |
| シユム 酉 『話通言』 | シユム「西」 The paper gives 酉 for 話通言 and 西 in its 藻汐草 comparison. The Records manuscript heading is 酉. Textual dependence between the works has not been excluded. | 成田 2010: 50 PDF 26 Visually checked Direction row checked against the paper image. narita2010-p50-r23 |
| シユムグル 西蝦夷 『話通言』 | シユムグル「西の蝦夷」 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r24 |
| シユヽ 鍋ノ事 『話通言』 | シユー「鍋」 「チラチヽ、ケレツブ」併記。 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r25 |
| シユルクベ 附子 『話通言』 | シユルク「毒」 「但シ是ハ夷人八月ニ此根ヲ掘テ毒薬ニ調合ス但ノ矢ノ先ニ用ユ」とある。「セクシユルク、ヱトロラキトン」併記。 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r26 |
| シユルクベ 蝦夷附子草ヲ 通事 『蝦夷地旅行記録』 | シユルク「毒」 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r27 |
| シユン 凋ム 『話通言』 | シユン「凋む」 「ウコヽサヽウフケ」併記。 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r28 |
| シユンク 蝦夷松 『話通言』 | シユンク「唐松［ゑぞ松］」 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r29 |
| シユンケ 虚言 『話通言』 | シユンケ「虚言／虚」 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r30 |
| シヨウカロ ござ筵 『唐太島記行』 | 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r31 |
| シヨウカロ 布 『唐太島記行』 | 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r32 |
| シヨー 瀧キ 『話通言』 | シヨ「瀧」 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r33 |
The repository record does not identify an open reuse licence. Copyright in the paper remains with its rights holders. Factual table transcription with source attribution; manuscript images and the paper PDF are not redistributed.