Data / Research
嘉永七年のアイヌ語について
成田修一（2010）「嘉永七年のアイヌ語について」『二松学舎大学東アジア学術総合研究所集刊』40、25–69頁。
Paper · Bibliography · BibTeX · CSL JSON
Transcribed directly from the page images. Full proofreading remains pending. “Visually checked” describes the paper transcription; it does not establish a linguistic interpretation.
The appendix transcription has 1213 rows, including 1209 with an Ainu form. These do not reconcile with the paper’s p.27 total of 1,197 forms. Repetitions and variant source labels are retained. Count audit
Cite printed pages, for example 成田 2010: 58. When using this transcription, also cite its version and row ID. v1.1.0
1213 rows
| Paper reading | Comparison and notes | Citation and review |
|---|---|---|
| シヨク子レ 奢ノ事 『話通言』 | シヨク子レ「奢る」 「バケサラ」併記。 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r34 |
| シヨベシニ 桁ノ事 『話通言』 | シヨベシニ「桁」 「ニケニ」併記。 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r35 |
| シヨモモコル 不眠 『話通言』 | シヨモモコル「眠らず」 「モクイ」併記。 | 成田 2010: 50 PDF 26 Proofreading pending narita2010-p50-r36 |
| シヨヽヤ 恥辱 『話通言』 | シヨーヤ「恥辱」 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r01 |
| シヨヽヤ 蜂ノ事 『話通言』 | シヨーヤ「蜂」 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r02 |
| シヨレノシユルウ 烏頭 『話通言』 | シヨンノシユルク「烏頭」 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r03 |
| シヨロヤ ゼンマイ 『話通言』 | シヨロマ「紫薇［ぜんまい］」 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r04 |
| シラマイタンキ 茶碗 『話通言』 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r05 | |
| シラマイタンキ 茶碗ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r06 | |
| シラリシヤツ 汐干 『話通言』 | シラリシヤツ「汐干」 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r07 |
| シララ 虻 アブ事 『話通言』 | シララ「虻」 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r08 |
| シリイツ゚ 崎ノ事 『話通言』 | シリイツ゚「崎」 「レプケ」併記。 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r09 |
| シリカ 地ノ事 『話通言』 | シリカ「地」 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r10 |
| シリキタイ 峯 『話通言』 | シリキタイ「峯」 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r11 |
| シリクン子 日暮 『話通言』 | シリクン子「日暮」 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r12 |
| シリゴトル 坂ノ事 『話通言』 | シリコツ゚ル「坂」 「ヘメシユ、ツ゚ル」併記。 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r13 |
| シリコラリ 船ヲ留ル 『話通言』 | シリコラリ「船止める」 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r14 |
| シリトル 影ノ事 『話通言』 | 「コタンウツル」併記。 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r15 |
| シリボフケ 暑サ 『話通言』 | シリポプケ「暑」 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r16 |
| シロカ子 銀 『蝦夷紀行』 | シロカ子「銀」 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r17 |
| シロカ子ワツカ 水銀 『話通言』 | シロカ子ワツカ「水銀」 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r18 |
| シロツ子 銀ノ事 『話通言』 | シロカ子「銀」 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r19 |
| シワケキシヤム 濱バタ 『話通言』 | 「ヲタミヤム」併記。 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r20 |
| シヱヽウタレ 病人 『話通言』 | シヱーウタル「病人」 「シヱヽグル」併記。 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r21 |
| シヱヽグル 病人 『話通言』 | シヱーグル「病人」 「シヱヽウタレ」併記。 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r22 |
| シンケプ 萩ノ事 『話通言』 | シンゲプ「萩」 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r23 |
| シントハイ 桶 『唐太島記行』 | 「唐太辺」とある。 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r24 |
| シンベヱバシ 立腹 『話通言』 | 「キマヱハ、アイノセタク」併記。 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r25 |
| セイ あさり 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r26 | |
| セイレンホ きせる 『蝦夷紀行』 | セレンボ「きせる」 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r27 |
| セカチ 男小供 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r28 | |
| セカチ 男子 『唐太島記行』 | 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r29 |
| セクシユルク 附子 『話通言』 | セタシユルク「附子」 「但シ是ハ夷人八月ニ此根ヲ掘テ毒薬ニ調合ス但ノ矢ノ先ニ用ユ」とある。シユルクベ、ヱトロラキトン併記。 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r30 |
| セグマキナ 蕨ノ事 『話通言』 | セ゚フマキナ「蕨［わらび］」 「トバ」併記。 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r31 |
| セヽク 湯茶ノ熱 『唐太島記行』 | セヽク「熱／熱い」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r32 |
| セタグ 熱 『話通言』 | セヽク「熱／熱い」 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r33 |
| セヽツカ 湯 『蝦夷紀行』 | セヽカ「湯」 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r34 |
| セヽツカ 湯 『唐太島記行』 | セヽカ「湯」 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r35 |
| セ〃ツカ 湯ノ事 『話通言』 | セヽカ「湯」 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r36 |
| セ〃ツカ 湯ノ事 『話通言』 | セヽカ「湯」 | 成田 2010: 51 PDF 27 Proofreading pending narita2010-p51-r37 |
| セヽツクシウ あつしと言 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r01 | |
| セタ 犬 『蝦夷紀行』 | セタ「犬」 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r02 |
| セタ 犬 『唐太島記行』 | セタ「犬」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r03 |
| セタ 犬ノ事 『話通言』 | セタ「犬」 「ヘヽク」併記。 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r04 |
| セタ 犬ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | セタ「犬」 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r05 |
| セタクルミセ 犬のホエル事 『話通言』 | セタクリミセ「長吠」 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r06 |
| セタリ 山梨 『話通言』 | セタリ「山梨」 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r07 |
| セツカ 湯ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | セヽカ「湯」 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r08 |
| セトル 脊ノ事 『話通言』 | セツ゚ル「脊」 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r09 |
| セトロ 背 『唐太島記行』 | セツ゚ル「脊」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r10 |
The repository record does not identify an open reuse licence. Copyright in the paper remains with its rights holders. Factual table transcription with source attribution; manuscript images and the paper PDF are not redistributed.