Data / Research
嘉永七年のアイヌ語について
成田修一（2010）「嘉永七年のアイヌ語について」『二松学舎大学東アジア学術総合研究所集刊』40、25–69頁。
Paper · Bibliography · BibTeX · CSL JSON
Transcribed directly from the page images. Full proofreading remains pending. “Visually checked” describes the paper transcription; it does not establish a linguistic interpretation.
The appendix transcription has 1213 rows, including 1209 with an Ainu form. These do not reconcile with the paper’s p.27 total of 1,197 forms. Repetitions and variant source labels are retained. Count audit
Cite printed pages, for example 成田 2010: 58. When using this transcription, also cite its version and row ID. v1.1.0
1213 rows
| Paper reading | Comparison and notes | Citation and review |
|---|---|---|
| セトロ 脊中ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | セツ゚ル「脊」 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r11 |
| セ子エサンベ 九ツ 『蝦夷紀行』 | シ子ベシヤンベ「九」 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r12 |
| セモイ 鱒 『唐太日記』 | ヘモイ「鱒」 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r13 |
| セリマカ 先祖 『話通言』 | セリマカ「先祖」 「セレマケ」併記。 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r14 |
| セレマケ 先祖 『話通言』 | セリマケ「先祖」 「セリマカ」併記。 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r15 |
| セレンボ 煙管 『唐太島記行』 | セレンボ「きせる」 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r16 |
| セレンポ キせる 『蝦夷地旅行記録』 | セレンボ「きせる」 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r17 |
| センカキ 木綿 『唐太島記行』 | センカキ「木綿」 「唐太辺」とある。 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r18 |
| センカキ 木綿 『話通言』 | センカキ「木綿」 「デバ」併記。 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r19 |
| セント 船頭 『話通言』 | セント「船頭」 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r20 |
| ソンコ 膳 『唐太島記行』 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r21 | |
| タウカル 踊ル 『話通言』 | タプカル「踊る」 「ヲンドリ」併記。 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r22 |
| タカザラ 盃台 『話通言』 | タカザラ「盃台」 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r23 |
| タキリ 男ノ陰腸ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | 「ツヘトモ言」とある。 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r24 |
| タケイ 肩ノ事 『話通言』 | 「タフシユン」併記。 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r25 |
| タケリ まら 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r26 | |
| タケリ 男根 『唐太島記行』 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r27 | |
| タツコ 椛ノ事 『話通言』 | タツニ「椛」 「ベイタツ」併記。 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r28 |
| タツチヤク 行燈 『話通言』 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r29 | |
| タ子 今マ 『話通言』 | タ子「今」 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r30 |
| タ子クラ 今晩 『唐太島記行』 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r31 | |
| タ子クラマツコヽロ 祝言当日ニ而今晩御めて度杯云 『唐太島記行』 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r32 | |
| タフシユン 肩ノ事 『話通言』 | タプシユス「肩」 「タケイ」併記。 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r33 |
| タラレカ 夢メ 『話通言』 | 「ウエタラブ」併記。 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r34 |
| ダル 眉 『唐太島記行』 | ラル「眉」 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r35 |
| ダル 眉毛 『話通言』 | ラル「眉」 「ランヌマ」併記。 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r36 |
| ダル マユ毛 『蝦夷地旅行記録』 | ラル「眉」 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r37 |
| タルマニ 伽羅 『話通言』 | タルマニ「伽羅木［おんこ］」 「カルマニ」併記。 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r38 |
| タンコタン 此所と言 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r39 | |
| タンコタン 我所ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r40 | |
| タント 今日 『話通言』 | タント「今日」 | 成田 2010: 52 PDF 28 Proofreading pending narita2010-p52-r41 |
| タンド 今日ハ 『唐太島記行』 | タント「今日」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r01 |
| タン子 長イ事 『蝦夷紀行』 | タン子「長」 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r02 |
| タン子カムイ 白蛇 『話通言』 | タン子カモイ「白蛇」 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r03 |
| タンバ 当年 『話通言』 | タンバ「当年」 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r04 |
| タンバカラカムイ 阿弥陀如来 『話通言』 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r05 | |
| タンバコ 烟草 『唐太島記行』 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r06 | |
| タンバこ（ママ） 煙草 『蝦夷地旅行記録』 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r07 | |
| タンバコツ゚コツベ 同（＝煙草）緒メ 『話通言』 | タンハコツ゚モコツペ「緒メ」 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r08 |
| タンバコブ 煙草入 『話通言』 | タンハコプ「煙草入」 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r09 |
| タンバラ 鮒ノ事 『話通言』 | タンバラ「鮒」 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r10 |
| タンベ 是ヲと言う 『蝦夷紀行』 | タンバ「此物も」 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r11 |
| チ 船ノ事 『話通言』 | チプ「舟」 「フ」併記。 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r12 |
| チ ウニ 『唐太日記』 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r13 | |
| チイヌイベ 枕ノ事 『話通言』 | チエヌイベ「枕」 「チエヌイベ」併記。 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r14 |
| チウセ 家 『蝦夷紀行』 | チセ「家」 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r15 |
| チカイ子ブ 戌 『話通言』 | チカイ子フ「戌」 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r16 |
| チカク 鳥の事 『蝦夷紀行』 | チカツプ「鳥」 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r17 |
| チカツプ 尻 『唐太島記行』 | 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r18 |
| チカフブ 五葉之松 『話通言』 | チカフブヽ「五葉松」 「イチケレニ」併記。 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r19 |
The repository record does not identify an open reuse licence. Copyright in the paper remains with its rights holders. Factual table transcription with source attribution; manuscript images and the paper PDF are not redistributed.