Data / Research
嘉永七年のアイヌ語について
成田修一（2010）「嘉永七年のアイヌ語について」『二松学舎大学東アジア学術総合研究所集刊』40、25–69頁。
Paper · Bibliography · BibTeX · CSL JSON
Transcribed directly from the page images. Full proofreading remains pending. “Visually checked” describes the paper transcription; it does not establish a linguistic interpretation.
The appendix transcription has 1213 rows, including 1209 with an Ainu form. These do not reconcile with the paper’s p.27 total of 1,197 forms. Repetitions and variant source labels are retained. Count audit
Cite printed pages, for example 成田 2010: 58. When using this transcription, also cite its version and row ID. v1.1.0
1213 rows
| Paper reading | Comparison and notes | Citation and review |
|---|---|---|
| チカンノヌカル 仕合能 『話通言』 | チカンノカル「仕合能い」 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r20 |
| チキリ 足 『唐太島記行』 | チキリ「足」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r21 |
| チキリ 足ノ事 『話通言』 | チキリ「足」 「ケマ」併記。 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r22 |
| チキリ 雫ノ事 『話通言』 | チキナ「雫」 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r23 |
| チクサクル 牽牛 『話通言』 | チクサグル「牽牛」 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r24 |
| チクニ 木 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r25 | |
| チコブヽ 木賊 『話通言』 | 「シヒ〃〃」併記。 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r26 |
| チシ 泣ク 『話通言』 | チシ「泣く」 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r27 |
| チシコロパシコロ 鳥の鳴 雀の鳴也 『唐太島記行』 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r28 | |
| チセ 家ノ事 『話通言』 | チセ「家」 「ケレル、グチヤ」併記。 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r29 |
| チセコツ 屋敷 『話通言』 | チセコツ「屋敷」 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r30 |
| チツプ 小舟 『唐太島記行』 | チプ「舟」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r31 |
| チツマトル 掌ノ事 『話通言』 | チツコトロ「掌」 「フンキ」併記。 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r32 |
| チヌカルグル 北斗 『話通言』 | チヌカルグル「北斗」 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r33 |
| チヌチヤツラク 賑フ 『話通言』 | チヌチヤツテク「賑ふ」 「ウエヌチヤツラク」併記。 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r34 |
| チバク 楽ミ 『話通言』 | チパ〱「楽ミ」 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r35 |
| チバヂバ 求ル 『話通言』 | チパ〱「求む」 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r36 |
| チマイレカムイ 天子 『話通言』 | チマイレカムイ「天子」 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r37 |
| チマキナ 独活 『話通言』 | チナキナ「独活［うど］」 「イチヤリキナ」併記。 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r38 |
| チミウヽブ 衣 『唐太島記行』 | チミプ「着物」 「唐太辺」とある。 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r39 |
| チミフ 着物 『話通言』 | チミプ「着物」 「アツシ、ミアンベ」併記。 | 成田 2010: 53 PDF 29 Proofreading pending narita2010-p53-r40 |
| チヤウエトコ 弁者 『話通言』 | チヤウエトコ「弁者」 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r01 |
| チヤ〱 年寄 『蝦夷紀行』 | チヤ〱「翁」 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r02 |
| チヤ〃〃 翁ノ事 『話通言』 | チヤ〱「翁」 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r03 |
| チヤブシ 唇ノ事 『話通言』 | チヤプシ「唇」 上下の区別あり。 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r04 |
| チヤロ 口ノ事 『話通言』 | チヤロ「口」 「パロ」併記。 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r05 |
| チヤンクル 夫ノ事 『話通言』 | チヤウングル「おつと［妻の其夫を呼ぶニかぎるなり］」 「妻其夫ヲ呼ニ限ル」とある。 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r06 |
| チユク 秋 『話通言』 | チユク「秋」 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r07 |
| チユツブシカリ 中旬 『話通言』 | チユツプシカリ「中旬」 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r08 |
| チユツブニン 下旬 『話通言』 | チユツプニン「下旬」 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r09 |
| チユハブ 十二月 『話通言』 | チウルプ「十二月」 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r10 |
| チヨウカイ 私共 『唐太島記行』 | チヨーカイ「此方」 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r11 |
| チヨウカイ おいら共 『唐太島記行』 | チヨーカイ「此方」 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r12 |
| チヨカイ 自分事 『話通言』 | チヨーカイ「此方」 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r13 |
| チヨガイ 私之事 『蝦夷地旅行記録』 | チヨーカイ「此方」 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r14 |
| チラチヽ 鍋ノ事 『話通言』 | チラチヽケレツプ「鍋」 「シユヽ、ケレツブ」併記。 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r15 |
| チラチヽケレツブ 鍋ノ事 『話通言』 | チラチヽケレツプ「鍋」 「シユヽ、チラチヽ」併記。 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r16 |
| チラマンテプ 獣ノ事 『話通言』 | チラマンテプ「獣」 「キモツベ」併記。 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r17 |
| チロクンチ 鱒ノ事 『話通言』 | 「シヤケンベ、イシヤニ」併記。 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r18 |
| チロシチノヽベ 鮫ノ事 『話通言』 | チロシチイベ「鮫」 「イベシヤルコルベ」併記。 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r19 |
| チエツパ 脊 『唐太島記行』 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r20 | |
| チエヌイベ 枕ノ事 『話通言』 | チエヌイベ「枕」 「チイヌイベ」併記。 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r21 |
| チンキ 裾ノ事 『話通言』 | チンキ「裾」 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r22 |
| ツイノツリ 昔噺 『話通言』 | ツ゚イタク「昔しばなし」 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r23 |
| ツクンベ 酒 『唐太島記行』 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r24 | |
| ヅゴボ子 キビス 『話通言』 | 「松前ニ而アシ」とある。 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r25 |
| ツチヤ 袖ノ事 『話通言』 | ツ゚チヤ「袖」 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r26 |
| ツヽセカ 払フ 『話通言』 | ツ゚ツセカ「払ふ」 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r27 |
| ツヘ 男ノ陰腸ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r28 | |
| ツボ〱 急グ事 『唐太島記行』 | 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r29 |
The repository record does not identify an open reuse licence. Copyright in the paper remains with its rights holders. Factual table transcription with source attribution; manuscript images and the paper PDF are not redistributed.