Data / Research
嘉永七年のアイヌ語について
成田修一（2010）「嘉永七年のアイヌ語について」『二松学舎大学東アジア学術総合研究所集刊』40、25–69頁。
Paper · Bibliography · BibTeX · CSL JSON
Transcribed directly from the page images. Full proofreading remains pending. “Visually checked” describes the paper transcription; it does not establish a linguistic interpretation.
The appendix transcription has 1213 rows, including 1209 with an Ainu form. These do not reconcile with the paper’s p.27 total of 1,197 forms. Repetitions and variant source labels are retained. Count audit
Cite printed pages, for example 成田 2010: 58. When using this transcription, also cite its version and row ID. v1.1.0
1213 rows
| Paper reading | Comparison and notes | Citation and review |
|---|---|---|
| ツマヽル 葉烟草 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r30 | |
| ツモトツラン 鰹ノ事 『話通言』 | ツモトツ゚ラン「鰹」 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r31 |
| ツレシ 妹ノ事 『話通言』 | ツ゚レシ「妹」 「クツレシホ」併記。 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r32 |
| ツロンノフ 狐ノ事 『話通言』 | 「シユマリ」併記。 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r33 |
| ツエ 男根（奥蝦夷ニ而） 『唐太島記行』 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r34 | |
| ツンツ 通事 『話通言』 | ツ゚ンジ「通詞」 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r35 |
| ツ゚カンクニフ 的ノ事 『話通言』 | ツ゚カンクニフ「的」 「ガン」併記。 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r36 |
| ツ゚タン 近所 『話通言』 | ツ゚タン「近所」 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r37 |
| ツ゚ナカイ 鹿ノ事 但シ鹿如クケモノ北エゾノ地ニ而 『話通言』 | ツ゚ナカイ「鹿の如き異獣［カラフト嶋］」 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r38 |
| ツ゚ミカムイ 宝物 『話通言』 | ツ゚ミカモイ「宝物」 | 成田 2010: 54 PDF 30 Proofreading pending narita2010-p54-r39 |
| ツ゚ル 坂ノ事 『話通言』 | ツ゚ー「坂」 「シリゴトル、ヘメシユ」併記。 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r01 |
| テイグル 林シ 『話通言』 | テイグル「林」 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r02 |
| テカマ 手ノ筋 『話通言』 | 「テキアヤ」併記。 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r03 |
| テキ 手ノ事 『話通言』 | テキ「手」 「テケ」併記。 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r04 |
| テキアヤ 手ノ筋 『話通言』 | 「テカマ」併記。 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r05 |
| テキリ 小刀 『蝦夷地旅行記録』 | マキリ「小刀」 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r06 |
| テケ 手ノ事 『話通言』 | テケ「手」 「テキ」併記。 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r07 |
| テシマニ 桑木 『話通言』 | テシマニ「桑」 「トレフニ」併記。 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r08 |
| テタ 此処ヘ 『唐太島記行』 | 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r09 |
| デタチリ 白鳥 『話通言』 | デタチリ「白鳥」 「ヘケレチカブ」併記。 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r10 |
| テバ 蒲団 『蝦夷唐太日記』 | デバ「木綿」 「唐太辺」とある。 | 成田 2010: 55 PDF 31 Visually checked Confirmed the literal label 蝦夷唐太日記. Its identity within the paper’s source classification remains unassigned. narita2010-p55-r11 |
| テバ 木綿 『話通言』 | デバ「木綿」 「センカキ」併記。 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r12 |
| テバ 下ノ帯 『蝦夷地旅行記録』 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r13 | |
| テペレバニ 朽木 『話通言』 | 「ムニンチクニ」併記。 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r14 |
| テラル 胸ノ事 『話通言』 | テラル「胸」 「ラフヽ」併記。 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r15 |
| テレケベ 蛙ノ事 同ヒキ蛙 『話通言』 | テレケイベ「蛙［ひき］」 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r16 |
| テロマシ 始メ 『話通言』 | 「アレアシンケ」併記。 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r17 |
| テエツエブ 鯛ノ事 『話通言』 | 「フーレセツブ」併記。 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r18 |
| テン子ツ 童子 『話通言』 | テン子ツ「童子」 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r19 |
| ト 十ノ事 『話通言』 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r20 | |
| トイタシシヤム 百姓ノ事 『話通言』 | トイタシシヤモ「百姓」 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r21 |
| トウ 十 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r22 | |
| トウ 堤 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r23 | |
| トウ 乳ノ事 『話通言』 | 「トラカブ」併記。 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r24 |
| トウカブ 昼ノ事 『話通言』 | トーガプ「昼」 「トノマシケ」併記。 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r25 |
| トウケシ 晩方 『話通言』 | トーケシ「晩方」 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r26 |
| トウロンカムイ 蛙ノ事 『話通言』 | トウロンカモイ「蛙［かわづ］」 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r27 |
| トーベケヽル 朝サ 『話通言』 | トーベケル「暁」 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r28 |
| トカリ アザラシ 『蝦夷地旅行記録』 | 「但シ海中ノ鹿ノ如き者」とある。 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r29 |
| トガリ 水豹 『唐太島記行』 | 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r30 |
| トキヤ 森リ 『話通言』 | トキヤ「森」 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r31 |
| トクベニ 槐ノ事 『話通言』 | トクベニ「槐［ゑんじゆ］」 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r32 |
| トクホクン セキレイ 『話通言』 | トクホクン「せきれい」 「バイカチリ」併記。 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r33 |
| トケミヤンヘ 八 『唐太日記』 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r34 | |
| トツカラシ アザラシ 但海鹿ノ如く者 『話通言』 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r35 | |
| トツカラシ アザラシ 但海鹿之類 『蝦夷地旅行記録』 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r36 | |
| トツコカムイ マムシ蛇 『話通言』 | トツコカモイ「反鼻［まむし］」 | 成田 2010: 55 PDF 31 Proofreading pending narita2010-p55-r37 |
| トツノ 二 『唐太日記』 | ツ゚ーニ「二」 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r01 |
| トツピ 竹 『蝦夷紀行』 | トツプ「竹」 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r02 |
| トツフ 二ノ事 『話通言』 | ツ゚ツプ「二」 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r03 |
The repository record does not identify an open reuse licence. Copyright in the paper remains with its rights holders. Factual table transcription with source attribution; manuscript images and the paper PDF are not redistributed.