Data / Research
嘉永七年のアイヌ語について
成田修一（2010）「嘉永七年のアイヌ語について」『二松学舎大学東アジア学術総合研究所集刊』40、25–69頁。
Paper · Bibliography · BibTeX · CSL JSON
Transcribed directly from the page images. Full proofreading remains pending. “Visually checked” describes the paper transcription; it does not establish a linguistic interpretation.
The appendix transcription has 1213 rows, including 1209 with an Ainu form. These do not reconcile with the paper’s p.27 total of 1,197 forms. Repetitions and variant source labels are retained. Count audit
Cite printed pages, for example 成田 2010: 58. When using this transcription, also cite its version and row ID. v1.1.0
1213 rows
| Paper reading | Comparison and notes | Citation and review |
|---|---|---|
| トツプ 二ツ 『蝦夷紀行』 | ツ゚ツプ「二」 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r04 |
| トツプ 竹ノ事 『話通言』 | トツプ「竹」 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r05 |
| トナカイ 鹿ニ似タリ 『唐太日記』 | ツ゚ナカイ「鹿の如き異獣［カラフト嶋］」 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r06 |
| トナセ はやくと云事 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r07 | |
| トノ 武士 『話通言』 | トノ「武士」 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r08 |
| トノマシケ 昼ノ事 『話通言』 | トノヽシケ「昼／昼九ツ時」 「トウカブ」併記。 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r09 |
| トバ 蕨ノ事 『話通言』 | トハ「蕨［わらび］」 「セグマキナ」併記。 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r10 |
| トバ わらび 『蝦夷地旅行記録』 | トハ「蕨［わらび］」 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r11 |
| トベサンベ 八ツ 『蝦夷紀行』 | ツ゚ベシヤンベ「八」 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r12 |
| トベシ 八ノ事 『話通言』 | ツベシ「八」 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r13 |
| トマウタレ 敵ノ事 『話通言』 | トマウタレ「敵」 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r14 |
| トラカブ 乳ノ事 『話通言』 | トーカプ「乳」 「トウ」併記。 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r15 |
| トラセノモクロ 二人りして寝ると言 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r16 | |
| トラ子 いやだと言 『蝦夷紀行』 | トラン子「こまる」 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r17 |
| トレフニ 桑木 『話通言』 | 「テシマニ」併記。 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r18 |
| トヲ 乳 『唐太島記行』 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r19 | |
| トヲ 池沼 『唐太島記行』 | トー「沼」 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r20 |
| トヲ 知々ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | トーカプ「乳」 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r21 |
| トンナセ 早く 『唐太島記行』 | ツンナシ「早」 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r22 |
| ナイ 沢 『蝦夷紀行』 | ナイ「沢」 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r23 |
| ナイ 沢ノ事 『話通言』 | ナイ「沢」 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r24 |
| ナウンシヤム 当所ノ人 『話通言』 | ナウンシシヤム「当所の人」 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r25 |
| ナエ（ママ） 沢 『唐太島記行』 | ナイ「沢」 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r26 |
| ナヌ 顔ノ事 『話通言』 | ナヌ「顔」 「ナンノ」併記。 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r27 |
| ナヌイシヤムカイ 無面目 『話通言』 | ナヌイシヤムカ「無面目」 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r28 |
| ナンダ 船ノ表 『話通言』 | ナンタ「船の表」 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r29 |
| ナンノ 顔 『唐太島記行』 | ナヌ「顔」 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r30 |
| ナンノ 顔ノ事 『話通言』 | ナヌ「顔」 「ナヌ」併記。 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r31 |
| ナンノ 顔ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | ナヌ「顔」 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r32 |
| ニイ 大高波 『唐太島記行』 | 「唐太辺」とある。 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r33 |
| ニイクシ 歯グキ 『話通言』 | ニイルシ「歯ぐき」 「ニウシユリ」併記。 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r34 |
| ニイツキ 丸太 『話通言』 | ニイツキ「丸太」 「ムツカチニ」併記。 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r35 |
| ニウシユリ 歯グキ 『話通言』 | 「ニイクシ」併記。 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r36 |
| ニウシヨウ 欠ビ 『話通言』 | ニウシヤウク「欠ビ」 「マウシヨク」併記。 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r37 |
| ニカリク 危ク 『話通言』 | 「ルムシカ」併記。 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r38 |
| ニケダ 帆桁 『話通言』 | ニケタ「帆桁」 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r39 |
| ニケニ 桁ノ事 『話通言』 | ニケタ「桁」 「シヨベシニ」併記。 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r40 |
| ニシクリ 曇ル 『話通言』 | ニシクリ「曇る」 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r41 |
| ニシクル 雲ノ事 『話通言』 | ニシ「雲」 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r42 |
| ニシツパ おまへと言 『蝦夷紀行』 | ニシパ「貴人」 | 成田 2010: 56 PDF 32 Proofreading pending narita2010-p56-r43 |
| ニシバ 貴人 『話通言』 | ニシパ「貴人」 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r01 |
| ニシパ 侍 『蝦夷紀行』 | ニシパ「貴人」 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r02 |
| ニシパ 旦那と申 『唐太島記行』 | ニシパ「貴人」 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r03 |
| ニシヤツタ 明日 『話通言』 | ニシヤツタ「明日」 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r04 |
| ニシヤツフ 膝ノ事 『話通言』 | ニシヤツプ「膝」 「コツカシヤバ」併記。 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r05 |
| ニシヤツ゚ 暁キ 『話通言』 | ニシヤツ「暁／朝」 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r06 |
| ニシヨロアン 日和 『話通言』 | ニシヨロアン「日和」 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r07 |
| ニシヨロヲカケアン 晴レル 『話通言』 | ニシヨロヲカケアン「晴れる」 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r08 |
| ニツコカムイ 閻魔王 『話通言』 | ニツツ子カモイ「閻魔王」 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r09 |
| ニテケ 枝ノ事 『話通言』 | ニテケ「枝」 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r10 |
The repository record does not identify an open reuse licence. Copyright in the paper remains with its rights holders. Factual table transcription with source attribution; manuscript images and the paper PDF are not redistributed.