Data / Research
嘉永七年のアイヌ語について
成田修一（2010）「嘉永七年のアイヌ語について」『二松学舎大学東アジア学術総合研究所集刊』40、25–69頁。
Paper · Bibliography · BibTeX · CSL JSON
Transcribed directly from the page images. Full proofreading remains pending. “Visually checked” describes the paper transcription; it does not establish a linguistic interpretation.
The appendix transcription has 1213 rows, including 1209 with an Ainu form. These do not reconcile with the paper’s p.27 total of 1,197 forms. Repetitions and variant source labels are retained. Count audit
Cite printed pages, for example 成田 2010: 58. When using this transcription, also cite its version and row ID. v1.1.0
1213 rows
| Paper reading | Comparison and notes | Citation and review |
|---|---|---|
| ニブイマニブ 串ノ事 『話通言』 | ニブ「串」／イマニツ「串」 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r11 |
| ニマキ はの事 『蝦夷紀行』 | イマキ「歯」 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r12 |
| ニヨカイ 姫百合 『話通言』 | ニヨカイ「姫百合」 「イマキバラ」併記。 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r13 |
| ニワシノ 出精 『話通言』 | ニワシノノ「出精」 「ヤイコ」併記。 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r14 |
| ニンケ 膳ノ事 『話通言』 | ニンケ「膳」 「シユベ」併記。 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r15 |
| ヌイト 同（＝木綿）糸 『話通言』 | ヌイト「木綿糸」 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r16 |
| ヌキ 陰嚢 金玉 『話通言』 | ノキ「陰嚢」 「ノキ」併記。 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r17 |
| ヌキ 金玉 『蝦夷地旅行記録』 | ノキ「陰嚢」 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r18 |
| ヌヽ 聞ク 『話通言』 | ヌー「聞く」 「ヌヽ クヌヽ」併記。 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r19 |
| ヌヽレ 聞セル 『話通言』 | ヌーレ「聞せやれ」 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r20 |
| ヌバラウシ 股ノ事 『話通言』 | ヌバラウレ「股」 「ヲヽム」併記。 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r21 |
| ヌブカ 野 『話通言』 | ヌブカ「野」 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r22 |
| ヌフリ 岳ノ事 『話通言』 | ヌブリ「岳」 「イワ」併記。 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r23 |
| ヌフレシルウクレ 僧ノ事 『話通言』 | ヌブレシルウタレ「僧」 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r24 |
| ヌベ 涙ノ事 『話通言』 | ヌベ「涙」 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r25 |
| ヌマツイベ 猟虎 『話通言』 | ヌマツイベ「猟虎」 「ラツコ」併記。 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r26 |
| ヌマニ 昨日 『話通言』 | ヌマニ「昨日」 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r27 |
| ヌマリ 狸ノ事 『話通言』 | ヌマリ「狸」 「モユク」併記。 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r28 |
| ヌヲム 脇ノ下 『話通言』 | ヌヲム「肌」 「レウゲ」併記。 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r29 |
| 子ト 汗ノ事 『話通言』 | 子トー「汗」 「メヅ」併記。 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r30 |
| 子プモンライキ 都て何事モ働く事 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r31 | |
| ノキ 臍下丹田 『唐太島記行』 | ノキ「陰嚢」 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r32 |
| ノキ 陰嚢 金玉 『話通言』 | ノキ「陰嚢」 「ヌキ」併記。 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r33 |
| ノコル 鯨ノ事 髭ノ如キ 『話通言』 | ノコル「鯨［髭ノ好き］」 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r34 |
| ノタカム ほう 『蝦夷紀行』 | ノタカム「頬」 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r35 |
| ノチユウ 星ノ事 『話通言』 | ノチウ「星」 「リコツフ」併記。 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r36 |
| ノツク 退ク 『話通言』 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r37 | |
| ノツチキリ をとかい 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r38 | |
| ノブル 山 『蝦夷紀行』 | ヌブリ「岳」 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r39 |
| ノヤ 蓬ノ事 『話通言』 | ノヤ「蓬」 「メヤ」併記。 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r40 |
| ノヤ 蓬 『蝦夷地旅行記録』 | ノヤ「蓬」 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r41 |
| パアコ 女親 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r42 | |
| バイ 行ク 『話通言』 | バイ「行く」 「ヲマン」併記。 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r43 |
| ハイガイ 往来 『話通言』 | バイカイ「往来」 | 成田 2010: 57 PDF 33 Proofreading pending narita2010-p57-r44 |
| バイカチリ セキレイ 『話通言』 | バイカチリ「せきれい」 「トクホウシ」併記。 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r01 |
| ハケ 頭ノ事 『話通言』 | バケ「頭」 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r02 |
| バケサラ 奢ノ事 『話通言』 | バケシヤラ「奢る」 「シヨクチレ」併記。 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r03 |
| ハシ 炭 『蝦夷紀行』 | ハシ〱「炭」 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r04 |
| ハシクロカムイ 烏蛇 『話通言』 | ハシクロカモイ「烏蛇」 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r05 |
| バシナ 灰ノ事 『話通言』 | バシナ「灰」 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r06 |
| ハシ〃゙〃 炭ノ事 『話通言』 | ハシ〱「炭」 | 成田 2010: 58 PDF 34 Visually checked The first ditto mark bears dakuten: ハシ〃゙〃. The 藻汐草 column has an unvoiced vertical repetition mark. narita2010-p58-r07 |
| バツカイ 負フ 『話通言』 | バツカイ「負ぶ」 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r08 |
| バツタリ 逆糞 『唐太島記行』 | バツタリ「大便」 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r09 |
| ハツリ 落命 『話通言』 | ハチリ「落命」 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r10 |
| ハ子トブキ 家ノ前 『話通言』 | ハ子トブキ「屋根［前ハ］」 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r11 |
| バブシ 唇 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r12 | |
| ハプラプチユツフ 二月 『話通言』 | ハプラプチユツプ「二月」 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r13 |
| ハホ 母ノ事 『話通言』 | ハボ「母」 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r14 |
| ハム 葉ノ事 『話通言』 | ハム「葉」 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r15 |
| ハヨクベ 鎧ノ事 『話通言』 | ハヨクベ「鎧」 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r16 |
The repository record does not identify an open reuse licence. Copyright in the paper remains with its rights holders. Factual table transcription with source attribution; manuscript images and the paper PDF are not redistributed.