Data / Research
嘉永七年のアイヌ語について
成田修一（2010）「嘉永七年のアイヌ語について」『二松学舎大学東アジア学術総合研究所集刊』40、25–69頁。
Paper · Bibliography · BibTeX · CSL JSON
Transcribed directly from the page images. Full proofreading remains pending. “Visually checked” describes the paper transcription; it does not establish a linguistic interpretation.
The appendix transcription has 1213 rows, including 1209 with an Ainu form. These do not reconcile with the paper’s p.27 total of 1,197 forms. Repetitions and variant source labels are retained. Count audit
Cite printed pages, for example 成田 2010: 58. When using this transcription, also cite its version and row ID. v1.1.0
1213 rows
| Paper reading | Comparison and notes | Citation and review |
|---|---|---|
| バラカ子 唐銅 『話通言』 | バラカ子「唐銅」 「カランカ子」併記。 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r17 |
| バラフ 口きゝ 『唐太島記行』 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r18 | |
| ハリキシヤム 左ノ手 『話通言』 | ハリキイシヤム「左手」 「ハルケテゲ」併記。 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r19 |
| バルカク 屋根 『話通言』 | バルカタ「屋根」 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r20 |
| ハルケテゲ 左手 『唐太島記行』 | ハリキテキ「左手」 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r21 |
| ハルケテゲ 左ノ手 『話通言』 | ハリキテキ「左手」 「ハリキシヤム」併記。 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r22 |
| ハルケテゲ 弓手 『蝦夷地旅行記録』 | ハリキテキ「左手」 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r23 |
| ハルシベ 舌ノ事 『話通言』 | ハルンベ「舌」 「アン」併記。 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r24 |
| ハロ 口ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | バル「口」 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r25 |
| バロ 口 『蝦夷紀行』 | バル「口」 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r26 |
| バロ 口ノ事 『話通言』 | バル「口」 「チヤロ」併記。 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r27 |
| バンケカケユイ トンボウ 『話通言』 | ハンケカチユイ「とんぼう」 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r28 |
| ハンコ 同（＝腹）ヘソ 『蝦夷地旅行記録』 | ハンカプイ「臍」／ハンポプイ「臍」 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r29 |
| バンジヨ 大工ノ事 『話通言』 | バンチヨー「大工」 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r30 |
| バンタリ 大便 『話通言』 | バツタリ「大便」 「ヲンヨマ」併記。 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r31 |
| ハンベ 父ノ事 『話通言』 | ハンベ「父」 「アチヤ」併記。 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r32 |
| ビカタ 午 『話通言』 | ヒガタ「午」 The paper gives ビカタ for 話通言 and ヒガタ in its 藻汐草 comparison. Records currently transcribes the manuscript as ピカタ. Textual dependence between the works has not been excluded. | 成田 2010: 58 PDF 34 Visually checked Direction row checked against the paper image. narita2010-p58-r33 |
| ビカタコバツ 未 『話通言』 | ピカタコバツ「［方位］」 「アシノビカタ」併記。 The paper assigns 未 to the later 話通言 form ビカタコバツ and notes アシノビカタ alongside it. In this 藻汐草 image, the small 未 accompanies the following ラレブニ. This comparison does not supply a missing heading, establish word division, or identify コバツ. Textual dependence between the works has not been excluded. | 成田 2010: 58 PDF 34 Visually checked Corrected アンノビカタ to the printed アシノビカタ after visual review. narita2010-p58-r34 |
| ビクチ 首ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r35 | |
| ビシタ 濱辺 『話通言』 | ビシタ「浜辺」 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r36 |
| ビシベカウ 濱千鳥 『話通言』 | ビシベカウ「浜千鳥」 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r37 |
| ヒシユイ 寝ムル 『話通言』 | ヒシユイ「寝る」 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r38 |
| ヒツケ 同（＝石ノ事）大 『話通言』 | ヒツケ「石［大なるハ］」 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r39 |
| ビミケウ 同（＝石ノ事）小 『話通言』 | ヒニケウ「石［小なるハ］」 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r40 |
| ヒヨロツテ 鮃 『唐太日記』 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r41 | |
| ピリカ 美しい 『唐太島記行』 | ピルカ「善」 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r42 |
| ピリカ 能 『唐太島記行』 | ピルカ「善」 | 成田 2010: 58 PDF 34 Proofreading pending narita2010-p58-r43 |
| ピリカ ヨシ 『話通言』 | ピルカ「善」 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r01 |
| ヒリカメアンベ 陣羽織 『話通言』 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r02 | |
| ヒリカメアンベ 陣羽織ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r03 | |
| ピリツカ 奇麗と言 『蝦夷紀行』 | ピルカ「善」 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r04 |
| ビユヽ 肥ル 『話通言』 | ビユー「肥る」 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r05 |
| フ 船ノ事 『話通言』 | 「チ」併記。 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r06 |
| フアマヽ 米 『唐太島記行』 | フアマム「米」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r07 |
| フウウエン くさしと言 『蝦夷紀行』 | フーラウエン「臭い」 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r08 |
| ブグサンリ 四十雀 『話通言』 | フクササリ「四十雀」 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r09 |
| フシコ 昔シ 『話通言』 | フシコ「昔」 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r10 |
| フシコロテイ タスキ 『話通言』 | フシユコライ「たすき」 「シマクンタ」併記。 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r11 |
| フナラ 尋ル 『話通言』 | フナラ「尋る」 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r12 |
| フハマヽ 米ノ事 『話通言』 | フアマム「米」 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r13 |
| フヽレカ子 銅ノ事 『話通言』 | フーレカ子「銅」 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r14 |
| フヽレンベ 鯨ノ事 油赤キ 『話通言』 | フーレンベ「鯨［油赤き］」 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r15 |
| ブミ 音ノ事 『話通言』 | フミ「音／響き［前に異］」 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r16 |
| フライ 洗フ 『話通言』 | フライ「洗ふ」 「ヲシノレ」併記。 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r17 |
| フリマ 砥石 『話通言』 | フリマ「石［小なるハ］」 「ルイ」併記。 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r18 |
| フーレセツプ 鯛ノ事 『話通言』 | フーレセツプ「鯛」 「テエツエフ」併記。 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r19 |
| フンカク 蔦ノ類 『話通言』 | ブンガラ「蔦物ハ」／ブンガリ「蔦物ハ」 「フンカラロ」併記。 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r20 |
| フンカラロ 蔦ノ類 『話通言』 | ブンガラ「蔦物ハ」／ブンガリ「蔦物ハ」 「フンカク」併記。 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r21 |
| フンキ 掌ノ事 『話通言』 | 「チツマトル」併記。 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r22 |
| フンヘ 鯨 『唐太日記』 | フンベイ「鯨」 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r23 |
The repository record does not identify an open reuse licence. Copyright in the paper remains with its rights holders. Factual table transcription with source attribution; manuscript images and the paper PDF are not redistributed.