Data / Research
嘉永七年のアイヌ語について
成田修一（2010）「嘉永七年のアイヌ語について」『二松学舎大学東アジア学術総合研究所集刊』40、25–69頁。
Paper · Bibliography · BibTeX · CSL JSON
Transcribed directly from the page images. Full proofreading remains pending. “Visually checked” describes the paper transcription; it does not establish a linguistic interpretation.
The appendix transcription has 1213 rows, including 1209 with an Ainu form. These do not reconcile with the paper’s p.27 total of 1,197 forms. Repetitions and variant source labels are retained. Count audit
Cite printed pages, for example 成田 2010: 58. When using this transcription, also cite its version and row ID. v1.1.0
1213 rows
| Paper reading | Comparison and notes | Citation and review |
|---|---|---|
| フンベイ 鯨ノ事 『話通言』 | フンベイ「鯨」 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r24 |
| ベイタツ 椛ノ事 『話通言』 | ベイタツ「椛」 「タツコ」併記。 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r25 |
| ベウタ 大平目 『話通言』 | ヘベウ「大平目」 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r26 |
| ヘカイ 老ル者 『話通言』 | ヘカイ「老るもの」 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r27 |
| ヘカチ 若イ者 『話通言』 | ヘカチ「若いもの」 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r28 |
| ベカンベ 沼菱 『話通言』 | ベカンベ「菱」 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r29 |
| ヘケレチカブ 白鳥 『話通言』 | 「デタチリ」併記。 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r30 |
| ベケレチユツフ 日ノ事 『話通言』 | ベケレチユツプ「日」 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r31 |
| ベケンビカタ 己 『話通言』 | ベケレピカタ「己」 The paper gives ベケンビカタ for 話通言 and ベケレピカタ in its 藻汐草 comparison. It prints 己 in both heading fields, while the manuscript heading is 巳. The character difference is retained. Textual dependence between the works has not been excluded. | 成田 2010: 59 PDF 35 Visually checked The paper prints 己 in both heading and comparison; the character is retained without regularizing it to the expected direction 巳. narita2010-p59-r32 |
| ベシカンベ 丑 『話通言』 | ベシカンベ「丑」 「ヤアシヤンベ」併記。 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r33 |
| ベシヨヽニ ミゾレ 『話通言』 | ベシヨーニ「みぞれ」 「ベセウシ」併記。 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r34 |
| ベセウシ ミゾレ 『話通言』 | ベセウシ「みぞれ」 「ベシヨヽニ」併記。 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r35 |
| ベチエツパ 同（＝肴）生 『唐太島記行』 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r36 | |
| ベツ 川 『蝦夷紀行』 | ベツ「川」 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r37 |
| ベツ 川 『唐太島記行』 | ベツ「川」 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r38 |
| ベツ 川ノ事 『話通言』 | ベツ「川」 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r39 |
| ベツカシユノ 川越 『話通言』 | ベツカシユノ「川越へる」 「ヘツヽウシノ」併記。 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r40 |
| ヘヅク 産 『話通言』 | ヘヅク「産」 | 成田 2010: 59 PDF 35 Proofreading pending narita2010-p59-r41 |
| ヘツシヤマ 川端 『話通言』 | ベツシヤマ「川端た」／ベツシヤマケタ「川端た」 「ベツシヤムタ」併記。 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r01 |
| ベツシヤムタ 川端 『話通言』 | ベツシヤム「川端た」／ベツシヤムケタ「川端た」 「ヘツシヤマ」併記。 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r02 |
| ベツチヤ 川岸 『話通言』 | ベツチヤ「川岸」 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r03 |
| ヘツチヤイロク 鷺ノ事 『話通言』 | ベツチヤイワク「鷺」 「ベツチヨー」併記。 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r04 |
| ベツチヨー 鷺ノ事 『話通言』 | ベツチヨー「鷺」 「ヘツチヤイロク」併記。 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r05 |
| ヘツヽウシノ 川越 『話通言』 | ベツツラシノ「川越へる」 「ベツカシユノ」併記。 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r06 |
| ヘツノカ 天ノ川 『話通言』 | ベツソカ「天河」 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r07 |
| ベツプタ 川向 『話通言』 | ベツプタ「川向ふ」 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r08 |
| ベツヱイトコ 水ノ源 『話通言』 | ベツヱイトコ「水源」 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r09 |
| ベヌ 橋 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r10 | |
| ヘ子トフキ 同（＝家ノ）後 『話通言』 | ヘ子トフキ「屋根［後ハ］」 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r11 |
| ベバシ 箸 『唐太島記行』 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r12 | |
| ヘヽク 犬ノ事 『話通言』 | ヘク「犬」 「セタ」併記。 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r13 |
| ヘホコ 悪ム 『話通言』 | ヘホコ「悪む」 「エシク」併記。 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r14 |
| ベボブ 水ノ湧 『話通言』 | ベボブ「水の湧」 「カツカボウ」併記。 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r15 |
| ヘメシユ 坂ノ事 『話通言』 | ヘメシウ「坂」 「シリコトル、ツ゚ル」併記。 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r16 |
| ベライ 魚釣 『話通言』 | ベライ「釣［魚類］」 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r17 |
| ベレゲ 割レル 『話通言』 | ベレケ「割れる」 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r18 |
| ヘロキ 鯡ノ事 『話通言』 | ヘロキ「鯡［にしん］」 「ヘロケ」併記。 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r19 |
| ヘロケ 鯡ノ事 『話通言』 | ヘロキ「鯡［にしん］」 「ヘロキ」併記。 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r20 |
| ヘロンクル 貧者 『話通言』 | ヘロングル「貧者」 「ウエクル」併記。 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r21 |
| ヘンバウタ 春 『話通言』 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r22 | |
| ホイナ 同（＝石ノ事）中 『話通言』 | ポイナ「石［中なるハ］」 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r23 |
| ホイヌ テン 『唐太日記』 | ホイヌ「てんの如く小なる」 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r24 |
| ボキ 陰門 『話通言』 | ボキ「陰門」 「ポツキ」併記。 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r25 |
| ホキチヤブシ 唇ノ事 下 『話通言』 | ホキチヤブシ「唇［下］」 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r26 |
| ホク 夫婦 『話通言』 | ホク「夫［おつと］」 「マチ」併記。 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r27 |
| ホクシヤグ 女ヤモメ 『話通言』 | ホクシヤク「女やもめ」 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r28 |
| ホクユヽク 熊ノ事 『話通言』 | ホクユク「熊」 「ヲカムイ」併記。 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r29 |
| ホコ 亭主 『唐太島記行』 | ホク「夫［おつと］」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r30 |
| ホシキ 先と言 『蝦夷紀行』 | ホシケ「先き」 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r31 |
| ホシケ 先キ 『話通言』 | ホシケ「先き」 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r32 |
The repository record does not identify an open reuse licence. Copyright in the paper remains with its rights holders. Factual table transcription with source attribution; manuscript images and the paper PDF are not redistributed.