Data / Research
嘉永七年のアイヌ語について
成田修一（2010）「嘉永七年のアイヌ語について」『二松学舎大学東アジア学術総合研究所集刊』40、25–69頁。
Paper · Bibliography · BibTeX · CSL JSON
Transcribed directly from the page images. Full proofreading remains pending. “Visually checked” describes the paper transcription; it does not establish a linguistic interpretation.
The appendix transcription has 1213 rows, including 1209 with an Ainu form. These do not reconcile with the paper’s p.27 total of 1,197 forms. Repetitions and variant source labels are retained. Count audit
Cite printed pages, for example 成田 2010: 58. When using this transcription, also cite its version and row ID. v1.1.0
1213 rows
| Paper reading | Comparison and notes | Citation and review |
|---|---|---|
| ホシケシヤキ子 去々年 『話通言』 | ホシケシヤキ子「去々年」 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r33 |
| ホシビ 返ル 『話通言』 | ホシビ「返る」 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r34 |
| ボツギ 女ノ陰膈ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | ボキ「陰門」 | 成田 2010: 60 PDF 36 Visually checked Corrected 蔭 to the printed 陰 after visual review; the paper reads 女ノ陰膈ノ事. narita2010-p60-r35 |
| ポツキ ほゝ 『蝦夷紀行』 | ボキ「陰門」 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r36 |
| ポツキ 陰門 『話通言』 | ボキ「陰門」 「ボキ」併記。 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r37 |
| ポツケ 女根 『唐太島記行』 | ボキ「陰門」 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r38 |
| ポツケ 女根（奥蝦夷） 『唐太島記行』 | ボキ「陰門」 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r39 |
| ポツケ 暑事 『蝦夷地旅行記録』 | ポプケ「暖」 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r40 |
| ポツヲツヽケ 交 『唐太島記行』 | 成田 2010: 60 PDF 36 Proofreading pending narita2010-p60-r41 | |
| ホニ 腹 『唐太島記行』 | ホニ「腹」 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r01 |
| ホニ 腹ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | ホニ「腹」 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r02 |
| ボ子ドンコニ 骨痛 『話通言』 | ポ子ヅンコニ「骨痛」 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r03 |
| ポノヽト タナコ 『話通言』 | ポイト「たなご」 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r04 |
| ホノヽヌ テンノ如キ者 『話通言』 | ホイヌ「てんの如く小なる」 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r05 |
| ボヒリ子 トゞ 牝 『唐太日記』 | 「大・牡・牝」の区別あり | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r06 |
| ボフウ ぼう風 『話通言』 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r07 | |
| ホフケ 暑 『唐太島記行』 | ポプケ「暖」 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r08 |
| ポブケ 暖カ 『話通言』 | ポプケ「暖」 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r09 |
| ホブノニ 出立 『話通言』 | ホブニ「出立」 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r10 |
| ホフン 起キル 『話通言』 | ホブニ「起る」／ホブニ「起す［独起る］」 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r11 |
| ボベヅケ 肝ノ事 『話通言』 | ポペヅク「肝」 「コイベ」併記。 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r12 |
| ホ々 子供 『話通言』 | ポポ「子供」 「ホンチヨ」併記。 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r13 |
| ホヽキチリ 鷲ノ事 『話通言』 | ポポケキヨ「鷲」 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r14 |
| ホヽニ 腹ノ事 『話通言』 | ホニ「腹」 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r15 |
| ホヽボ 戻ル 『話通言』 | ホトボ「戻る」 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r16 |
| ホマカク 去ル 『話通言』 | ホマカノ「去る」 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r17 |
| ポロ 大きもの 『蝦夷紀行』 | ポロ「大」 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r18 |
| ポロガテレテ 海老 『話通言』 | ポロカデレケ「海老」 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r19 |
| ポロコプ アザラシ 大 『唐太日記』 | 「子・大・小」の区別あり | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r20 |
| ポン 小さき物 『蝦夷紀行』 | ポン「小」 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r21 |
| ポン 大成 『唐太島記行』 | ポロ「大」 「唐太辺」とある。 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r22 |
| ポンカムイ アザラシ 子 『唐太日記』 | 「子・大・小」の区別あり | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r23 |
| ホンケヌマタ 一昨日 『話通言』 | ホシケヌマニ「一昨日」 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r24 |
| ホンコルカツエ 妊娠 『話通言』 | ホンコレ「妊娠」 「ヤイシウエケ」併記。 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r25 |
| ホンコルメノコ 孕ミモノ 『話通言』 | ホンコロメノコ「孕み女」 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r26 |
| ホンチヨ 子供 『話通言』 | ポンチヨ「子供」 「ホ々」併記。 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r27 |
| ホンナツケンベ 小指 『話通言』 | ポンチツケンベ「小指」 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r28 |
| ポンノ 小成物 『唐太島記行』 | ポン「小」 「唐太辺」とある。 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r29 |
| ポンノ 少シ 『唐太島記行』 | ポン「小」 「唐太辺」とある。 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r30 |
| ホンハイカル 早春 『話通言』 | ホンハイカル「早春」 「アロハイカルウス」併記。 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r31 |
| ポンヘバークイ（？） アザラシ 『唐太日記』 | 「ヲン子カムイ」併記。「子・大・小」の区別あり | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r32 |
| マーア 冬 『話通言』 | マタ「冬」 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r33 |
| マイドバレ 大切 『話通言』 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r34 | |
| マウ 濱梨 『話通言』 | マウ「浜梨」 「但シ濱ニ有イバラ牡丹ノ如花本紅ニシテイチゴノ如ク実ヲ生ス花誠ニ見事」とある。 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r35 |
| マウクシ 通ル 『話通言』 | マウクシ「通ふる」 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r36 |
| マウシヨク 欠ビ 『話通言』 | マウシヨーニコル「欠ビ」 「ニウシヨウ」併記。 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r37 |
| マカボンラウ 登ル 『話通言』 | マカホンラウ「登る」 「カマン」併記。 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r38 |
| マカロ □薹（？） 『蝦夷地旅行記録』 | マカヨ「款冬の薹」 | 成田 2010: 61 PDF 37 Visually checked Confirmed □薹（？）. The square and question mark belong to the paper. narita2010-p61-r39 |
| マキリ 小刀 『蝦夷紀行』 | マキリ「小刀」 | 成田 2010: 61 PDF 37 Proofreading pending narita2010-p61-r40 |
| マキリ 小刀 『話通言』 | マキリ「小刀」 「イピラ」併記。 | 成田 2010: 62 PDF 38 Proofreading pending narita2010-p62-r01 |
The repository record does not identify an open reuse licence. Copyright in the paper remains with its rights holders. Factual table transcription with source attribution; manuscript images and the paper PDF are not redistributed.