恵渡路部漂流記

江戸幕府を指す敬称。松前側が鉱山を掘らせないのは幕府への遠慮からだ、とする話に現れる。

高橋浅右衛門の屋敷へ出向き、漂流の事情を尋ねられた日。この箇所に月の記載はない。

Attested forms 山川 · 山川湊

山川（やまがわ）。現在の鹿児島県指宿市山川にある港。琉球との往来や物資輸送の拠点となった。本文では十月廿三日の暮れに着き、十一月十日に出船する。

山川を出た船が十一日朝に着き、十二日に出た港。薩摩半島南岸、加治佐川河口の門之浦が候補で、現在の南九州市知覧町南別府にあたる。『地理纂考』はこの河口を門之浦と記す。

Attested forms 紀伊國

本文では別の船を「紀伊國船」と記す。紀伊国は紀伊半島南部の旧国。

浜之市を出船した日。冒頭にも正徳元年（1711）十月廿三日と記す。月日は当時の日本の太陰太陽暦による。

山川に着いた時刻。「同日」は浜之市を出た正徳元年十月廿三日を受ける。グレゴリオ暦では1711年12月2日の夕方にあたる。

日向（ひゅうが）国。現在の宮崎県域にほぼ重なる旧国。本文では十一月十二日の暮れまで日向の山が見え、その後は山が見えなくなったと記す。山の名と船の位置は不明。

旧暦四月六日の朝。前段に正徳二年（1712）とあり、この年ではグレゴリオ暦1712年5月11日にあたる。

旅程の前後関係から正徳1年（旧暦）10月23日と読む。対応するグレゴリオ暦の日付は1711-12-02。出船日は3コマの冒頭、出船地は4コマ右丁に記される。

旅程の前後関係から正徳1年（旧暦）11月10日と読む。対応するグレゴリオ暦の日付は1711-12-19。年は3コマの正徳元年。月日は4コマ左丁の部分翻刻による。

旅程の前後関係から正徳1年（旧暦）11月11日と読む。対応するグレゴリオ暦の日付は1711-12-20。年は3コマの正徳元年、月は直前の十一月。日付と朝の語は左丁の2行にまたがる。

旅程の前後関係から正徳1年（旧暦）11月12日と読む。対応するグレゴリオ暦の日付は1711-12-21。年は3コマの正徳元年、月は直前の十一月。日付は4コマ左丁の部分翻刻による。

旅程の前後関係から正徳1年（旧暦）11月12日と読む。対応するグレゴリオ暦の日付は1711-12-21。月は4コマの十一月、年は3コマの正徳元年による。5コマの「暮時分」をその日の夕方と読む。

旅程の前後関係から正徳2年（旧暦）4月3日と読む。対応するグレゴリオ暦の日付は1712-05-08。年・月・日はこの箇所に明記される。後続の接岸記事には「翌日」があるため、上陸日とは区別する。

旅程の前後関係から正徳2年（旧暦）9月20日と読む。対応するグレゴリオ暦の日付は1712-10-20。年は冒頭の正徳元年の出航と翌年の帰着記事による。月は着船記事の九月。月日は当時の暦による。

旅程の前後関係から正徳2年（旧暦）9月20日と読む。対応するグレゴリオ暦の日付は1712-10-20。年は冒頭の正徳元年の出航と翌年の帰着記事による。月は着船記事の九月。月日は当時の暦による。

旅程の前後関係から正徳2年（旧暦）9月23日と読む。対応するグレゴリオ暦の日付は1712-10-23。年は冒頭の正徳元年の出航と翌年の帰着記事による。月は着船記事の九月。月日は当時の暦による。

旅程の前後関係から正徳2年（旧暦）11月4日と読む。対応するグレゴリオ暦の日付は1712-12-02。正徳元年の出船に続く翌年の帰着日。屋敷の所在地は特定していない。