Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷語箋

えぞ ごせん · Ezo gosen · 上原熊次郎 · 1854 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

286 items · showing 20 of 98 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
天地
3
Interlinear note 日（ひ）
クレツ くれつRussianuninterpretedninjal · 3
Interlinear note 月（つき）
メセツ めせつRussianuninterpreted
Interlinear note 星（ほし）
ズヘズデ ずへずでRussianuninterpreted
4
Interlinear note 雨（あめ）
トシカ としかRussian風（かぜ）uninterpretedninjal · 3
Interlinear note をと｜シスラノ
ボコダ ぼこだRussianuninterpreted
Interlinear note 雲（くも）
ヲブラス をぶらすRussianuninterpreted
5
Interlinear note 水（みづ）
ボタ ぼたRussianuninterpretedninjal · 3
Interlinear note 火（ひ）
ヲコニ をこにRussianuninterpreted
Interlinear note 寒（かん）
イツバ いつばRussianuninterpreted
6
Interlinear note 暑（しよ）
シヤルコ しやるこRussianuninterpretedninjal · 3
Interlinear note 春（はる）
ヲセン をせんRussianuninterpreted
Interlinear note 夏（なつ）
レタ れたRussianuninterpreted
7
Interlinear note 秋（あき）
レスナ れすなRussianuninterpretedninjal · 3
Interlinear note 冬（ふゆ）
ジマ じまRussianuninterpreted
Interlinear note 正月（しやうぐわつ）
ヱスハリ ゑすはりRussianuninterpreted
8
Interlinear note 二月
ヘラテリ へらてりRussianuninterpretedninjal · 3
Interlinear note 三月
マルタ まるたRussianuninterpreted
Interlinear note 四月
アブレリ あぶれりRussianuninterpreted
1
Interlinear note 五月
マイ まいRussianuninterpretedninjal · 4
Interlinear note 六月
コフニ こふにRussianuninterpreted
Interlinear note 七月
イフリ いふりRussianuninterpreted
2
Interlinear note 八月
アヲス あをすRussianuninterpretedninjal · 4
Interlinear note 九月
センヲマフリ せんをまふりRussianuninterpreted
Interlinear note 十月
ヲキナヤフリ をきなやふりRussianuninterpreted
3
Interlinear note 十一月
ノマフリ のまふりRussianuninterpretedninjal · 4
Interlinear note 十二月
ゼカフリ ぜかふりRussianuninterpreted
Interlinear note 道（みち）
トウロガ とうろがRussianuninterpreted
4
Interlinear note 家（いへ）
シトジヨノ しとじよのRussianuninterpretedninjal · 4
Interlinear note 井戸（ゐど）
コロセツ ころせつRussianuninterpreted
Interlinear note 橋（はし）
モラス もらすRussianuninterpreted
5
Interlinear note 土蔵（どざう）
アンハル あんはるRussianuninterpretedninjal · 4
Interlinear note 大船（おほぶね）
カラビ からびRussianuninterpreted
Interlinear note 浴室（ゆぶろ）
バンヤ ばんやRussianuninterpreted
6–7
Interlinear note 入湯（にうとう）
バリヤ ばりやRussianuninterpretedninjal · 4
Interlinear note 佛像（ぶつざう）
ホシフ ほしふRussianuninterpreted
服食
8
Interlinear note 着類（きるい）
フラナ ふらなRussianuninterpretedninjal · 4
Interlinear note 夏衣（なつごろも）
レツイイ れついゝRussianuninterpreted
Interlinear note 冬衣（ふゆごろも）
シミノイ しみのいRussianuninterpreted
1
Interlinear note 襦袢（じゆばん）
ルバハ るばゝRussianuninterpretedninjal · 5
Interlinear note 合羽（かつぱ）
セネリ せねりRussianuninterpreted
Interlinear note 頭巾（づきん）
コバカ こばかRussianuninterpreted
2
Interlinear note 米（こめ）
ビセナ びせなRussianuninterpretedninjal · 5
Interlinear note 麦（むぎ）
ムカ むかRussianuninterpreted
Interlinear note 蕎麦（そば）
ギリチフシナ ぎりちふしなRussianuninterpreted
3
Interlinear note 粥（かゆ）
サラネイ さらねいRussianuninterpretedninjal · 5
Interlinear note 酒（さけ）
ビナ びなRussianuninterpreted
Interlinear note 砂糖（さたう）
サハラ さはらRussianuninterpreted
4
Interlinear note 茶（ちや）
チヤ ちやRussianuninterpretedninjal · 5
Interlinear note 煙草（たばこ）
タンハコ たんはこRussianuninterpreted
Interlinear note 塩（しほ）
リヽ りゝRussianuninterpreted
5
Interlinear note 大根（だいこん）
レーナカ れゑなかRussianuninterpretedninjal · 5
Interlinear note 菜（な）
レイバ れいばRussianuninterpreted
Interlinear note 肴（さかな）
レバ ればRussianuninterpreted
6–7
Interlinear note 飲酒（いんしゆ）
ヒナヒイ ひなひいRussianuninterpretedninjal · 5
Interlinear note 空腹（くうふく）
イシヲホタ いしをほたRussianuninterpreted
器財
8
Interlinear note 腰物（こしのもの）
スバカ すばかRussianuninterpretedninjal · 5
Interlinear note 脇差（わきざし）
サビラ さびらRussianuninterpreted
Interlinear note 庖丁（はうてう）
ノセカ のせかRussianuninterpreted