Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷語箋

えぞ ごせん · Ezo gosen · 上原熊次郎 · 1854 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Russian

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

358 items · showing 20 of 122 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
天地之部
8
Interlinear note 水（みづ）の湧（わく）
ワツカボプ わつかぼぷuninterpretedninjal · 20
Interlinear note 窪（くぼ）
シコツ しこつシコッmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 Sikot「(今の｢支笏｣という地名のもとのアイヌ語｡… ／ すりばち型にくぼんだところ(支笏湖の名の意味)。」; 富田隆 2021 sikot「大きな窪み ／ １．…」
Interlinear note 水源（みなもと）
ベツヱイトコ べつゑいとこuninterpreted
1
Interlinear note 汐干（しほひ）
シラリシヤツ しらりしやつuninterpretedninjal · 21
Interlinear note 汐満（しほみち）
シラリハア しらりはあuninterpreted
Interlinear note 谷地（たにち）
ヤヂ やぢヤチmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 yaci「湿った泥。…」; 富田隆 2021 yaci「１．…」
2
Interlinear note 岩山（いはやま）
グヅンネ ぐづんねuninterpretedninjal · 21
Interlinear note 津浪（つなみ）山ぐみ
ヲハコベ をはこべuninterpreted
Interlinear note 曇（くも）る
ニシクリ にしくりuninterpreted
3
Interlinear note 砂（すな）
ヲタ をたオタmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 ota「砂。… ／ (目的語の一つは液体､ 一つは場所｡…」ninjal · 21
Interlinear note 瀧（たき）の
シヨー しようuninterpreted
Interlinear note 屋敷（やしき）
チセコツ ちせこつチセコッlowmachine reading, dictionary-checked萱野茂 1996 cisekot「家の跡，以前に家が建っていた跡．」
4
Interlinear note 平地（ひらち）
キロシテ きろしてuninterpretedninjal · 21
Interlinear note 森（もり）
トキヤ ときやuninterpreted
Interlinear note 林（はやし）
テイグル ていぐるuninterpreted
5
Interlinear note 樹（き）の生茂（おひしげる）
ニタイ にたいuninterpretedninjal · 21
Interlinear note 所（ところ）の繁昌（はんじやう）
コタンシビ こたんしびuninterpreted
Interlinear note 煙（けむり）
シフヤ しぶやuninterpreted
6
Interlinear note 暑（あつき）
シリポプケ しりほふけシㇼポㇷ゚ケmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 sir-popke「暖かい(天気が)。…」ninjal · 21
Interlinear note 洲（す）
ラツカ らつかuninterpreted
Interlinear note 沢（さは）
ナイ ないナイmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 nay「沢(川の支流､ 線状にくぼんでいて､ 通常は石や植物があり､ 水が流れている所､ またその流れ)。…」
7
Interlinear note 陰（かげ）
イセンビル いせんびるuninterpretedninjal · 21
Interlinear note 蔭（かげ）
ヲシマケ をしまけオㇱマケlowmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 osmake「(概は osmak オㇱマㇰ)…の後ろ､ その背後。…」
Interlinear note 明（あ）き地（ち）
シリヲハEmended
Original: ヲハチセ [sic] をはちせ
Reason for correction

原画像では「明き地」にヲハチセ（をはちせ）、「明き屋」にシリヲハ（しりをは）を配する〔ママ〕。藻汐草上巻15コマ14–15行は「明き地 シリヲハ」「明き屋 ヲハチセ」で、両箇所を画像確認した。Batchelor 1938 s.v. Ohaの用例Oha chisei「空屋」とも対応するため、二項の語形が入れ違ったものと推定して校訂する。

オハチセlowmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 ohacise「空き家。…」
8
Interlinear note 明（あ）き屋（や）
ヲハチセEmended
Original: シリヲハ [sic] しりをは
Reason for correction

原画像では「明き地」にヲハチセ（をはちせ）、「明き屋」にシリヲハ（しりをは）を配する〔ママ〕。藻汐草上巻15コマ14–15行は「明き地 シリヲハ」「明き屋 ヲハチセ」で、両箇所を画像確認した。Batchelor 1938 s.v. Ohaの用例Oha chisei「空屋」とも対応するため、二項の語形が入れ違ったものと推定して校訂する。

uninterpretedninjal · 21
Interlinear note 爐（いろり）
イヌンベ いぬんんべuninterpreted
Interlinear note 灰（はい）
パシナ はしなuninterpreted
1
Interlinear note 炭（すみ）
ハシ〳〵 はし〳〵パㇱmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 pas「(次のような特殊な文脈で)走る､ 大急ぎで行く/来る。… ／ 燃えかす(ランプの芯などの､ たきぎの)。…」ninjal · 22
Interlinear note 沈（しづ）み磯（いそ）
ラヲクル らをくるuninterpreted
Interlinear note 潟（かた）
シラリ しらりuninterpreted
2
Interlinear note 日和（ひより）
ニシヨロアン にしよろあんuninterpretedninjal · 22
Interlinear note 晴（は）れる
ニシヨロヲカケアン にしよとつをかけあんuninterpreted
Interlinear note 曠野（ひろの）
シリチヤロヲンネ しりちやろをんねuninterpreted
3
Interlinear note 柳原（やなきはら）
シユ〳〵クタイ しゆ〳〵たいuninterpretedninjal · 22
Interlinear note 畠（はた）
トイタ といたuninterpreted
Interlinear note 砂岸（すなきし）
ラタウニ らたうにuninterpreted
4
Interlinear note 石岸（いしきし）
シユマウニ しゆまうにuninterpretedninjal · 22
Interlinear note 湾（わど）
シツテキシヤム しつてきしやむuninterpreted
Interlinear note 小湾（うだ）
モイ もいモイmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 moy「(水の)うずまき､ うず。…」; 太田満 2022 moy「石狩：[名]入江 ／ 石狩：[名](川の)流れの穏やかな所 ／ 石狩：[名]川の湾曲部の外側に膨らんだ(水の緩やかに流れている)所 ／ 石狩：[名]川の曲がりの外側の膨らんで水の流れが緩やかな所 ／ 石狩：[名]渦巻、渦流 ／ 石狩：[名]渦」
5
Interlinear note 遙（はるか）
ヲマンノボ をまんのぼuninterpretedninjal · 22
Interlinear note 岐（えだみつ）
ルヲコビ るをこびuninterpreted
Interlinear note 不近（ちかゝらず）
ハンケコー はんけこうハンケコmediummachine reading, dictionary-checked中川裕 1995 hankeko「近くない。…」
6
Interlinear note 郊（のべ）
コタンイーバキタ こたんいゝばきたuninterpretedninjal · 22
Interlinear note 庭（には）
ウーシヤタ うゝしやたuninterpreted
Interlinear note 炎（ほのを）
イベクヽ いべくゝuninterpreted
7
Interlinear note 隣（となり）
アウタ あうたアウタmediummachine reading, dictionary-checked萱野茂 1996 awta「隣に．…」ninjal · 22
Interlinear note 泥（どろ）
テイネトイ ていねといuninterpreted
Interlinear note 兀（はけやま）
イビツシル いびつしるuninterpreted
8
Interlinear note 寒（さむし）
メイ めいuninterpretedninjal · 22
Interlinear note 冷（ひゆる）
ヤム やむヤㇺmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 yam「栗(の実)。…」; 富田隆 2021 yam「① 栗（クリの実） ／ ② 冷たい =nam」
Interlinear note 暖（あたゝか）
ポプケ ぽぷけポㇷ゚ケmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 popke「暖かい(｢ほとる｣)。…」
1
Interlinear note 熱（ねつ）
セヽク せゝくuninterpretedninjal · 23
Interlinear note 湯
セヽカ せゝかuninterpreted
Interlinear note 飛火
アベブシ あべぶしアペプㇱmediummachine reading, dictionary-checked萱野茂 1996 apepus「火がはねる，跳ね炭．」
2
Interlinear note 昔（むかし）
フシコ ふしこフㇱコmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 husko「古い。…」ninjal · 23
Interlinear note 今（いま）
タネ たね當年（たうねん） 〔夕ンバ｜たんば〕タネmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 tane「(栽培するために畑にまく)種。… ／ ①今､ 今すぐ､ 今や､ 今はもう。…」; 富田隆 2021 tane「① 今、すぐ、もう、間もなく ◆Ne onne kur tane kamuy ehanke.（その老人はもう神に近い） ♪間もなく「だね」」
3
Interlinear note 明年（めうねん）
ヲヤハ をやばオヤパmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 oyapa「来年。…」; 萱野茂 1996 oyapa「来年，明年．」ninjal · 23
Interlinear note 去年（てそ）
シヤキネ しやきねuninterpreted
Interlinear note 去々年（おとゝし）
ホシケシヤキネ ほしけしやきねuninterpreted