National Institute for Japanese Language and Linguistics · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- ♪ まくぽり ☆彡 533 characters
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- ezo-gosen/ninjal.xml · pb n="22"
炭（すみ） ハシ〳〵はし〳〵 沈（しづ）み磯（いそ） ラヲクルらをくる 潟（かた） シラリしらり
日和（ひより） ニシヨロアンにしよろあん 晴（は）れる ニシヨロヲカケアンにしよとつをかけあん 曠野（ひろの） シリチヤロヲンネしりちやろをんね
柳原（やなきはら） シユ〳〵クタイしゆ〳〵たい 畠（はた） トイタ スといた 砂岸（すなきし） ラタウニらたうに
石岸（いしきし） シユマウニしゆまうに 湾（わど） シツテキシヤムしつてきしやむ 小湾（うだ） モイもい【うだ？】
遙（はるか） ヲマンノボをまんのぼ 岐（えだみつ） ルヲコビるをこび 不近（ちかゝらず） ハンケコーはんけこう
郊（のべ） コタンイーバキタこたんいゝばきた 庭（には） ウーシヤタうゝしやた 炎（ほのを） イベクヽいべくゝ
隣（となり） アウタあうた 泥（どろ） テイネトイていねとい 兀（はけやま） イビツシルいびつしる
寒（さむし） メイめい 冷（ひゆる） ヤムやむ 暖（あたゝか） ポプケぽぷけ
Wordlist items on this page (24)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 炭（すみ） | ハシ〳〵 はし〳〵 | uninterpreted | |
| 沈（しづ）み磯（いそ） | ラヲクル らをくる | uninterpreted | |
| 潟（かた） | シラリ しらり | uninterpreted | |
| 日和（ひより） | ニシヨロアン にしよろあん | uninterpreted | |
| 晴（は）れる | ニシヨロヲカケアン にしよとつをかけあん | uninterpreted | |
| 曠野（ひろの） | シリチヤロヲンネ しりちやろをんね | uninterpreted | |
| 柳原（やなきはら） | シユ〳〵クタイ しゆ〳〵たい | uninterpreted | |
| 畠（はた） | トイタ ▲ス といた | uninterpreted | |
| 砂岸（すなきし） | ラタウニ らたうに | uninterpreted | |
| 石岸（いしきし） | シユマウニ しゆまうに | uninterpreted | |
| 湾（わど） | シツテキシヤム しつてきしやむ | uninterpreted | |
| 小湾（うだ） | モイ もい | uninterpreted | |
| 遙（はるか） | ヲマンノボ をまんのぼ | uninterpreted | |
| 岐（えだみつ） | ルヲコビ るをこび | uninterpreted | |
| 不近（ちかゝらず） | ハンケコー はんけこう | uninterpreted | |
| 郊（のべ） | コタンイーバキタ こたんいゝばきた | uninterpreted | |
| 庭（には） | ウーシヤタ うゝしやた | uninterpreted | |
| 炎（ほのを） | イベクヽ いべくゝ | uninterpreted | |
| 隣（となり） | アウタ あうた | uninterpreted | |
| 泥（どろ） | テイネトイ ていねとい | uninterpreted | |
| 兀（はけやま） | イビツシル いびつしる | uninterpreted | |
| 寒（さむし） | メイ めい | uninterpreted | |
| 冷（ひゆる） | ヤム やむ | uninterpreted | |
| 暖（あたゝか） | ポプケ ぽぷけ | uninterpreted |