National Institute for Japanese Language and Linguistics · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- last saved 9 Sept 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- ezo-gosen/ninjal.xml · pb n="8"
祖母（ばゝ） シタロハしたろは 伯父（をち） シヤンシカしやんしか 伯母（をは） ハブシはぶし
兄（あに） ホロシヨイほろしよい 弟（おとゝ） コリニコイこりにこい 姉（あね） セスタラせすたら
妹（いもと） コライセスタラこらいせすたら 夫（をつと） ムスむす 妻（つま） ゼナぜな
男（をとこ） アキリセナあきりせな 婦人（をうな） マルまる 主人（しゆじん） ホシヤイノほしやいの
聟（むこ） ムスむす 嫁（よめ） セニハせには 士（さむらひ） アキリセナあきりせな
医師（いし） ゲカリげかり 商人（あきうど） カベツかべつ 傍輩（はうばい） タワシレたわしれ
僧（そう） マコノまこの 和尚（をしやう） ホロトホフほろとほふ 病人（ひやうにん） ミモジみもじ
〇言辞
Wordlist items on this page (21)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 祖母（ばゝ） | シタロハ したろは | uninterpreted | |
| 伯父（をち） | シヤンシカ しやんしか | uninterpreted | |
| 伯母（をは） | ハブシ はぶし | uninterpreted | |
| 兄（あに） | ホロシヨイ ほろしよい | uninterpreted | |
| 弟（おとゝ） | コリニコイ こりにこい | uninterpreted | |
| 姉（あね） | セスタラ せすたら | uninterpreted | |
| 妹（いもと） | コライセスタラ こらいせすたら | uninterpreted | |
| 夫（をつと） | ムス むす | uninterpreted | |
| 妻（つま） | ゼナ ぜな | uninterpreted | |
| 男（をとこ） | アキリセナ あきりせな | uninterpreted | |
| 婦人（をうな） | マル まる | uninterpreted | |
| 主人（しゆじん） | ホシヤイノ ほしやいの | uninterpreted | |
| 聟（むこ） | ムス むす | uninterpreted | |
| 嫁（よめ） | セニハ せには | uninterpreted | |
| 士（さむらひ） | アキリセナ あきりせな | uninterpreted | |
| 医師（いし） | ゲカリ げかり | uninterpreted | |
| 商人（あきうど） | カベツ かべつ | uninterpreted | |
| 傍輩（はうばい） | タワシレ たわしれ | uninterpreted | |
| 僧（そう） | マコノ まこの | uninterpreted | |
| 和尚（をしやう） | ホロトホフ ほろとほふ | uninterpreted | |
| 病人（ひやうにん） | ミモジ みもじ | uninterpreted |